---
title: "Âl-i İmrân Sûresi 81. Ayet Meali"
sure: "Âl-i İmrân"
sure_no: 3
ayet_no: 81
url: https://www.kuranvemeali.com/aliimran-suresi/81-ayeti-meali
language: tr
source: Kuran ve Meali
---

# Âl-i İmrân Sûresi 81. Ayet Meali

> Kur'an-ı Kerim, Âl-i İmrân Sûresi (3. sûre), 81. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/aliimran-suresi/81-ayeti-meali)

## Arapça

وَاِذْ اَخَذَ اللّٰهُ م۪يثَاقَ النَّبِيّ۪نَ لَمَٓا اٰتَيْتُكُمْ مِنْ كِتَابٍ وَحِكْمَةٍ ثُمَّ جَٓاءَكُمْ رَسُولٌ مُصَدِّقٌ لِمَا مَعَكُمْ لَتُؤْمِنُنَّ بِه۪ وَلَتَنْصُرُنَّهُۜ قَالَ ءَاَقْرَرْتُمْ وَاَخَذْتُمْ عَلٰى ذٰلِكُمْ اِصْر۪يۜ قَالُٓوا اَقْرَرْنَاۜ قَالَ فَاشْهَدُوا وَاَنَا۬ مَعَكُمْ مِنَ الشَّاهِد۪ينَ

## Okunuşu

Ve-iż eḣaża(A)llâhu mîśâka-nnebiyyîne lemâ âteytukum min kitâbin vehikmetin śümme câekum rasûlun musaddikun limâ me’akum letu/minunne bihi veletensurunneh(u)(c) kâle eakrartum veaḣażtum ‘alâ żâlikum isrî(s) kâlû akrarnâ(c) kâle feşhedû veenâ me’akum mine-şşâhidîn(e)

## Mealler

- **Ömer Çelik Meali:** Allah, vaktiyle bütün peygamberlerden: “Size kitap ve hikmet verdikten sonra, sahip olduğunuz bu bilgileri tasdik eden bir peygamber size geldiğinde, ona mutlaka inanacak ve kesinlikle yardım edeceksiniz!” diye söz almıştı. Ardından: “Bunu kabul ettiniz, bu ağır yükümü sırtınıza aldınız mı?” diye sormuş, onlar da: “Kabul ettik” demişlerdi. Bunun üzerine Allah: “Öyleyse şâhit olun, ben de sizinle beraber şâhit olanlardanım” buyurdu.
- **Diyanet Vakfı Meali:** Hani Allah, peygamberlerden: «Ben size Kitap ve hikmet verdikten sonra nezdinizdekileri tasdik eden bir peygamber geldiğinde ona mutlaka inanıp yardım edeceksiniz» diye söz almış, «Kabul ettiniz ve bu ahdimi yüklendiniz mi?» dediğinde, «Kabul ettik» cevabını vermişler, bunun üzerine Allah: O halde şahit olun; ben de sizinle birlikte şahitlik edenlerdenim, buyurmuştu.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Allah peygamberlerden ahid almıştı: "And olsun ki size Kitap, hikmet verdim; sizde olanı tasdik eden bir peygamber gelecek, ona mutlaka inanacaksınız ve ona mutlaka yardım edeceksiniz, ikrar edip bu ahdi kabul ettiniz mi?" demişti. "İkrar ettik" demişlerdi de: "Şahid olun, Ben de sizinle beraber şahidlerdenim" demişti.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Hani, Allah peygamberlerden, “Andolsun, size vereceğim her kitap ve hikmetten sonra, elinizdekini doğrulayan bir peygamber geldiğinde, ona mutlaka iman edeceksiniz ve ona mutlaka yardım edeceksiniz” diye söz almış ve, “Bunu kabul ettiniz mi; verdiğim bu ağır görevi üstlendiniz mi?” demişti. Onlar, “Kabul ettik” demişlerdi. Allah da, “Öyleyse şahid olun, ben de sizinle beraber şahit olanlardanım” demişti.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Allah peygamberlerden şöyle söz almıştı: "Andolsun ki size kitab ve hikmet verdim, sonra yanınızda bulunan (kitaplar)ı doğrulayıcı bir peygamber geldiğinde ona muhakkak inanacak ve ona yardım edeceksiniz! Bunu kabul ettiniz mi? Ve bu hususta ağır ahdimi üzerinize aldınız mı?" demişti. Onlar: "Kabul ettik" dediler. (Allah da) dedi ki: "Öyleyse şahit olun, ben de sizinle beraber şahit olanlardanım".
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Hem Allah vaktiyle Peygamberlerin şöyle misakını almıştır: Celâlim hakkıyçün size kitab ve hikmetten her ne verdimse sonra size beraberinizdekini tasdik eden bir Resul geldiğinde ona mutlak iyman edeceksiniz ve lâbüdd ona yardımda bulunacaksınız, buna ıkrar verdiniz mi? ve bunun üzerine ağır ahdimi boynunuza aldınızı mı? buyurdu, ıkrar verdik dediler, öyle ise, buyurdu: Şahid olun ben de sizinle beraber şahidlerdenim
- **Hasan Basri Çantay Meali:** Allah, (geçmiş) peygamberler (in) den — and olsun ki size Kitab ve hikmet verdim. Sonra da size nezdinizdeki (o Kitab ve hikmeti) tasdik eden bir peygamber gelmişdir (gelecekdir). Ona kat'iyyen îman ve ona her halde yardım edeceksiniz diye — (ahd ve) mîsâk aldığı zaman dedi ki «Ikraar etdiniz ve uhdenize bu ağır yükümü (vecîbemi) alıb kabul eylediniz mi»? Onlar (cevaben): «Ikraar etdik» dediler. (Allah) dedi ki: «Öyleyse (birbirinize ve ümmetlerinize karşı) şâhid olun, ben de sizinle beraber (bu ıkraarınıza) şâhidlik edenlerdenim.
- **Hayrat Neşriyat Meali:** Hem Allah, vaktiyle peygamberlerin: “Size kitab ve hikmetten her ne versem, sonra size berâberinizde olanı tasdîk edici bir peygamber gelse, mutlaka ona îmân edeceksiniz ve mutlaka ona yardım edeceksiniz!” diye sağlam sözlerini aldığında: “İkrâr ettiniz (mi) ve bu ağır ahdimi (üzerinize) aldınız mı?” buyurdu. (Onlar:) “İkrâr ettik!” dediler. (Allah:) “Öyle ise şâhid olun, ben de sizinle berâber şâhidlerdenim!” buyurdu.
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Hem Allah, vaktiyle Peygamberlerin mîsakını (bağlılık sözünü) şöyle almıştı: “- Celâlim hakkı için size kitap ve hikmetten verdim. Sonra size, beraberinizdekini tasdik eden bir Peygamber geldiğinde mutlaka ona iman edeceksiniz ve her halde ona yardımda bulunacaksınız; bunu ikrar ettiniz mi ve bu ağır ahdimi üzerinize alıp kabullendiniz mi?” buyurdu. Onlar: “-İkrar ettik”, dediler. Allah şöyle buyurdu; “- Öyle ise birbirinize karşı şâhit olun, ben de sizinle beraber şâhitlerdenim.”
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Yâdet o zamanı ki, Allah Teâlâ peygamberlere hitaben «Size kitap ve hikmet verdim, sonra sizin nezdinizdekini musaddık olarak bir resûl gelecektir. O'na elbette imân ve yardım edeceksiniz» diye peygamberlerden bir müekked ahd aldıkta buyurdu ki, «İkrar ettiniz mi? Ve bunun üzerine benim o ahdimi alıp kabul eylediniz mi?» Onlar da, «İkrar ettik,» dediler. (Cenâb-ı Hak da) Buyurdu ki: «Öyleyse şahit olunuz, ben de sizinle beraber şahitlerdenim.»
- **Ümit Şimşek Meali:** Allah peygamberlerden ahit alarak, “Ben size kitap ve hikmet verdikten sonra, sizdeki kitabı tasdik edici bir peygamber geldiğinde ona inanacak ve yardım edeceksiniz” buyurmuş ve sormuştu: “Bu ahdi kabul edip üstleniyor musunuz?” Onlar “Kabul ettik” dediler. Allah buyurdu ki: Şahit olun; Ben de sizinle beraber bu ahdin şahidiyim.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** Behold! Allah took the covenant of the prophets, saying: "I give you a Book and Wisdom; then comes to you a messenger, confirming what is with you; do ye believe in him and render him help." Allah said: "Do ye agree, and take this my Covenant as binding on you?" They said: "We agree." He said: "Then bear witness, and I am with you among the witnesses."

## Tefsir (81-82. ayetler)

### Ömer Çelik Tefsiri

Allah
Teâlâ, kitap ve hikmet verdiği bütün peygamberlerden, kendilerine her ne zaman
sahip oldukları bilgileri doğrulayan bir peygamber gelse, onu tasdik edip ona
yardımcı olma hususunda söz almıştır. Peygamberler de bunu kabul etmiş ve bu
mesuliyeti yüklenmişlerdir. Bunu kabulden yüz çevirenler, her kim olursa olsun,
fâsık olarak nitelenmişlerdir. Dolayısıyla burada söz alan Allah, kendilerinden
söz alınanlar da peygamberlerdir. Sözün esası, peygamberlerin birbirlerini
desteklemeleri ve nihâyetinde Hz. Muhammed (s.a.s.) adında bir peygamberin
geleceğini müjdelemeleridir. Bu sözün, bütün peygamberlerin ümmetlerinden, Hz.
Muhammed (s.a.s.) peygamber olarak gönderildiğinde, onu doğrulayıp ona yardım
etmeleri gerektiği hususunda almış oldukları söz olmasında şüphe yoktur. Dolayısıyla
Ehl-i kitabın peygamberlerine bizzat veya hükmen verdikleri söz gereğince ahir
zaman Peygamberine inanıp ona yardım etmeleri gerekmektedir. **“Bana olan
sözünüzü tutun ki, ben de size olan sözümü tutayım”** (Bakara 2/40) âyetinde
de bu söze bir hatırlatma yer almaktadır. Verilen sözü unutmak ve onu yerine
getirmemek ise büyük bir günahtır. Hele hele Allah’ın dininden başka bir din
aramak akıl kârı değildir:

## Bağlantılar

- [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/aliimran-suresi/81-ayeti-meali)
- [81. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/aliimran-suresi/81-ayeti-meali.md)
- [81-82. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/aliimran-suresi/81-ayeti-tefsiri.md)
- [Önceki ayet (80)](https://www.kuranvemeali.com/aliimran-suresi/80-ayeti-meali.md)
- [Sonraki ayet (82)](https://www.kuranvemeali.com/aliimran-suresi/82-ayeti-meali.md)
- [Âl-i İmrân Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/aliimran-suresi.md)
- [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)