---
title: "A'râf Sûresi 113-114. Ayet Tefsiri"
sure: "A'râf"
sure_no: 7
ayet_no: 114
url: https://www.kuranvemeali.com/araf-suresi/114-ayeti-tefsiri
language: tr
source: Kuran ve Meali
---

# A'râf Sûresi 114. Ayet Tefsiri

> Kur'an-ı Kerim, A'râf Sûresi (7. sûre), 114. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/araf-suresi/114-ayeti-tefsiri)

### 113. Ayet

## Arapça

وَجَٓاءَ السَّحَرَةُ فِرْعَوْنَ قَالُٓوا اِنَّ لَنَا لَاَجْرًا اِنْ كُنَّا نَحْنُ الْغَالِب۪ينَ

## Okunuşu

Vecâe-sseharatu fir’avne kâlû inne lenâ leecran in kunnâ nahnu-lġâlibîn(e)

### 114. Ayet

## Arapça

قَالَ نَعَمْ وَاِنَّكُمْ لَمِنَ الْمُقَرَّب۪ينَ

## Okunuşu

Kâle ne’am ve-innekum lemine-lmukarrabîn(e)

## Mealler

### 113. Ayet Mealleri

- **Ömer Çelik Meali:** Sihirbazlar Firavun’a geldiler: “Gâlip gelen biz olursak, herhalde bize bir mükâfat olur, değil mi?” dediler.
- **Diyanet Vakfı Meali:** Sihirbazlar Firavun'a geldi ve: Eğer üstün gelen biz olursak, bize kesin bir mükâfat var mı? dediler.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Sihirbazlar Firavun'a geldi, "Yenecek olursak bize şüphesiz bir mükafat var değil mi?" dediler.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Sihirbazlar Firavun’a geldiler. “Galip gelenler biz olursak mutlaka bize bir mükâfat vardır, değil mi?” dediler.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** O sihirbazlar Firavun'a geldiler: "Galip gelirsek bize muhakkak mükâfat var değil mi?" dediler.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Bütün sihirbazlar da Fir'avna geldiler, elbette, dediler: Galib gelenler biz olursak bize mükâfat şüphesiz ya?
- **Hasan Basri Çantay Meali:** Sihirbazlar Fir'avna geldi. Dediler ki: «Eğer galebeyi kazananlar biz olursak elbet bize bir mükâfat var, değil mi»?
- **Hayrat Neşriyat Meali:** Nihâyet (bütün usta ve mâhir) sihirbazlar Fir'avun'a geldiler: “Eğer galib gelenler biz olursak, doğrusu bize gerçekten bir mükâfât var (değil mi?)” dediler.
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Bütün sihirbazlar Firavun'a gelip şöyle dediler: “- Eğer biz üstün gelirsek, muhakkak bize mükâfat vardır, değil mi.”
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve büyücüler Fir'avun'a geldiler. «Elbette bize bir mükâfaat olacaktır, eğer biz galipler olur isek (değil mi?)» dediler.
- **Ümit Şimşek Meali:** Büyücüler Firavun'a geldiler. “Galip gelirsek bize bir ödül var mı?” diye sordular.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** So there came the sorcerers to Pharaoh: They said, "of course we shall have a (suitable) reward if we win!"

### 114. Ayet Mealleri

- **Ömer Çelik Meali:** Firavun: “Tabiî! O zaman, elbette siz benim gözdelerimden olacaksınız” dedi.
- **Diyanet Vakfı Meali:** (Firavun): Evet hem de siz mutlaka yakınlarımdan olacaksınız, dedi.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Firavun, "Evet, yenerseniz gözdelerden olacaksınız" dedi.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Firavun, “Evet. Üstelik siz (ücretle de kalmayacaksınız) mutlaka benim en yakınlarımdan olacaksınız” dedi.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** "Evet" dedi (Firavun), "Üstelik o zaman benim yakınlarımdan olacaksınız."
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Evet, dedi: Hem o vakit siz elbette gözdelerdensiniz
- **Hasan Basri Çantay Meali:** (Fir'avn): «Var ya, dedi, hem siz (benim) en yakınlar (ım) dan da olacaksınız muhakkak».
- **Hayrat Neşriyat Meali:** (Fir'avun:) “Evet, hem elbette siz, kesinlikle (bana) yakın kılınanlardan olacaksınız” dedi.
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Firavun: “- Evet, şüphesiz ki, siz yakınlarımdan olacaksınız.” dedi.
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Dedi ki: «Evet. Ve şüphe yok siz (o zaman) en yakınlardansınızdır.»
- **Ümit Şimşek Meali:** Firavun “Evet,” dedi. “Üstelik yakınlarımdan olursunuz.”
- **Yusuf Ali (English) Meali:** He said: "Yea, (and more),- for ye shall in that case be (raised to posts) nearest (to my person)."

## Tefsir (113-114. ayetler)

### Ömer Çelik Tefsiri

Sihirbazlar,
galip geldikleri takdirde elde edecekleri mükâfât hususunda Firavun’dan söz ve
garanti almak isterler. Böyle bir mükâfât beklentisi içinde olmaları, onların
hem halk içinde yüksek bir itibara sahip olduklarını hem de sihirdeki
maharetleriyle Mûsâ’yı mağlup edecekleri hususunda kendilerine güvendiklerini
gösterir. Firavun’un ise onların bu taleplerine karşılık **“Tabiî! O zaman,
elbette siz benim gözdelerimden olacaksınız”** (A‘râf 7/114) diyerek, onlara beklediklerinden daha
fazlasını va‘detmesi de, onun her şeye rağmen Mûsâ’nın başarılı olmasından
duyduğu endişeyi ortaya koyar.




Derken
Hz. Mûsâ ile sihirbazlar, bir bayram sabahı şehrin büyük meydanında toplanan
kalabalık halkın karşısına çıktılar:

## Bağlantılar

- [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/araf-suresi/114-ayeti-tefsiri)
- [114. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/araf-suresi/114-ayeti-meali.md)
- [113-114. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/araf-suresi/113-ayeti-tefsiri.md)
- [Önceki ayet (113)](https://www.kuranvemeali.com/araf-suresi/113-ayeti-tefsiri.md)
- [Sonraki ayet (115)](https://www.kuranvemeali.com/araf-suresi/115-ayeti-tefsiri.md)
- [A'râf Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/araf-suresi.md)
- [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)