---
title: "Âl-i İmrân Sûresi 175. Ayet Meali"
sure: "Âl-i İmrân"
sure_no: 3
ayet_no: 175
url: https://www.kuranvemeali.com/aliimran-suresi/175-ayeti-meali
language: tr
source: Kuran ve Meali
---

# Âl-i İmrân Sûresi 175. Ayet Meali

> Kur'an-ı Kerim, Âl-i İmrân Sûresi (3. sûre), 175. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/aliimran-suresi/175-ayeti-meali)

## Arapça

اِنَّمَا ذٰلِكُمُ الشَّيْطَانُ يُخَوِّفُ اَوْلِيَٓاءَهُۖ فَلَا تَخَافُوهُمْ وَخَافُونِ اِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِن۪ينَ

## Okunuşu

İnnemâ żâlikumu-şşeytânu yuḣavvifu evliyâehu felâ teḣâfûhum veḣâfûni in kuntum mu/minîn(e)

## Mealler

- **Ömer Çelik Meali:** Sizi korkup düşmandan kaçmaya çağıran ancak şeytandır ki, içinize kendi dostlarının korkusunu yerleştirmek istiyor. Şu halde, gerçekten mü’min iseniz onlardan korkmayın, yalnız benden korkun!
- **Diyanet Vakfı Meali:** İşte o şeytan, ancak kendi dostlarını korkutur. Şu halde, eğer iman etmiş kimseler iseniz onlardan korkmayın, benden korkun.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** İşte o şeytan ancak kendi dostlarını korkutur, inanmışsanız onlardan korkmayın, Benden korkun.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** O şeytan sizi ancak kendi dostlarından korkutuyor. Onlardan korkmayın, eğer mü’min iseniz, benden korkun.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** (Size o haberi getiren) ancak şeytandır, (sadece) kendi dostlarını korkutabilir. Onlardan korkmayın, eğer mümin iseniz benden korkun.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** size o haberi getiren Şeytan sade kendi dostlarını korkutur, siz ondan korkmayın da bana ısyandan korkun eğer mü'minlerseniz
- **Hasan Basri Çantay Meali:** (Size o haberi getiren adam) mutlakaa (sizi) kendi dostlarından korkutmakda olan o şeytandır. Öyle ise siz onlardan (onun dostlarından) korkmayın, benden korkun, eğer îman etmiş (kimse) lerseniz.
- **Hayrat Neşriyat Meali:** İşte (size haber getiren) o şeytan, ancak kendi dostlarını korkutur. Eğer îmân eden kimseler iseniz, artık onlardan korkmayın da (ancak) benden korkun!
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** (Ebû Süfyan sizin için ordu toplamıştır, diye) sizi kendi dostlarından korkutmakta olan o şeytandır. Siz, onlardan korkmayın da bana isyan etmekten korkun, eğer müminlerseniz.
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** O şeytan, sizi mutlaka dostlarından korkutuyor. Bina-enaleyh onlardan korkmayınız Benden korkunuz eğer mü'min kimseler iseniz.
- **Ümit Şimşek Meali:** İşte bu ancak şeytandır ki, dostlarını böylece korkutur. Siz ondan korkmayın; eğer mü'min iseniz Benden korkun.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** It is only the Evil One that suggests to you the fear of his votaries: Be ye not afraid of them, but fear Me, if ye have Faith.

## Tefsir

### Ömer Çelik Tefsiri

Artık bundan sonra mü’minler çok dikkatli ve uyanık olmalı, gürültüye
pabuç bırakmamalıdırlar. Zira insan ve cin şeytanları onları kendi dostlarıyla
korkutmak isterler. Nasıl ki Ebû Süfyan ve onun gönderdiği adamları, düşmanın
çok kuvvetli olduğunu söyleyerek müslümanları cihâda çıkmaktan alıkoymaya çalışmışlarsa,
bugün de çeşitli şeytanlar müslümanların iyiliğe koşmasına mânî olmak ve
gözlerini korkutmak isteyebilirler. Lâkin bu şeytanlar ancak kendi yüreksiz
dostlarını korkutabilir, imanı sağlam olan sebatkâr mü’minlere bir şey yapamazlar.
Çünkü gerçek mü’minler yaratıklardan değil sadece Allah’tan korkar, O’nun
emirlerini yerine getirirler. Allah’ın rızâsını kazanmak için mallarını ve
canlarını seve seve fedâ edebilirler. Nitekim şeytanın ve şeytan tıynetli
insanların gayretleri neticesinde münafıklar savaştan geri kalırken,
müslümanların îmanı artmış ve Allah’a güvenerek yola çıkmışlardır.




Buraya kadar mü’minlerin davranışları övülmüş ve eriştikleri nimetler
zikredilmişti. Şimdi de inkâra saplananlar uyarılarak mâruz kalacakları
şiddetli azap haber verilecektir. Yaşanan üzücü olaylardan sonra, Resûlullah (s.a.s.)’i
tesellî etmek için hitap tarzı değiştirilerek buyruluyor ki:

## Bağlantılar

- [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/aliimran-suresi/175-ayeti-meali)
- [175. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/aliimran-suresi/175-ayeti-meali.md)
- [175. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/aliimran-suresi/175-ayeti-tefsiri.md)
- [Önceki ayet (174)](https://www.kuranvemeali.com/aliimran-suresi/174-ayeti-meali.md)
- [Sonraki ayet (176)](https://www.kuranvemeali.com/aliimran-suresi/176-ayeti-meali.md)
- [Âl-i İmrân Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/aliimran-suresi.md)
- [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)