---
title: "A'râf Sûresi 123-124. Ayet Tefsiri"
sure: "A'râf"
sure_no: 7
ayet_no: 124
url: https://www.kuranvemeali.com/araf-suresi/124-ayeti-tefsiri
language: tr
source: Kuran ve Meali
---

# A'râf Sûresi 124. Ayet Tefsiri

> Kur'an-ı Kerim, A'râf Sûresi (7. sûre), 124. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/araf-suresi/124-ayeti-tefsiri)

### 123. Ayet

## Arapça

قَالَ فِرْعَوْنُ اٰمَنْتُمْ بِه۪ قَبْلَ اَنْ اٰذَنَ لَكُمْۚ اِنَّ هٰذَا لَمَكْرٌ مَكَرْتُمُوهُ فِي الْمَد۪ينَةِ لِتُخْرِجُوا مِنْهَٓا اَهْلَهَاۚ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ

## Okunuşu

Kâle fir’avnu âmentum bihi kable en âżene lekum(s) inne hâżâ lemekrun mekertumûhu fî-lmedîneti lituḣricû minhâ ehlehâ(s) fesevfe ta’lemûn(e)

### 124. Ayet

## Arapça

لَاُقَطِّعَنَّ اَيْدِيَكُمْ وَاَرْجُلَكُمْ مِنْ خِلَافٍ ثُمَّ لَاُصَلِّبَنَّكُمْ اَجْمَع۪ينَ

## Okunuşu

Leukatti’anne eydiyekum veerculekum min ḣilâfin śümme leusallibennekum ecme’în(e)

## Mealler

### 123. Ayet Mealleri

- **Ömer Çelik Meali:** Firavun, tehditler savurarak şöyle dedi: “Ben size izin vermeden ona iman ettiniz ha! Bu yaptığınız, halkı kendi memleketlerinden çıkarmak için şehirde birlikte planladığınız bir oyundur. Ama başınıza neler gelecek, yakında göreceksiniz!”
- **Diyanet Vakfı Meali:** Firavun dedi ki: «Ben size izin vermeden ona iman mı ettiniz? Bu, hiç şüphesiz şehirde, halkını oradan çıkarmak için kurduğunuz bir tuzaktır. Ama yakında (başınıza gelecekleri) göreceksiniz!
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 123,124. Firavun: "Ben size izin vermeden mi O'na inandınız? Doğrusu bu, halkı şehirden çıkarmak için düzdüğünüz bir hiledir, fakat siz göreceksiniz. And olsun ki, ellerinizi ayaklarınızı çaprazlama keseceğim, sonra da hepinizi asacağım" dedi.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Firavun, “Ben size izin vermeden ona iman ettiniz ha!” dedi. “Şüphesiz bu halkını oradan çıkarmak için şehirde kurduğunuz bir tuzaktır. Göreceksiniz!”
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Firavun: "Ben size izin vermeden iman ettiniz ha!" dedi. "Şüphesiz bu bir hiledir, siz bunu şehirde kurmuşsunuz, yerli halkı oradan çıkarmak istiyorsunuz, sonra anlayacaksınız!"
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Fir'avn, siz, dedi: Ona ben izin vermeden iyman ettiniz ha, bu her halde bir hud'a siz bu hud'ayı şehirde kurmuşsunuz, yerli ehaliyi ondan çıkarmak istiyorsunuz, o halde yakında anlarsınız
- **Hasan Basri Çantay Meali:** Fir'avn «Ben size izin vermeden, dedi, Ona îman mı etdiniz? Bu, hiç şübhesiz ki şehirde — onun halkını içinden çıkarmanız için — kurduğunuz bir hıylekârlıkdır. Yakında (başınıza ne geleceğini) bilirsiniz siz».
- **Hayrat Neşriyat Meali:** Fir'avun: “(Ben) size izin vermeden önce mi ona îmân ettiniz?” dedi. “Şübhesiz ki bu, (buraya gelmeden önce aranızda kararlaştırarak) ahâlisini oradan çıkarmanız için şehirde kurduğunuz apaçık bir hîledir. Fakat ileride, bileceksiniz!”
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Firavun, onlara şöyle dedi: “- Ben, size izin vermeden, siz ona iman ettiniz ha! Şüphesiz bu bir hiledir ki, siz onu, şehirde (Mısır'da) anlaşıp kurmuşsunuz; yerli halkı bu şehirden çıkarmak (ve kendiniz yerleşmek) istiyorsunuz. O halde (başınıza ne geleceğini) yakında bilirsiniz.
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Fir'avun dedi ki: «Ben size izin vermeden evvel O'na imân etmişsiniz. Şüphe yok bu bir hud'adır. Siz bu hud'ayı şehirde yaptınız ki, ahalisini ondan çıkarıveresiniz. Artık yakında bileceksiniz.»
- **Ümit Şimşek Meali:** Firavun “Fakat ben size izin vermeden iman ettiniz,” dedi. “Bu sizin şehirde iken kurduğunuz bir tuzaktır. Böylelikle şehir halkını oradan çıkarmak istiyorsunuz. Ama göreceksiniz.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** Said Pharaoh: "Believe ye in Him before I give you permission? Surely this is a trick which ye have planned in the city to drive out its people: but soon shall ye know (The consequences).

### 124. Ayet Mealleri

- **Ömer Çelik Meali:** “Elbette ellerinizi, ayaklarınızı çaprazlama keseceğim, sonra da hepinizi darağacında sallandıracağım!”
- **Diyanet Vakfı Meali:** Mutlaka ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama keseceğim, sonra da hepinizi asacağım!»
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 123,124. Firavun: "Ben size izin vermeden mi O'na inandınız? Doğrusu bu, halkı şehirden çıkarmak için düzdüğünüz bir hiledir, fakat siz göreceksiniz. And olsun ki, ellerinizi ayaklarınızı çaprazlama keseceğim, sonra da hepinizi asacağım" dedi.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** “Mutlaka sizin ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama keseceğim, sonra da (ibret olsun diye) sizin tümünüzü elbette asacağım.”
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** "Ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama kestireceğim, sonra da bilin ki, sizi astıracağım."
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Mutlak sizin ellerinizi, ayaklarınızı çaprazına keseceğim, mutlak sizi, hepinizi birden asacağım
- **Hasan Basri Çantay Meali:** «Elbet ve elbet ellerinizi, ayaklarınızı çaprazına kesdireceğim. (Bundan) sonra da elbet ve elbet topunuzu asdıracağım».
- **Hayrat Neşriyat Meali:** “Mutlaka ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama keseceğim, sonra kesinlikle sizi hep berâber asacağım!”
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Muhakkak surette ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama kestireceğim, sonra kat'iyyen topunuzu astıracağım.”
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** «Elbette sizin ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazvari keseceğim. Sonra da sizi elbette cümleten asacağım.»
- **Ümit Şimşek Meali:** “Ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlamasına kestireceğim; sonra da hepinizi sallandıracağım.”
- **Yusuf Ali (English) Meali:** "Be sure I will cut off your hands and your feet on apposite sides, and I will cause you all to die on the cross."

## Tefsir (123-124. ayetler)

### Ömer Çelik Tefsiri

Firavun,
davet edip pek mühim menfaatler va‘dettiği sihirbazların bu kadar kalabalık
halk önünde Hz. Mûsâ’nın peygamberliğini tasdik ettiklerini ve şartların Mûsâ’nın
lehine, kendilerinin ise aleyhine döndüğünü görünce, başka bir planın peşine
düştü. Bir şeytanlık yapmak istedi ve halkın zihnine bazı şüpheler sokarak
fikirlerini bulandırmaya çalıştı. Önce sihirbazları azarlayıp tehdit etti.
Köleleri, kulları olarak gördüğü o insanlara, kendisi izin vermeden kafalarına
göre Mûsâ’ya nasıl iman ettiklerini sordu. Yani bunun imkânsız bir şey
olduğunu, olduysa da büyük bir suç ve töhmet sebebi sayılacağını söylemek
istedi. Böylece tüm meseleyi hükümdarlık şeref ve haysiyetinin çiğnenmesi ve
şahsi gururunun pâyimâl edilmesi noktasına getirdi. Âdeta şöyle demek
istiyordu: “Eğer siz iyi niyetle hareket etmiş olsaydınız, benim tarafımdan
davet edilmiş olmanız bakımından, müsabaka sonrasında ulaştığınız kanaatinizi
önce bana arzetmeniz ve bunu halka ilan için benden izin almanız gerekmez
miydi? Halbuki siz benim iznim olmadan inanıp, üstelik bunu herkese ilan
ettiniz.” Bu sebeple tüm gösterilerinin, sihirbazların Hz. Mûsâ ile kurmuş
oldukları gizli bir planın, hâince bir tuzağın neticesi olduğunu söyledi. Ona
göre tüm bunlar, müsâbaka meydanına gelmeden önce yapılan bir anlaşmanın, bir
danışıklı dövüşün, bir hîlenin ustaca sergilenmesinden başka bir şey değildi.
Hedefleri de, Firavun’a karşı bir komplo gerçekleştirmek, hükümetin nüfûzunu
kırıp ülkede ihtilal yapmak, sonuçta İsrâiloğulları’nı arkalarına alıp Mısır’ın
yerli halkı olan Kıptîleri oradan sürüp çıkarmaktı. Firavun, bu teşebbüsüyle,
bir taraftan halkı “vatan elden gidiyor” telaşına düşürüp onları Hz. Mûsâ ve
iman edenler aleyhine kışkırtıyor, bir taraftan da, yaptığı bu suçlamanın doğru
olduğunu itiraf etmeleri için de sihirbazları şiddetli bir ceza ve ölümle
tehdit ediyordu. Ama sihirbazların artık bu tehditlere aldırış edecek halleri
kalmamıştı:

## Bağlantılar

- [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/araf-suresi/124-ayeti-tefsiri)
- [124. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/araf-suresi/124-ayeti-meali.md)
- [123-124. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/araf-suresi/123-ayeti-tefsiri.md)
- [Önceki ayet (123)](https://www.kuranvemeali.com/araf-suresi/123-ayeti-tefsiri.md)
- [Sonraki ayet (125)](https://www.kuranvemeali.com/araf-suresi/125-ayeti-tefsiri.md)
- [A'râf Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/araf-suresi.md)
- [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)