---
title: "Âl-i İmrân Sûresi 72-74. Ayet Tefsiri"
sure: "Âl-i İmrân"
sure_no: 3
ayet_no: 73
url: https://www.kuranvemeali.com/aliimran-suresi/73-ayeti-tefsiri
language: tr
source: Kuran ve Meali
---

# Âl-i İmrân Sûresi 73. Ayet Tefsiri

> Kur'an-ı Kerim, Âl-i İmrân Sûresi (3. sûre), 73. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/aliimran-suresi/73-ayeti-tefsiri)

### 72. Ayet

## Arapça

وَقَالَتْ طَٓائِفَةٌ مِنْ اَهْلِ الْكِتَابِ اٰمِنُوا بِالَّذ۪ٓي اُنْزِلَ عَلَى الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَجْهَ النَّهَارِ وَاكْفُرُٓوا اٰخِرَهُ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَۚ

## Okunuşu

Vekâlet tâ-ifetun min ehli-lkitâbi âminû billeżî unzile ‘alâ-lleżîne âmenû veche-nnehâri vekfurû âḣirahu le’allehum yerci’ûn(e)

### 73. Ayet

## Arapça

وَلَا تُؤْمِنُٓوا اِلَّا لِمَنْ تَبِعَ د۪ينَكُمْۜ قُلْ اِنَّ الْهُدٰى هُدَى اللّٰهِۙ اَنْ يُؤْتٰٓى اَحَدٌ مِثْلَ مَٓا اُو۫ت۪يتُمْ اَوْ يُحَٓاجُّوكُمْ عِنْدَ رَبِّكُمْۜ قُلْ اِنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللّٰهِۚ يُؤْت۪يهِ مَنْ يَشَٓاءُۜ وَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَل۪يمٌۚ

## Okunuşu

Velâ tu/minû illâ limen tebi’a dînekum kul inne-lhudâ huda(A)llâhi en yu/tâ ehadun miśle mâ ûtîtum ev yuhâccûkum ‘inde rabbikum(k) kul inne-lfadle biyedi(A)llâhi yu/tîhi men yeşâ(u)(k) va(A)llâhu vâsi’un ‘alîm(un)

### 74. Ayet

## Arapça

يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِه۪ مَنْ يَشَٓاءُۜ وَاللّٰهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظ۪يمِ

## Okunuşu

Yaḣtassu birahmetihi men yeşâ(u)(k) va(A)llâhużû-lfadli-l’azîm(i)

## Mealler

### 72. Ayet Mealleri

- **Ömer Çelik Meali:** Ehl-i kitaptan bir kısmı kendi aralarında şöyle konuştular: “Mü’minlere indirilen Kur’an’a günün başında inanmış gibi görünüverin; günün sonunda ise onu inkâr edin. Belki böylece dinlerinden şüpheye düşüp önceki inançlarına geri dönerler.”
- **Diyanet Vakfı Meali:** Ehl-i kitaptan bir gurup şöyle dedi: «Müminlere indirilmiş olana sabahleyin (görünüşte) inanıp akşamleyin inkâr edin. Belki onlar (böylece dinlerinden) dönerler.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 72,73. Kitap ehlinden bir takımı şöyle dedi: "İnananlara indirilene günün başında inanın, sonunda inkar edin ki, belki dönerler ve dininize uyanlardan başkasına inanmayın". De ki: "Doğru yol Allah'ın yoludur". Ve yine başkasına da verildiğine veya Rabbinizin katında Müslümanların karşı delil getirip sizi alt edeceğine inanmayın, derler. De ki: "Doğrusu bol nimet Allah'ın elindedir, onu dilediğine verir. Allah'ın fazlı her şeyi kaplar, O her şeyi bilir".
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Kitap ehlinden bir grup, “Mü’minlere indirilene günün başlangıcında inanın, sonunda da inkâr edin, belki onlar (size bakarak) dönerler” dedi.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Kitap ehlinden bir grup: "Müminlere indirilene günün başlangıcında inanın, sonunda da inkâr edin, belki onlar da dönerler." dedi.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Ehli kitabdan bir taife de şöyle dedi: «Varın o mü'minlere indirilene güpe gündüz iyman edin, Âhırinde de dönüb küfredin belki onlar da dönerler
- **Hasan Basri Çantay Meali:** Kitablılardan bir güruh (şöyle) dedi: «Kendilerine indirilen (Kur'ân-ı kerîm) e îman edenlere gündüzün evvelinde inanın, âhirinde küfr (-ü inkâr) edin. Olur ki (mü'minler dînlerinden) dönerler»!.
- **Hayrat Neşriyat Meali:** Ehl-i kitabdan bir tâife de şöyle dedi: “Îmân edenlere indirilmiş olan (Kur'ân')a günün evvelinde (sabahleyin yalandan) îmân edin, sonunda (akşam üstü) de inkâr edin; umulur ki (dinlerinden) dönerler.”
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Yahudîlerden bir topluluk diğerlerine şöyle dedi: “- Müminlere indirilen Kur'ân'a, gündüzün evvelinde inanın ve sonunda inkâr edin (ki müminler şüpheye düşer de) olur ki, dinlerinden dönerler.
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ehl-i kitaptan bir gürûh dedi ki: «Mü'minlere indirilmiş olana sabahleyin imân ediniz, akşamleyin de onu inkâr eyleyiniz. Olabilir ki dönüverirler.»
- **Ümit Şimşek Meali:** Kitap Ehlinden bir güruh da birbirine şöyle dedi: “İman edenlere indirilmiş olan kitaba sabah iman edip akşam vakti onu inkâr edin ki, onlar da dönsünler.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** A section of the People of the Book say: "Believe in the morning what is revealed to the believers, but reject it at the end of the day; perchance they may (themselves) Turn back;

### 73. Ayet Mealleri

- **Ömer Çelik Meali:** Yine birbirlerine: “Siz siz olun, dininize uyanlardan başkasına sakın ha güvenmeyin” derler. Rasûlüm! De ki: “Uyulması gereken en doğru yol, Allah’ın gösterdiği yoldur. Birine size verilenin bir benzeri verilecek veya onlar Rabbinizin huzurunda sizinle münâkaşa edip aleyhinize delil getirecekler diye mi böyle söylüyorsunuz?” De ki: “Şüphesiz lutuf ve ihsân Allah’ın elindedir, onu dilediğine verir. Allah’ın lutfu pek geniştir ve O her şeyi hakkıyla bilir.”
- **Diyanet Vakfı Meali:** Sizin dininize uyanlardan başka hiçbir kimseye inanmayın.» (Resûlüm!) De ki: Doğru yol ancak Allah'ın yoludur. Yine (onlar, kendi aralarında şöyle dediler:) «Size verilenin benzerinin başka herhangi bir kimseye verildiğine, yahut Rabbinizin huzurunda onların size karşı deliller getireceklerine de (inanmayın).» De ki: Lütuf ve ihsan Allah'ın elindedir. Onu dilediğine verir. Allah'ın rahmeti geniştir ve O her şeyi hakkıyla bilir.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 72,73. Kitap ehlinden bir takımı şöyle dedi: "İnananlara indirilene günün başında inanın, sonunda inkar edin ki, belki dönerler ve dininize uyanlardan başkasına inanmayın". De ki: "Doğru yol Allah'ın yoludur". Ve yine başkasına da verildiğine veya Rabbinizin katında Müslümanların karşı delil getirip sizi alt edeceğine inanmayın, derler. De ki: "Doğrusu bol nimet Allah'ın elindedir, onu dilediğine verir. Allah'ın fazlı her şeyi kaplar, O her şeyi bilir".
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** “Sizin dininize uyandan başkasına inanmayın” (dediler). De ki: “Şüphesiz hidayet, Allah’ın hidayetidir. Birine, size verilenin benzerinin verilmesinden veya Rabbinizin huzurunda aleyhinize deliller getireceklerinden ötürü mü (böyle söylüyorsunuz)?” De ki: “Lütuf Allah’ın elindedir. Onu dilediğine verir. Allah, lütfu geniş olandır, hakkıyla bilendir.”
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** "Ve kendi dininize uyanlardan başkasına inanmayın" (dediler). De ki: "Şüphesiz doğru yol, Allah'ın yoludur". (Onlar kendi aralarında): "Size verilenin benzerinin hiçbir kimseye verilmiş olduğuna, yahut Rabbinizin huzurunda sizin aleyhinize deliller getireceklerine" (de inanmayın dediler). De ki: "Lütuf Allah'ın elindedir, onu dilediğine verir. Allah, rahmeti bol olan, her şeyi hakkıyla bilendir".
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Ve kendi dininize tabi' olanlardan başkasına eman vermeyin. De ki: Her halde hidayet Allah hidayeti, size verilen gibisi birine veriliyor veya rabbınızın huzurunda size galebe edecekler diye mi bu? De ki: Doğrusu fazıl Allahın elindedir, onu dilediğine verir, ve Allah vâsi'dir, alîmdir
- **Hasan Basri Çantay Meali:** «Ve dîninize tâbi olandan başkasına aman vermeyin» (Habîbim onlara) de ki: «Şübhesiz doğru yol Allahın yoludur» (O güruh aralarında da şöyle derler:) «Size verilenin benzeri hiç bir kimseye verilmiş olduğuna, yahud onların (müslümanların) Rabbiniz indinde size karşı deliller, hüccetler getireceklerine (inanmayın)». De ki: «Lûtf-ü inayet muhakkak Allahın elindedir. Onu kime dilerse ona verir. Allah, rahmeti bol olan, her şey'i hakkıyle bilendir».
- **Hayrat Neşriyat Meali:** Fakat dîninize tâbi' olandan başkasına inanmayın!” (dediler). (Ey Resûlüm!) De ki: “Şübhesiz hidâyet, Allah'ın hidâyetidir. Size verilenin benzeri, (başka) birine (de) veriliyor veya (kıyâmet günü) Rabbinizin huzûrunda (mü'minler) size karşı delil getirecekler (de galipgelecekler) diye mi (böyle söylüyorsunuz)?” De ki: “Şübhesiz lütuf, Allah'ın elindedir. Onu dilediğine verir!” Allah ise, Vâsi' (lütfu geniş olan)dır, Alîm (hakkıyla bilen)dir.
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Ve kendi dininize bağlı olanlardan başkasına inanmayın: (Ey Rasûlüm onlara) de ki, doğru yol Allah'ın yoludur, İslâm dinidir; -ve size verilen kitabın benzeri, hiç kimseye verilmediğine, yahut müminlerin Rabbiniz huzurunda size üstün geleceklerine iman etmeyin.” De ki: Doğrusu fazilet ve ihsan Allah'ın elindedir. Onu dilediği kimseye verir ve Allah rahmeti bol olandır, her şeyi hakkıyla bilendir.
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** «Sizin dininize tâbi olandan başkasına inanmayınız.» De ki: «Şüphe yok hidâyet, Allah'ın hidâyetidir. Size verilen şeyin benzerinin başka bir kimseye verildiğine veya Rabbinizin nezdinde aleyhinize hüccet getireceklerine inanmayın.» De ki: «Fazl, şüphesiz Allah Teâlâ'nın elindedir. Onu dilediğine verir. Ve Allah Teâlâ, vâsidir, alîmdir.»
- **Ümit Şimşek Meali:** “Sizin dininize uyanlardan başkasına da inanmayın.” Sen, “Doğru yol Allah'ın gösterdiği yoldur” de. Onlar yine birbirlerine der ki: “Size verilenin benzerinin başka birisine de verileceğine veya Rabbinizin huzurunda onların size karşı delil getireceklerine sakın inanmayın.” De ki: Lütuf Allah'ın elindedir; onu dilediğine bağışlar. Allah'ın lütfu çok geniştir; O herşeyi bilir.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** "And believe no one unless he follows your religion." Say: "True guidance is the Guidance of Allah. (Fear ye) Lest a revelation be sent to someone (else) Like unto that which was sent unto you? or that those (Receiving such revelation) should engage you in argument before your Lord?" Say: "All bounties are in the hand of Allah. He granteth them to whom He pleaseth: And Allah careth for all, and He knoweth all things."

### 74. Ayet Mealleri

- **Ömer Çelik Meali:** Allah rahmetini kullarından kimi dilerse ona ihsân eder. Allah çok büyük lutuf ve ihsân sahibidir.
- **Diyanet Vakfı Meali:** Rahmetini dilediğine ayırır. Allah üstün lütuf sahibidir.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** "Rahmetini dilediğine tahsis eder, Allah büyük, bol nimet sahibidir".
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** O, rahmetini dilediğine has kılar. Allah, büyük lütuf sahibidir.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Rahmetini dilediğine tahsis eder. Allah, büyük lütuf ve kerem sahibidir.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Rahmetiyle imtiyazı dilediğine bahşeder, daha Allah çok büyük fazıl sahibidir
- **Hasan Basri Çantay Meali:** O, kime dilerse rahmetiyle ona imtiyaz verir. Allah en büyük fazl-ü inayet saahibidir.
- **Hayrat Neşriyat Meali:** Rahmetini dilediğine tahsîs eder. Çünki Allah, pek büyük ihsan sâhibidir.
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Allah dilediği kimseye rahmetiyle imtiyaz verir (Peygamberlik veya İslâm dinini bahşeder). Allah çok büyük ihsan sahibidir.
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Dilediğini rahmetiyle mümtaz kılar. Ve Allah Teâlâ pek büyük fazl sahibidir.
- **Ümit Şimşek Meali:** O, dilediğini rahmetiyle seçkin kılar. Çünkü Allah pek büyük lütuf sahibidir.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** For His Mercy He specially chooseth whom He pleaseth; for Allah is the Lord of bounties unbounded.

## Tefsir (72-74. ayetler)

### Ömer Çelik Tefsiri

Rivayete
göre yahudilerden 12 kişilik bir hahamlar grubu birbirlerine: “Günün başında
Muhammed’in dinine girin; «Muhammed’in gerçek peygamber olduğuna, doğruluğuna şehâdet
ederim» deyin; günün sonuna ulaşınca da inkâr edin ve: «Biz âlimlerimize,
hahamlarımıza dönüp sorduk, onlar da bize Muhammed’in bir yalancı olduğunu,
sizin din adına herhangi bir şey üzere bulunmadığınızı söylediler. Biz de
önceki dinimize döndük. O bize sizin dininizden daha hoş göründü» deyin. Belki
onlar da: «Bunlar günün başında bizimle beraberdiler, şimdi bunlara ne oldu?»
diyerek dinlerinde şüpheye düşerler” dediler. Allah Tealâ bu âyet-i kerîmeyle
Peygamberine onların bu durumunu haber verdi. (Taberî, III, 423)

Ehl-i
kitabı bu tarzda bir davranışa sevkeden sebep, sırf kendilerine verilen kitap
ve ilim üstünlüğünün bir benzerinin başka birisine yani Hz. Muhammed (s.a.s.)’e
ve Araplara da verilmiş olmasıdır. Buna duydukları şiddetli hasetleri yüzünden
böyle şeyler söylüyor ve birtakım tuzaklar hazırlıyorlardı. İkinci olarak da
peygamberlik ve kitap verilen o insanların, kıyâmet günü Allah’ın huzurunda
inkârlarına karşı delil getirip, bununla kendilerini susturmalarından
korkuyorlardı. Zira peygamberlerin kıyamet günü Allah’ın huzurunda
muhaliflerine karşı delil getirecekleri dini bir hakikattir. Onların bu
hasetleri ve korkuları, Allah’ın hükmünü asla değiştirecek değildir. Sonsuz lutuf,
ihsan ve ikramın yegâne sahibi olan Cenâb-ı Hak, peygamberliği, kitap, ilim ve
hikmeti kullarından istediğine vermekte hürdür. Kimsenin buna engel olması veya
müdâhalede bulunması mümkün değildir. Allah’ın lütfu geniştir, kudret ve
kuvveti sonsuzdur. O, her şeyi en iyi bilendir; ilmi sınırsızdır. Bu sebeple O,
dilediği kulunu istediği şekilde üstün kılabilir; rahmetini ona tahsis
edebilir.






Ehl-i
kitabın hepsi bir değildir; içlerinden son derece güvenilir olanlar bulunduğu
gibi, en küçük dünyalığa tama eden güvensizler de mevcuttur. Şöyle ki:

## Bağlantılar

- [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/aliimran-suresi/73-ayeti-tefsiri)
- [73. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/aliimran-suresi/73-ayeti-meali.md)
- [72-74. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/aliimran-suresi/72-ayeti-tefsiri.md)
- [Önceki ayet (72)](https://www.kuranvemeali.com/aliimran-suresi/72-ayeti-tefsiri.md)
- [Sonraki ayet (75)](https://www.kuranvemeali.com/aliimran-suresi/75-ayeti-tefsiri.md)
- [Âl-i İmrân Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/aliimran-suresi.md)
- [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)