---
title: "A'râf Sûresi 144. Ayet Tefsiri"
sure: "A'râf"
sure_no: 7
ayet_no: 144
url: https://www.kuranvemeali.com/araf-suresi/144-ayeti-tefsiri
language: tr
source: Kuran ve Meali
---

# A'râf Sûresi 144. Ayet Tefsiri

> Kur'an-ı Kerim, A'râf Sûresi (7. sûre), 144. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/araf-suresi/144-ayeti-tefsiri)

## Arapça

قَالَ يَا مُوسٰٓى اِنِّي اصْطَفَيْتُكَ عَلَى النَّاسِ بِرِسَالَات۪ي وَبِكَلَام۪يۘ فَخُذْ مَٓا اٰتَيْتُكَ وَكُنْ مِنَ الشَّاكِر۪ينَ

## Okunuşu

Kâle yâ mûsâ innî-stafeytuke ‘alâ-nnâsi birisâlâtî vebikelâmî feḣuż mâ âteytuke vekun mine-şşâkirîn(e)

## Mealler

- **Ömer Çelik Meali:** Allah şöyle buyurdu: “Ey Mûsâ! Seni peygamberlikle, buyruklarımı tebliğle görevlendirmek ve seninle vasıtasız olarak konuşmak sûretiyle insanlar arasında sana seçkin bir mevki verdim. O halde sana verdiğimi al ve şükredenlerden ol!”
- **Diyanet Vakfı Meali:** (Allah) Ey Musa! dedi, ben risaletlerimle (sana verdiğim görevlerle) ve sözlerimle seni insanların başına seçtim. Sana verdiğimi al ve şükredenlerden ol.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** "Ey Musa! Verdiklerimle ve seninle konuşmamla seni insanlar arasından seçtim; sana verdiğimi al ve şükret" dedi.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** (Allah) “Ey Mûsâ! Vahiylerim ve konuşmamla seni insanlar üzerine seçkin kıldım. Öyleyse sana verdiğimi al ve şükredenlerden ol” dedi.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Allah buyurdu: Ey Musa! Sana verdiğim peygamberlikle ve kelâmımla seni insanlar üzerine seçkin kıldım. Sana verdiğime sıkı sarıl ve şükredenlerden ol!
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Buyurdu ki: ya Musâ! Haberin olsun ben risaletlerimle ve kelâmımla seni o insanların üzerine intihab eyledim, şimdi şu sana verdiğimi al ve şükrünü bilenlerden ol
- **Hasan Basri Çantay Meali:** Buyurdu ki: «Ey Musa, ben seni risâletlerimle, kelâmımla (bütün) insanlardan mümtaz kıldım. Şimdi şu sana verdiğimi al ve şükredenlerden ol».
- **Hayrat Neşriyat Meali:** (Allah) buyurdu ki: “Ey Mûsâ! Şübhesiz ki ben gönderdiklerimle (sana vahyettiklerimle) ve (seninle) konuşmamla seni insanların üzerine seçtim. Artık (lütfumdan)sana verdiğimi al ve şükredenlerden ol!”
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** (Allah şöyle) buyurdu: “- Ya Mûsa! Ben, (seni) peygamber göndermemle ve (seninle vasıtasız) kelâm etmemle seni asrının insanları üzerine seçtim. Şimdi şu sana verdiği emir ve yasakları al da şükredenlerden ol.”
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Buyurdu ki: «Ya Mûsa! Muhakkak Ben, seni risâletlerimle ve kelâmım ile nâs üzerine ihtiyar ettim. İmdi sana verdiğimi al ve şükredicilerden ol.»
- **Ümit Şimşek Meali:** Allah buyurdu ki: “Ey Musa! Sana vahyettiklerimle ve kelâmımla seni insanlar üzerinde seçkin kıldım. Sana verdiklerimi al ve şükredenlerden ol.”
- **Yusuf Ali (English) Meali:** ((Allah)) said: "O Moses! I have chosen thee above (other) men, by the mission I (have given thee) and the words I (have spoken to thee): take then the (revelation) which I give thee, and be of those who give thanks."

## Tefsir

### Ömer Çelik Tefsiri

Cenâb-ı
Hak Mûsâ (a.s.)’ı, halinin ıslahı ve varlığının devamı için kendisini görmekten
men etmişti. Bu hitapla onu teselli etti, keder ve üzüntüden kurtardı. Onu pek
çok faziletlerle diğer insanlardan üstün kıldı. Bunların başında onu peygamber
yapması, emir ve yasaklarını ona bildirmesi ve kendisiyle vasıtasız
konuşmasıdır. Bu sebeple ondan, ilâhî emirlere göre hareket etmesi, verilen bu
nimetlerin kadrini bilip şükretmesi ve şikâyet makâmında bulunmaması
istenmiştir.

**“Şükredenlerden ol”** (A‘râf 7/144) emrinde
şöyle latîf bir işaret vardır: “Sakın şikâyet edenlerden olma. Yani eğer
dileğini geri çevirdik ve istediğini vermediysek, döndüğünde bana şikâyette
bulunma!” (Kuşeyrî, *Letâifü’l-işârât*, I, 355)






Şükredilecek
nimetlerin başında Tevrat ve orada yer alan hükümler bulunmaktadır:

## Bağlantılar

- [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/araf-suresi/144-ayeti-tefsiri)
- [144. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/araf-suresi/144-ayeti-meali.md)
- [144. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/araf-suresi/144-ayeti-tefsiri.md)
- [Önceki ayet (143)](https://www.kuranvemeali.com/araf-suresi/143-ayeti-tefsiri.md)
- [Sonraki ayet (145)](https://www.kuranvemeali.com/araf-suresi/145-ayeti-tefsiri.md)
- [A'râf Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/araf-suresi.md)
- [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)