---
title: "Âl-i İmrân Sûresi 91. Ayet Tefsiri"
sure: "Âl-i İmrân"
sure_no: 3
ayet_no: 91
url: https://www.kuranvemeali.com/aliimran-suresi/91-ayeti-tefsiri
language: tr
source: Kuran ve Meali
---

# Âl-i İmrân Sûresi 91. Ayet Tefsiri

> Kur'an-ı Kerim, Âl-i İmrân Sûresi (3. sûre), 91. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/aliimran-suresi/91-ayeti-tefsiri)

## Arapça

اِنَّ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا وَمَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَنْ يُقْبَلَ مِنْ اَحَدِهِمْ مِلْءُ الْاَرْضِ ذَهَبًا وَلَوِ افْتَدٰى بِه۪ۜ اُو۬لٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ اَل۪يمٌ وَمَا لَهُمْ مِنْ نَاصِر۪ينَ۟

## Okunuşu

İnne-lleżîne keferû vemâtû vehum kuffârun felen yukbele min ehadihim mil-u-l-ardi żeheben velevi-ftedâ bih(i)(k) ulâ-ike lehum ‘ażâbun elîmun vemâ lehum min nâsirîn(e)

## Mealler

- **Ömer Çelik Meali:** İnkâr edip neticede kâfir olarak ölenler, kendilerini kurtarmak için dünya dolusunca altın verseler, yine de kabul edilmeyecektir. Onlar için pek acıklı bir azap vardır; onların hiçbir yardımcıları da yoktur.
- **Diyanet Vakfı Meali:** Gerçekten, inkâr edip kâfir olarak ölenler var ya, onların hiçbirinden -fidye olarak dünya dolusu altın verecek olsa dahi- kabul edilmeyecektir. Onlar için acı bir azap vardır; hiç yardımcıları da yoktur.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Doğrusu inkar edip, inkarcı olarak ölenlerin hiçbirinden, yeryüzünü dolduracak kadar altını fidye vermiş olsa bile, bu kabul edilmeyecektir. İşte elem verici azab onlaradır, onların hiç yardımcıları da yoktur.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Şüphesiz inkâr edip kâfir olarak ölenler var ya, dünya dolusu altını fidye verseler bile bu, hiçbirisinden asla kabul edilmeyecektir. Onlar için elem dolu bir azap vardır. Onların hiçbir yardımcıları da yoktur.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Muhakkak ki inkâr edenler ve kâfir oldukları halde de ölenler, yeryüzü dolusu altın fidye verseler bile hiç birisinden asla kabul edilmeyecektir. İşte dayanılmaz azab onlar içindir. Onların hiçbir yardımcıları da yoktur.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** küfretmiş ve kâfir oldukları halde ölüb gitmiş kimseler, her halde bunların her biri kendini kurtarmak için Dünya dolusu altın verecek dahi olsa hiç birinden kabul edilmek ihtimali yoktur, bunların hakkı elîm bir azabdır ve kendilerini kurtaracak da yoktur
- **Hasan Basri Çantay Meali:** Hakıykat, küfredenler ve kendileri kâfir olarak ölenler (yok mu?) onlardan hiç birinin (bilfarz) yer yüzünü dolduracak mıkdardaki altını dahi — onu feda etse — kat'iyyen makbul olmaz. İşte onlar! Pek acıklı bir azâb onların (hakkı) dır. Kendilerinin hiç bir yardımcıları da yokdur.
- **Hayrat Neşriyat Meali:** Muhakkak ki o inkâr edip de kendileri kâfir kimseler olarak ölenler yok mu, artık dünya dolusu altın, velev ki (kendisini kurtarmak üzere) onu fedâ edecek (de) olsa, artık onların hiçbirinden aslâ kabûl edilmeyecektir! İşte onlar yok mu, kendileri için (pek) elemli bir azab vardır ve onlar için yardımcılardan kimse yoktur.
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Küfre dalmış ve kâfir oldukları halde ölüp gitmiş kimseler (var ya), bunların her biri kendini kurtarmak için dünya dolusu altın verecek olsa bile, asla hiç birinden kabul olunmaz. Bunların hakkı acıklı bir azâbdır ve kendilerine yardım edeceklerden de kimse yoktur.
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Şüphesiz o kimseler ki, kâfir oldular ve Kâfirler oldukları halde öldüler, artık onların hiçbirinden yeryüzü dolusu altın feda edecek olsa elbette kabul edilmeyecektir. İşte onlar için elîm bir azap vardır. Ve onlar için yardımcılardan bir kimse yoktur.
- **Ümit Şimşek Meali:** İnkâr edip de kâfir olarak ölenler azaptan kurtulmak için fidye olarak dünya dolusu altın verecek olsalar, hiçbirinden böyle birşey kabul edilmez. Onların hakkı acı bir azaptır; kendilerini bu azaptan kurtaracak hiçbir yardımcıları da yoktur.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** As to those who reject Faith, and die rejecting,- never would be accepted from any such as much gold as the earth contains, though they should offer it for ransom. For such is (in store) a penalty grievous, and they will find no helpers.

## Tefsir

### Ömer Çelik Tefsiri

Bu
manzaralardan birincisi; kâfirlerin dünya dolusu altınları olsa ve bunları,
kendilerini kurtarmak için fidye verseler, kesinlikle kabul edilmeyecektir.
Nitekim bu konuda başka âyet-i kerîmelerde daha açık bilgiler yer almaktadır:

**“İnkâr edenlere gelince, yeryüzünde bulunan her şey, hatta bir o
kadarı daha onların olsa ve kıyamet gününün azabından kurtulmak için bunların
hepsini fidye olarak verseler dahi asla kabul edilmez. Onlara can yakıcı bir
azap vardır.” ** (Mâide 5/36)****

**“Oysa onlar birbirlerine de gösterilirler. Fakat inkârcı suçlu
ister ki, mümkün olsa da o günün azabından kurtulmak için fidye olarak verse
oğullarını! Eşini, kardeşini! Kendisine kol kanat geren bütün sülâlesini!
Yeryüzünde kim varsa hepsini! Bunları verse de, sonra kurtarsa kendisini! Ama
ne mümkün! O, alev alev yanar bir ateştir. Uzuvları bedenden ayıran, derileri
soyup çıkaran, yakıp kavuran bir ateş!” **(Meâric 70/11-16)

İkincisi;
onların için cehennemde çok yakıcı ve son derece elem verici bir azap
hazırlanmıştır. Peygamber Efendimiz (s.a.s.) şöyle buyuruyor*:*

*“Allah Teâlâ kıyâmet gününde,
cehennemliklerin azabı en az olanına şöyle buyuracak: «Senin dünya kadar malın
olsa, kendini kurtarmak için verir miydin?» Cehennemlik: «Evet» deyince Allah
Teâlâ: «Sen daha Âdem’in sulbünde iken, ben senden bundan çok daha hafif bir
istekte; ‘bana hiçbir şeyi ortak koşmaman’ talebinde bulunmuştum, sen ise ortak
koşmaktan başka bir şey yapmadın» buyuracak.”* (Buhârî,
Rikāk 49; Müslim, Munafıkîn 51-52)

Üçüncüsü
ise onları, ne mahşerin korkunç tehlikelerinden ne de cehennemin şiddetli ve
sonsuz azabından kurtaracak hiçbir yardımcılarının olmamasıdır.














Bütün
bu tehlikelerden kurtulmak için iman etmemiz ve inandığımız Allah’ın yolunda
sevdiğimiz şeylerden cömertçe harcamamız gerektiği şöyle beyân edilmektedir:

## Bağlantılar

- [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/aliimran-suresi/91-ayeti-tefsiri)
- [91. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/aliimran-suresi/91-ayeti-meali.md)
- [91. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/aliimran-suresi/91-ayeti-tefsiri.md)
- [Önceki ayet (90)](https://www.kuranvemeali.com/aliimran-suresi/90-ayeti-tefsiri.md)
- [Sonraki ayet (92)](https://www.kuranvemeali.com/aliimran-suresi/92-ayeti-tefsiri.md)
- [Âl-i İmrân Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/aliimran-suresi.md)
- [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)