--- title: "Âl-i İmrân Sûresi 59-60. Ayet Tefsiri" sure: "Âl-i İmrân" sure_no: 3 ayet_no: 59 url: https://www.kuranvemeali.com/aliimran-suresi/59-ayeti-tefsiri language: tr source: Kuran ve Meali --- # Âl-i İmrân Sûresi 59. Ayet Tefsiri > Kur'an-ı Kerim, Âl-i İmrân Sûresi (3. sûre), 59. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/aliimran-suresi/59-ayeti-tefsiri) ### 59. Ayet ## Arapça اِنَّ مَثَلَ ع۪يسٰى عِنْدَ اللّٰهِ كَمَثَلِ اٰدَمَۜ خَلَقَهُ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ ## Okunuşu İnne meśele ‘îsâ ‘inda(A)llâhi kemeśeli âdem(e)(s) ḣalekahu min turâbin śümme kâle lehu kun feyekûn(u) ### 60. Ayet ## Arapça اَلْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ فَلَا تَكُنْ مِنَ الْمُمْتَر۪ينَ ## Okunuşu Elhakku min rabbike felâ tekun mine-lmumterîn(e) ## Mealler ### 59. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Allah katında İsa’nın yaratılmasındaki durum, Âdem’in durumu gibidir. Allah Âdem’i topraktan yarattı, sonra ona “Ol!” dedi, o da oluverdi. - **Diyanet Vakfı Meali:** Allah nezdinde İsa'nın durumu, Âdem'in durumu gibidir. Allah onu topraktan yarattı. Sonra ona «Ol!» dedi ve oluverdi. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Allah'ın katında İsa'nın durumu kendisini topraktan yaratıp sonra ol demesiyle olmuş olan Adem'in durumu gibidir. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Şüphesiz Allah katında (yaratılışları bakımından) İsa’nın durumu, Âdem’in durumu gibidir: Onu topraktan yarattı. Sonra ona “ol” dedi. O da hemen oluverdi. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Doğrusu Allah katında İsa'nın (yaratılışındaki) durumu, Âdem'in durumu gibidir; onu topraktan yarattı, sonra ona "ol!" dedi, o da oluverdi. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Doğrusu Allah ındinde İsa meseli Âdem meseli gibidir: Onu topraktan yarattı sonra da ona «ol!» dedi, o halde olur - **Hasan Basri Çantay Meali:** Muhakkak ki İsânın haali de, (ya'ni babasız dünyâya gelişi de) Allah indinde, Âdemin haali gibidir. (Allah) onu (Âdemi) toprakdan yaratdı. Sonra ona «Ol» dedi, o da (can gelib) oluverdi. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Şübhesiz ki Allah katında Îsâ'nın (babasız yaratılışının) misâli, Âdem'in misâli gibidir. (Allah) onu (da babası olmadan) bir topraktan yarattı, sonra ona “Ol!” dedi, (o da)hemen oluverdi. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Muhakkak ki Îsa'nın babasız dünyaya geliş hâli de, Allah katında Âdem'in hali gibidir. Allah, Âdem'i topraktan yarattı, sonra ona “insan ol” dedi. O da, hemen insan oluverdi. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Şüphe yok ki, Allah Teâlâ'nın nezdinde İsâ'nın hali, Âdem'in hali gibidir ki, O'nu topraktan yarattı, sonra O'na «Ol!» dedi, O da oluverdi. - **Ümit Şimşek Meali:** Allah katında İsa'nın durumu, Âdem'in durumu gibidir: Onu topraktan yarattı, sonra ona 'Ol' dedi, o da oldu. - **Yusuf Ali (English) Meali:** The similitude of Jesus before Allah is as that of Adam; He created him from dust, then said to him: "Be". And he was. ### 60. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Bu konuda gerçek bilgi, sana Rabbinden gelmektedir; o halde sakın şüphe edenlerden olma! - **Diyanet Vakfı Meali:** Gerçek, Rabbinden gelendir. Öyle ise şüphecilerden olma. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Gerçek Rabb'indendir, o halde şüphelenenlerden olma. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Hak Rabbindendir. O hâlde, sakın şüphe edenlerden olma. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Bu hak (gerçek) senin rabbindendir, o halde şüphecilerden olma. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Bu hak senin rabbından, binaenaleyh şüphe edenlerden olma - **Hasan Basri Çantay Meali:** (Bu) Hak (ve hakıykat) Rabbinden (gelen bir gerçek) dir. öyle ise şübhecilerden olma. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Bu hak (gerçek haber), Rabbinden (gelen)dir; öyle ise şübhe edenlerden olma! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Îsa hakkında sana verilen haber gerçektir. Artık şüphecilerden olma. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Hak Rabbindendir, artık şüphe edenlerden olma. - **Ümit Şimşek Meali:** Bu, Rabbinden sana gelen hakkın tâ kendisidir; sakın şüpheye düşme. - **Yusuf Ali (English) Meali:** The Truth (comes) from Allah alone; so be not of those who doubt. ## Tefsir (59-60. ayetler) ### Ömer Çelik Tefsiri Bu âyet-i kerîmeler, Medine’ye gelen Necran hıristiyanları heyeti, Peygamber Efendimiz (s.a.s.)’in yanında bulunduğu sırada inmiştir. (Fahreddin er-Râzî, *Mefâtîhu’l-gayb,* VIII, 66) Onların ileri sürdüğü şüphelerden biri de: “Ey Muhammed! Hz. İsa’nın insanlardan bir babası olmadığını kabul ettiğine göre, o halde onun babasının Tanrı olması gerekir” şeklindeydi. 59. âyet-i kerîme onlara: “Âdem’in ne babası ne de anası vardı. Böyle olduğu halde onun Allah’ın oğlu olması gerekmemişti. Bu sebeple Hz. İsa hakkında söylenecek söz de, ancak bunun gibi olacaktır” mesajını vermektedir. Gerçekten de Allah Teâlâ, Âdem’i ilk olarak ana-baba olmaksızın topraktan yarattığı gibi, İsa’yı da bir babanın aracılığı olmaksızın Meryem’in karnında yaratmıştır. Kuru topraktan canlı bir insan varetmenin, anne karnında bir insanı yaratmaktan daha hârikulâde bir durum olduğu âşikârdır. O halde İsa’nın yaratılışındaki olağanüstülüğü bahane ederek yanlış inançlara kapı aralamanın doğru bir tarafı yoktur. Bunlar, Allah Teâlâ’nın pek çok hikmete binâen ortaya koyduğu kudret tezâhürleri ve imtihan vesileleridir. Kur’an’ın haber verdiği bu bilgiler, gerçeğin ta kendisidir. Bunlarda şüphe edilecek hiçbir husus yoktur. Haber verildiği gibi kabul etmek, düşünce ve inançlarımızı buna göre düzenlemek gerekir. Şimdi de Medine’ye gelen hıristiyan Necran heyetiyle Peygamberimiz arasındaki tartışmaya temasla buyruluyor ki: ## Bağlantılar - [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/aliimran-suresi/59-ayeti-tefsiri) - [59. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/aliimran-suresi/59-ayeti-meali.md) - [59-60. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/aliimran-suresi/59-ayeti-tefsiri.md) - [Önceki ayet (58)](https://www.kuranvemeali.com/aliimran-suresi/58-ayeti-tefsiri.md) - [Sonraki ayet (61)](https://www.kuranvemeali.com/aliimran-suresi/61-ayeti-tefsiri.md) - [Âl-i İmrân Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/aliimran-suresi.md) - [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)