---
title: "Âl-i İmrân Sûresi 35. Ayet Tefsiri"
sure: "Âl-i İmrân"
sure_no: 3
ayet_no: 35
url: https://www.kuranvemeali.com/aliimran-suresi/35-ayeti-tefsiri
language: tr
source: Kuran ve Meali
---

# Âl-i İmrân Sûresi 35. Ayet Tefsiri

> Kur'an-ı Kerim, Âl-i İmrân Sûresi (3. sûre), 35. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/aliimran-suresi/35-ayeti-tefsiri)

## Arapça

اِذْ قَالَتِ امْرَاَتُ عِمْرٰنَ رَبِّ اِنّ۪ي نَذَرْتُ لَكَ مَا ف۪ي بَطْن۪ي مُحَرَّرًا فَتَقَبَّلْ مِنّ۪يۚ اِنَّكَ اَنْتَ السَّم۪يعُ الْعَل۪يمُ

## Okunuşu

İż kâleti-mraetu ‘imrâne rabbi innî neżertu leke mâ fî batnî muharraran fetekabbel minnî(s) inneke ente-ssemî’u-l’alîm(u)

## Mealler

- **Ömer Çelik Meali:** Bir zamanlar İmrân’ın hanımı şöyle demişti: “Rabbim! Karnımdaki çocuğu her kayıttan azâde olarak senin hizmetine adadım; bunu benden kabul buyur. Şüphesiz sen, duaları işiten, maksat ve niyetleri bilensin.”
- **Diyanet Vakfı Meali:** İmrân'ın karısı şöyle demişti: «Rabbim! Karnımdakini azatlı bir kul olarak sırf sana adadım. Adağımı kabul buyur. Şüphesiz (niyazımı) hakkıyla işiten ve (niyetimi) bilen sensin.»
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** İmran'ın karısı: "Ya Rabbi! Karnımda olanı, sadece sana hizmet etmek üzere adadım, benden kabul buyur, doğrusu işiten ve bilen ancak Sensin" demişti.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Hani, İmran’ın karısı, “Rabbim! Karnımdaki çocuğu sırf sana hizmet etmek üzere adadım. Benden kabul et. Şüphesiz sen hakkıyla işitensin, hakkıyla bilensin” demişti.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** İmran'ın karısı: "Rabbim, karnımdakini tam hür olarak sana adadım, benden kabul buyur, şüphesiz sen işitensin, bilensin." demişti.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Imranın haremi dediği vakit: «Ya rabbi! ben karnımdakini her kayıddan azade olarak sana adadım, hemen kabul buyur benden, çünkü bir sensin işiden bilen sen»
- **Hasan Basri Çantay Meali:** Hani İmrân'ın karısı: «Rabbim, karnımdakini azadlı bir kul olarak sana adadım. Benden olan bu (adağ) ı kabul et. Şübhesiz (niyazımı) hakkıyle işiden, (niyyetimi) kemâliyle bilen Sensin Sen» demişdi.
- **Hayrat Neşriyat Meali:** Bir zaman İmrân'ın hanımı (Hanne) şöyle demişti: “Rabbim! Gerçekten ben karnımdakini (ibâdet için) âzâd edilmiş (bir köle) olarak sana adadım, artık benden kabûl buyur! Şübhesiz ki Semî' (her niyâzı işiten), Alîm (herşeyi bilen) ancak sensin!”
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** (Îsa'nın büyükannesi olan) İmran'ın zevcesi şöyle demişti: “- Ey Rabbim, karnımdakini dünya meşguliyetlerinden beri olarak sana adadım. Böylece adağımı kabul buyur. Muhakkak ki sen, benim adadığımı hakkıyla işitici ve niyyetimin ne olduğunu kemâliyle bilicisin.”
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Yâd et ki, İmrân'ın refika- sı: «Yarabbi! Ben karnımda olanı azadlı bir köle olarak Sana nezrettim. İmdi bunu benden kabul buyur. Şüphe yok ki hakkıyla işitici Sen'sin, kemaliyle bilici Sen'sin» demişti.
- **Ümit Şimşek Meali:** Hani, İmrân'ın hanımı, “Yâ Rabbi,” demişti, “karnımdakini Senin hizmetine adadım; kabul et. Sen herşeyi işiten, herşeyi bilensin.”
- **Yusuf Ali (English) Meali:** Behold! a woman of ´Imran said: "O my Lord! I do dedicate unto Thee what is in my womb for Thy special service: So accept this of me: For Thou hearest and knowest all things."

## Tefsir

### Ömer Çelik Tefsiri

İmrân’ın
hanımı, Hz. Meryem’in annesidir. İsmi kaynaklarda “Hanne” olarak geçer. İmrân
da Hz. İsa’nın dedesidir. Hanne, hamile olduğunu hissedince, karnında bulunan
çocuğu kayıtsız şartsız Allah’a kulluğa veya mâbette hizmete adamış ve
Allah’tan bunu kabul etmesini istemiştir. Fakat Hanne erkek çocuk beklerken,
bir kız çocuğu dünyaya getirmiştir. Çünkü mâbette hizmet edecek birinin erkek
olması örf ve adetlere daha uygundu. Hizmetin keyfiyeti, adâbı ve devamlılığı
bakımından da güzel olan buydu. Bu sebeple bir üzüntü ve mahcubiyet ifadesi
olarak **“Rabbim, ben bir kız çocuk
doğurdum. Halbuki erkek kız gibi değildir”** (Âl-i İmrân 3/36) demiştir.[1]
Ona Meryem ismini vermiştir. Onların dilinde “Meryem”, “ibâdete düşkün, âbid
kadın” mânasına gelmekteydi. Burada İslâm’ın çocuklara güzel isimler koyma
emrinin bir tatbikatı ve bu konuda örnek bir davranış görülmektedir. Yine Hane,
bizlere numûne-i imtisâl olacak şekilde, çocuğu ve onun zürriyeti için Allah’a
dua etmiştir. Onu ve neslini kovulmuş şeytanın şerrinden koruması, hepsinin
ihlâslı birer müslüman olabilmeleri için Cenâb-ı Hakk’a niyaz etmiştir.
Anne-babanın, evlatları için yaptıkları dualar, geri çevrilmeyecek
dualardandır. Nitekim sonraki âyet bu gerçeğin bir şâhidi niteliğindedir:










[1] Bu
sözüyle Hanne, kız çocuğunu erkek çocuğa tercih etmiş de olabilir. Sanki o
şöyle demiştir: “Benim arzum bir erkek çocuk idi; bu kız çocuk ise bana
Allah’ın bir ihsanıdır. Arzum olan erkek çocuk, Allah’ın hibe ettiği bir kız
çocuk gibi olamaz.” Bu sözden, Allah’ın kulu için murad ettiği şeyin, kulun
kendi için istediğinden daha hayırlı olduğu anlaşılır. (Fahreddin er-Râzî, *Mefâtîhu’l-gayb,*
VIII, 24)

## Bağlantılar

- [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/aliimran-suresi/35-ayeti-tefsiri)
- [35. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/aliimran-suresi/35-ayeti-meali.md)
- [35. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/aliimran-suresi/35-ayeti-tefsiri.md)
- [Önceki ayet (34)](https://www.kuranvemeali.com/aliimran-suresi/34-ayeti-tefsiri.md)
- [Sonraki ayet (36)](https://www.kuranvemeali.com/aliimran-suresi/36-ayeti-tefsiri.md)
- [Âl-i İmrân Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/aliimran-suresi.md)
- [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)