--- title: "A'râf Sûresi 109-112. Ayet Tefsiri" sure: "A'râf" sure_no: 7 ayet_no: 112 url: https://www.kuranvemeali.com/araf-suresi/112-ayeti-tefsiri language: tr source: Kuran ve Meali --- # A'râf Sûresi 112. Ayet Tefsiri > Kur'an-ı Kerim, A'râf Sûresi (7. sûre), 112. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/araf-suresi/112-ayeti-tefsiri) ### 109. Ayet ## Arapça قَالَ الْمَلَاُ مِنْ قَوْمِ فِرْعَوْنَ اِنَّ هٰذَا لَسَاحِرٌ عَل۪يمٌۙ ## Okunuşu Kâle-lmeleu min kavmi fir’avne inne hâżâ lesâhirun ‘alîm(un) ### 110. Ayet ## Arapça يُر۪يدُ اَنْ يُخْرِجَكُمْ مِنْ اَرْضِكُمْۚ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ ## Okunuşu Yurîdu en yuḣricekum min ardikum(s) femâżâ te/murûn(e) ### 111. Ayet ## Arapça قَالُٓوا اَرْجِهْ وَاَخَاهُ وَاَرْسِلْ فِي الْمَدَٓائِنِ حَاشِر۪ينَۙ ## Okunuşu Kâlû ercih veeḣâhu veersil fî-lmedâ-ini hâşirîn(e) ### 112. Ayet ## Arapça يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَاحِرٍ عَل۪يمٍ ## Okunuşu Ye/tûke bikulli sâhirin ‘alîm(in) ## Mealler ### 109. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Firavun’un kavminin ileri gelen yetkilileri, konuyu aralarında müzakere edip şöyle dediler: “Bu, gerçekten de çok mahir, çok usta bir sihirbaz!” - **Diyanet Vakfı Meali:** 109, 110. Firavun'un kavminden ileri gelenler dediler ki: Bu çok bilgili bir sihirbazdır. Sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Ne buyurursunuz? - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 109,110. Firavun milletinin ileri gelenleri, "Doğrusu bu bilgin bir sihirbazdır, sizi memleketinizden çıkarmak istiyor" dediler. Firavun: "Ne buyurursunuz?" dedi. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Firavun’un kavminden ileri gelenler, dediler ki: “Şüphesiz bu adam usta bir sihirbazdır.” - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Firavun'un kavminden ileri gelenler, "Muhakkak bu çok bilgili bir sihirbazdır." dediler. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Fir'avnın kavminden o cemiyyet, bu, dedi: şüphesiz çok bilgiç bir sihirbaz - **Hasan Basri Çantay Meali:** 109,110. Fir'avnın kavminden ileri gelenler dedi ki: «Bu sizi yurdunuzdan çıkarmak isteyen bilgin bir büyücüdür muhakkak». (Fir'avn sordu:) «O halde ne buyurursunuz»? - **Hayrat Neşriyat Meali:** Fir'avun'un kavminden ileri gelenler dedi ki: “Hakikaten bu, gayet bilgin bir sihirbazdır!” - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Firavun'un kavminden başta gelenler dedi ki: “- Muhakkak bu, çok bilgiç bir sihirbazdır. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Fir'avun'un kavminden ileri gelenler, «Şüphe yok ki, bu çok bilen bir sâhirdir» dedi. - **Ümit Şimşek Meali:** Firavun kavminin ileri gelenleri “Bu çok bilgili bir büyücü,” dediler. - **Yusuf Ali (English) Meali:** Said the Chiefs of the people of Pharaoh: "This is indeed a sorcerer well- versed. ### 110. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** “Sizi yerinizden, yurdunuzdan çıkarmak istiyor.” Firavun: “Peki, ne yapmamı tavsiye edersiniz?” diye sordu. - **Diyanet Vakfı Meali:** 109, 110. Firavun'un kavminden ileri gelenler dediler ki: Bu çok bilgili bir sihirbazdır. Sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Ne buyurursunuz? - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 109,110. Firavun milletinin ileri gelenleri, "Doğrusu bu bilgin bir sihirbazdır, sizi memleketinizden çıkarmak istiyor" dediler. Firavun: "Ne buyurursunuz?" dedi. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** “Sizi yerinizden çıkarmak istiyor.” Firavun, ileri gelenlere, “Öyle ise siz ne düşünüyorsunuz?” dedi. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** O, sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor. (Firavun): "O halde siz ne diyorsunuz?" dedi. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Sizi yerinizden çıkarmak istiyor, binaenaleyh ne emr edersiniz? - **Hasan Basri Çantay Meali:** 109,110. Fir'avnın kavminden ileri gelenler dedi ki: «Bu sizi yurdunuzdan çıkarmak isteyen bilgin bir büyücüdür muhakkak». (Fir'avn sordu:) «O halde ne buyurursunuz»? - **Hayrat Neşriyat Meali:** “Sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor.” (Fir'avun:) “Öyle ise ne buyurursunuz?”(dedi). - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor.” Firavun da: “- O halde, ne tedbir düşünüyorsunuz?” dedi. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** «Sizi yerinizden çıkarmak istiyor, o halde siz ne emredersiniz?» - **Ümit Şimşek Meali:** “Sizi ülkenizden çıkarmak istiyor.” Firavun “Ne tavsiye edersiniz?” dedi. - **Yusuf Ali (English) Meali:** "His plan is to get you out of your land: then what is it ye counsel?" ### 111. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Şöyle dediler: “Onu ve kardeşi Hârûn’u alıkoy; şehirlere de tellâllar gönder.” - **Diyanet Vakfı Meali:** 111, 112. Dediler ki: Onu da kardeşini de beklet; şehirlere toplayıcılar (memurlar) yolla. Bütün bilgili sihirbazları sana getirsinler. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 111,112. "Onu ve kardeşini eğle; şehirlere toplayıcılar gönder, bütün bilgin sihirbazları sana getirsinler" dediler. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Onlar şöyle dediler: “Mûsâ’yı ve kardeşini (bir süre) beklet (haklarında bir işlem yapma) ve şehirlere toplayıcılar yolla.” - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Onlar da "onu ve kardeşini beklet, şehirlere de toplayıcılar gönder." dediler. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Onu ve kardeşini dediler: eğle, ve şehirlere toplayıcılar yolla - **Hasan Basri Çantay Meali:** 111,112. Dediler ki: «Onunla kardeşini alıkoy, şehirlere toplayıcılar yolla da bilgiç sihirbaz (lar) in hepsini getirsinler sana». - **Hayrat Neşriyat Meali:** 111,112. (Onlar da:) “Onu ve kardeşini (Hârûn'u) beklet ve şehirlere toplayıcılar gönder! Bütün bilgin sihirbazları sana getirsinler!” dediler. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Onlar: “- Mûsa'yı ve kardeşini (Harûn'u) alıkoy ve şehirlere toplayıcılar yolla: - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Dediler ki: «Onu ve kardeşini alıkoy, ve şehirlere toplayıcılar yolla.» - **Ümit Şimşek Meali:** “Onu ve kardeşini alıkoy,” dediler. “Şehirlere de tellâllar çıkar. - **Yusuf Ali (English) Meali:** They said: "Keep him and his brother in suspense (for a while); and send to the cities men to collect- ### 112. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** “Ne kadar mahir, usta sihirbaz varsa hepsini toplayıp getirsinler.” - **Diyanet Vakfı Meali:** 111, 112. Dediler ki: Onu da kardeşini de beklet; şehirlere toplayıcılar (memurlar) yolla. Bütün bilgili sihirbazları sana getirsinler. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 111,112. "Onu ve kardeşini eğle; şehirlere toplayıcılar gönder, bütün bilgin sihirbazları sana getirsinler" dediler. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** “Bütün usta sihirbazları (toplayıp) sana getirsinler.” - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** "Bütün bilgiç sihirbazları sana getirsinler." - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** mâhir sihirbazların hepsini sana getirsinler - **Hasan Basri Çantay Meali:** 111,112. Dediler ki: «Onunla kardeşini alıkoy, şehirlere toplayıcılar yolla da bilgiç sihirbaz (lar) in hepsini getirsinler sana». - **Hayrat Neşriyat Meali:** 111,112. (Onlar da:) “Onu ve kardeşini (Hârûn'u) beklet ve şehirlere toplayıcılar gönder! Bütün bilgin sihirbazları sana getirsinler!” dediler. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Ne kadar bilgiç sihirbazlar varsa, hepsini sana getirsinler.” dediler. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** «Her bilgin büyücüyü sana getirsinler.» - **Ümit Şimşek Meali:** “Bütün usta büyücüleri toplayıp sana getirsinler.” - **Yusuf Ali (English) Meali:** And bring up to thee all (our) sorcerers wellversed."( ) ## Tefsir (109-112. ayetler) ### Ömer Çelik Tefsiri Hz. Mûsâ’nın gösterdiği mûcizelerin son derece tesiri altında kalan ve belli bir derecede de şaşkınlığa uğrayan Firavun, durumu önde gelen çevresiyle istişâre eder. Başarılı olabilmek için, bu fevkalâde hâdise karşısında nasıl bir yol takip etmesi gerektiğini belirlemeye çalışır. Önde gelenler, öncelikle bir durum tespiti yaparak Mûsâ’nın mâhir, bilgili, işini çok iyi yapan bir sihirbaz olduğunu söylerler. Bir adım daha atarak, istikballeri için tehlike arzeden bu adamı kendi haline bırakmamak ve Firavun’u onun üzerine kışkırtmak için, bir mânada niyet okuyuculuğu yapıp onun arzusunun, Firavun ve kavmini Mısır’dan çıkarmak olduğunu belirtirler. Önceleri **“Sizin en yüce Rabbiniz benim!”** (Nazi’ât 79/24) diye meydan okuyan Firavun, bu ciddi durum karşısında belli bir süre rabliğini bir tarafa bırakıp, kulları saydığı insanları âmir, kendini memur yerine koyarak **“Peki, ne yapmamı tavsiye edersiniz?”**(A‘râf 7/110)****diye sorar. Onlar da Mûsâ ve kardeşi Hârûn’u hemen cezalandırma cihetine gitmemesini, onları bir müddet bekletmesini, çevre illerde bulunan mâhir sihirbazları toplatarak, Mûsâ’yı onlar vasıtasıyla mağlup etmesini ve böylece halka Mûsâ’nın bir sihirbazdan başka bir şey olmadığını göstermesini tavsiye ederler.**** Elimizdeki bilgiler, o dönemde sihrin çok yaygın olduğunu ve insanların sihir yarışmalarına alışık olduğunu haber verir. Bu sebeple Hz. Mûsâ’ya verilen asanın ejderha olma mûcizesi bu sahayla ilgili olmuştur. Firavun çevre illere toplayıcı memurlar gönderir. Ne kadar iş bilen sihirbaz varsa hepsini toplayıp getirirler: ## Bağlantılar - [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/araf-suresi/112-ayeti-tefsiri) - [112. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/araf-suresi/112-ayeti-meali.md) - [109-112. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/araf-suresi/109-ayeti-tefsiri.md) - [Önceki ayet (111)](https://www.kuranvemeali.com/araf-suresi/111-ayeti-tefsiri.md) - [Sonraki ayet (113)](https://www.kuranvemeali.com/araf-suresi/113-ayeti-tefsiri.md) - [A'râf Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/araf-suresi.md) - [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)