---
title: "A'râf Sûresi 131. Ayet Tefsiri"
sure: "A'râf"
sure_no: 7
ayet_no: 131
url: https://www.kuranvemeali.com/araf-suresi/131-ayeti-tefsiri
language: tr
source: Kuran ve Meali
---

# A'râf Sûresi 131. Ayet Tefsiri

> Kur'an-ı Kerim, A'râf Sûresi (7. sûre), 131. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/araf-suresi/131-ayeti-tefsiri)

## Arapça

فَاِذَا جَٓاءَتْهُمُ الْحَسَنَةُ قَالُوا لَنَا هٰذِه۪ۚ وَاِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَطَّيَّرُوا بِمُوسٰى وَمَنْ مَعَهُۜ اَلَٓا اِنَّمَا طَٓائِرُهُمْ عِنْدَ اللّٰهِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

## Okunuşu

Fe-iżâ câet-humu-lhasenetu kâlû lenâ hâżih(i)(s) ve-in tusibhum seyyi-etun yettayyerû bimûsâ vemen me’ah(u)(k) elâ innemâ tâ-iruhum ‘inda(A)llâhi velâkinne ekśerahum lâ ya’lemûn(e)

## Mealler

- **Ömer Çelik Meali:** Hayatın akışı içinde onlara bir iyilik geldiğinde “Bu bizim hakkımız” derlerdi. Kötü bir durumla karşılaştıklarında ise bunun Mûsâ ile beraberinde olanların uğursuzluğundan kaynaklandığını söylerlerdi. Şunu bilin ki, onların uğursuz saydığı şey, kötü işlerine karşı Allah’ın verdiği cezadır; fakat onların çoğu bunu bilmez.
- **Diyanet Vakfı Meali:** Onlara bir iyilik (bolluk) gelince, «Bu bizim hakkımızdır» derler; eğer kendilerine bir fenalık gelirse Musa ve onunla beraber olanları uğursuz sayarlardı. Bilesiniz ki, onlara gelen uğursuzluk Allah katındandır, fakat onların çoğu bunu bilmezler.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** /.Onlara bir iyilik geldiği zaman; "Bu bizden ötürüdür" derler, bir fenalığa uğrarlarsa da, Musa ve onunla beraber olanların uğursuzluğuna verirlerdi. Bilin ki, kendilerinin uğradığı uğursuzluk Allah katındandır, fakat çoğu bunu bilmezler.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Fakat onlara iyilik geldiği zaman, “Bu bizimdir, (biz çalışıp kazandık)” derler. Eğer başlarına bir kötülük gelirse, Mûsâ ve beraberindekilerin uğursuzluğuna yorarlardı. İyi bilin ki, onların uğursuzluk sebebi ancak Allah katında (yazılı)dır. Fakat çokları bilmezler.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Fakat kendilerine iyilik geldiği zaman, işte bu bizim hakkımızdır, dediler, başlarına bir kötülük gelince de, işte bu Musa ile yanındakilerin uğursuzluğu yüzünden, dediler. İyi bilin ki, onların uğursuzluğu Allah katındandır. Lâkin çoğu bunu bilmezler.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Fakat kendilerine iyilik geldiği zaman ha, bu bizim hakkımız dediler, ve başlarına bir kötülük gelirse Musâ ile ma'ıyyetindekilerden teşe'üm ediyorlardı, şum kuşları ise ancak Allah yanındadır ve lâkin ekserîsi bilmezlerdi
- **Hasan Basri Çantay Meali:** Fakat onlara iyilik gelince: «Bu, bizim hakkımızdır» dediler. Eğer kendilerine bir fenalık da gelirse Musa ile onun berâberindekilere uğursuzluk yüklerlerdi. Gözünüzü açın ki onların uğursuzluğu ancak Allah tarafındandır. Fakat çokları bilmezler.
- **Hayrat Neşriyat Meali:** İşte onlara iyilik geldiği zaman: “Bu bizim (hakkımız)dır” derler. Ama onlara bir kötülük isâbet ederse, Mûsâ ve onunla berâber olanları uğursuz sayarlardı. Dikkat edin! Onların uğursuzluğu (kendi amellerinden olup) ancak Allah katındandır; fakat onların çoğu bilmezler.
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Fakat onlara (firavun ailesine) iyilik ve bolluk geldiği zaman: “- Bu bizim hakkımızdır.” dediler. Başlarına bir fenalık geldiği zaman da, beraberindekilerin uğursuzluğuna yoruyorlardı. Dikkat edin! İyilik ve kötülüğü yaratmak ancak Allah'ın kudretiyledir. Fakat onların çoğu (bunu) bilmezler.
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Fakat onlara güzellik gelince, «Bu bizim hakkımızdır» dediler. Onlara bir kötülük isabet ederse Mûsa ile ve O'nunla beraber olanlar ile teşe'ümde bulunurlardı. Haberiniz olsun ki, onların şeameti ancak Allah tarafındandır. Fakat onların pek çokları bilmezler.
- **Ümit Şimşek Meali:** Başlarına bir iyilik gelince “Bu bizim hakkımız” der, kötülük gelince de Musa ile beraberindekilerin uğursuzluğuna yorarlardı. Heyhat! Onların uğursuzluğu Allah katındandı da çoğu bunu bilmiyordu.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** But when good (times) came, they said, "This is due to us;" When gripped by calamity, they ascribed it to evil omens connected with Moses and those with him! Behold! in truth the omens of evil are theirs in Allah.s sight, but most of them do not understand!

## Tefsir

### Ömer Çelik Tefsiri

Hayatın
normal süreci içinde kendilerine bir iyilik; bolluk ve genişlik geldiğinde
bunun kendilerinin tabii hakları olduğunu söylüyorlardı. Bunu kâbiliyet ve
çalışmalarının bir ürünü olarak görüyorlardı. Bir kötülük; kıtlık, kuraklık ve
hastalık dokunduğunda ise bunu Mûsâ ve ona inananlardan biliyorlardı. Yani
başlarına bu uğursuzluğun onlar sebebiyle geldiğini düşünüyorlardı. Halbuki
Fâil-i Mutlak Allah olmakla beraber, uğursuzluğun sebebi bizzat kendileri idi.
Allah katında uğursuz sayılmalarına ve başlarına uğursuzlukların gelmesine
sebep, bizzat kendi inkârları ve günahları idi. Fakat çoğu bunu bilmiyordu.
Bilenler de inat ve kibirleri sebebiyle bildiklerinin gereğini yerine
getirmiyordu.

Âyette
geçen اَلتَّطَيُّرُ (tatayyur)
kelimesi bir şeyi; bir hayvanı, insanı
veya olayı uğursuz sayma demektir. Câhiliye döneminde bir kimse sefere
çıktığında karşılaştığı ilk kuş kendisine göre sağ tarafa uçarsa bunu uğurlu,
sol tarafa doğru uçarsa uğursuz sayardı. Dolayısıyla ilk zamanlar hem
uğursuzluğu hem uğurluluğu ifade eden bu kelime daha sonra sadece “uğursuzluk” mânasında
kullanılır olmuştur. Allah Resûlü (s.a.s.), bir şeyi uğursuz saymanın cahiliye
âdeti olduğunu ve bunun İslâm’da yeri olmadığını haber vermektedir. (bk. Buhârî,
Tıp 17, 19; Müslim, Selam 102, 107, 109) 
Fakat bazı şeyleri geleceğe ait bir hayır ve ümit vesilesi olarak
görmede bir sakınca olmadığını bildirerek hatta bunu teşvik ve tavsiye
buyurmaktadır. (bk. Buhârî, Tıp 43, 44; Müslim, Selâm 110-113)






İnkâr
ve inatlarında devm etmeleri yüzünden o azgın kavmin üzerine musibetler
şiddetli azap kamçıları halinde peşpeşe inmeye başladı:

## Bağlantılar

- [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/araf-suresi/131-ayeti-tefsiri)
- [131. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/araf-suresi/131-ayeti-meali.md)
- [131. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/araf-suresi/131-ayeti-tefsiri.md)
- [Önceki ayet (130)](https://www.kuranvemeali.com/araf-suresi/130-ayeti-tefsiri.md)
- [Sonraki ayet (132)](https://www.kuranvemeali.com/araf-suresi/132-ayeti-tefsiri.md)
- [A'râf Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/araf-suresi.md)
- [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)