---
title: "Âl-i İmrân Sûresi 110. Ayet Meali"
sure: "Âl-i İmrân"
sure_no: 3
ayet_no: 110
url: https://www.kuranvemeali.com/aliimran-suresi/110-ayeti-meali
language: tr
source: Kuran ve Meali
---

# Âl-i İmrân Sûresi 110. Ayet Meali

> Kur'an-ı Kerim, Âl-i İmrân Sûresi (3. sûre), 110. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/aliimran-suresi/110-ayeti-meali)

## Arapça

كُنْتُمْ خَيْرَ اُمَّةٍ اُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ تَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَتُؤْمِنُونَ بِاللّٰهِۜ وَلَوْ اٰمَنَ اَهْلُ الْكِتَابِ لَكَانَ خَيْرًا لَهُمْۜ مِنْهُمُ الْمُؤْمِنُونَ وَاَكْثَرُهُمُ الْفَاسِقُونَ

## Okunuşu

Kuntum ḣayra ummetin uḣricet linnâsi te/murûne bilma’rûfi vetenhevne ‘ani-lmunkeri vetu/minûne bi(A)llâh(i)(k) velev âmene ehlu-lkitâbi lekâne ḣayran lehum(c) minhumu-lmu/minûne veekśeruhumu-lfâsikûn(e)

## Mealler

- **Ömer Çelik Meali:** Ey mü’minler! Siz, insanların iyiliği için yeryüzüne çıkarılmış en hayırlı ümmetsiniz. Çünkü siz usûlünce iyilikleri ve güzellikleri emredip yayar; kötülük ve çirkinlikleri yasaklayıp önüne geçmeye çalışırsınız. Bunu da zâten Allah’a inandığınızdan dolayı, onun bir gereği olarak yaparsınız. Ehl-i kitap da iman etseydi, elbette kendileri için hayırlı olurdu. Gerçi içlerinde inananlar da var, fakat onların çoğu dinden çıkmış fâsıklardır.
- **Diyanet Vakfı Meali:** Siz, insanların iyiliği için ortaya çıkarılmış en hayırlı ümmetsiniz; iyiliği emreder, kötülükten meneder ve Allah'a inanırsınız. Ehl-i kitap da inansaydı, elbet bu, kendileri için çok iyi olurdu. (Gerçi) içlerinde iman edenler var; (fakat) çoğu yoldan çıkmışlardır.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Siz, insanlar için ortaya çıkarılan, doğruluğu emreden, fenalıktan alıkoyan, Allah'a inanan hayırlı bir ümmetsiniz. Kitap ehli inanmış olsalardı, kendileri için daha hayırlı olurdu; içlerinde inananlar olmakla beraber, çoğu yoldan çıkmıştır.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Siz, insanlar için çıkarılmış en hayırlı ümmetsiniz. İyiliği emreder, kötülükten men eder ve Allah’a iman edersiniz. Kitap ehli de inansalardı elbette kendileri için hayırlı olurdu. Onlardan iman edenler de var. Ama pek çoğu fasık kimselerdir.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Siz insanlar için çıkarılmış en hayırlı ümmetsiniz. İyiliği emreder, kötülükten vazgeçirmeğe çalışır ve Allah'a inanırsınız. Kitap ehli de inansaydı kendileri için elbette daha hayırlı olurdu. İçlerinden iman edenler de var, ama pek çoğu yoldan çıkmışlardır.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Siz, insanlar için çıkarılmış en hayırlı bir ümmet olmak üzere vücude geldiniz, ma'rufı emredersiniz, münkerden nehy eylersiniz ve Allaha inanır iyman getirirsiniz, Ehli kitab da iymana gelse idi elbette haklarında hayırlı olurdu, içlerinden iyman edenler varsa da ekserisi dinden çıkmış fasıklardır
- **Hasan Basri Çantay Meali:** Siz insanlar için (insanlığın fâidesi için ğaybdan, yahud levh-i mahfuzdan seçilib) çıkarılmış en hayırlı bir ümmetsiniz. İyiliği emreder, kötülükden vaz geçirmiye çalışırsınız. (Çünkü) Allaha inanıyorsunuz. Kitablılar (Hristiyanlar ve Yahudiler) de inansaydı kendileri için elbette hayırlı olurdu. İçlerinden (vakı'aa) îman edenler vardır. (Fakat) onların pek çoğu (Hak dînden çıkmış) faasıklardır.
- **Hayrat Neşriyat Meali:** (Ey ashâb-ı Muhammed! Siz,) insanlar(ın iyiliği) için (ortaya) çıkarılmış en hayırlı bir ümmet oldunuz; iyiliği emreder, kötülükten men' eder ve Allah'a îmân edersiniz! Eğer ehl-i kitab (yahudilerle hristiyanlar) da îmân etseydi, elbette kendileri için hayırlı olurdu. İçlerinden îmân edenler vardır, ama onların çoğu (dinden çıkmış) fâsıklardır.
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** (Ey Muhammed Aleyhisselâm ümmeti) Siz beşeriyet için meydana çıkarılmış en hayırlı bir ümmetsiniz; İyiliği emreder, fenalıktan alıkorsunuz ve Allah'a imanınızda devam edersiniz. Eğer kitaplılar (Hristiyan ve Yahudî'ler) da imana gelseydi, muhakkak haklarında hayırlı olurdu; içlerinden iman edenler varsa da, ekserisi gerçek dinden çıkmış fâsıklardır.
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Siz insanlar için çıkarılmış hayırlı bir ümmetsiniz, maruf ile emredersiniz, münkerden nehy eylersiniz ve Allah Teâlâ'ya imân ediyorsunuz. Eğer ehl-i kitap da imân etselerdi elbette kendileri için hayırlı olurdu. Onlardan mü'min olanlar vardır, en çoğu ise fâsık kimselerdir.
- **Ümit Şimşek Meali:** Siz insanlar için çıkarılmış en hayırlı ümmet oldunuz. İyiliği teşvik eder, kötülükten sakındırır, Allah'a hakkıyla iman edersiniz. Eğer Kitap Ehli de iman etseydi, onlar için hayırlı olurdu. Gerçi onlardan mü'minler de vardır; fakat çoğu yoldan çıkmış kimselerdir.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** Ye are the best of peoples, evolved for mankind, enjoining what is right, forbidding what is wrong, and believing in Allah. If only the People of the Book had faith, it were best for them: among them are some who have faith, but most of them are perverted transgressors.

## Tefsir

### Ömer Çelik Tefsiri

Hz.
Muhammed (s.a.s.)’in ümmeti, bütün insanlığa örnek olarak ve onları iyiliğe
sevketmek için çıkarılmış en hayırlı ümmettir. Yüce Rabbimiz, Levh-i Mahfuz’da
bunu böylece takdir buyurduğunu haber vermektedir. Fakat bu “hayırlı ümmet
olma” durumu, âyet-i kerîmede bir kısım şartlara bağlanmıştır. Bu şartlar;
başta Allah’a olmak üzere inanılması gereken her şeye şüphesiz inanmak, o
imanın gereği olarak İslâm’a uygun örnek bir hayat sürmek, bununla birlikte
temsil ettikleri İslâm’ın bir şiarı olarak iyilikleri emretmek ve kötülükleri
yasaklamaktır. Bu şartlar yerine getirildiği nispette “hayırlı ümmet olma”
durumu gerçekleşir. Bu şartlardaki aşınma ve azalma nispetinde de bu durum
zafiyete uğrar. O halde netice itibariyle karşımıza “siz bu şartları yerine
getirip bu güzel halinizi koruduğunuz müddetçe en hayırlı ümmetsiniz. Fakat bu
halinizi değiştirdiğiniz takdirde bu özelliğinizi elinizden kaçırırsınız” mesajı
çıkmaktadır. Nitekim bizden önceki Ehl-i kitabın hâli bu konuda ibretli bir
misal olarak ortada durmaktadır. Bir zamanlar, Allah’ın dinini yaşama ve tebliğ
vazifesi onlara verilmiş, fakat onlar bu kudsî nimetin şükrünü hakkiyle ifâ
edemediklerinden ellerinden alınmıştı. Eğer onlar, iman edip istikâmet üzere
yaşasalardı şüphesiz onlar için çok hayırlı olacaktı. Peygamberimiz (s.a.s.)’e
ve Kur’an’a inansalardı bu şerefli halleri devam edecek ve iki kat mükafat
alacaklardı. Fakat pek çoğu imanı reddedip dinden çıkarak fâsıklar gurûhundan
olmuşlardır. Dolayısıyla burada bizlere hem bir müjde hem de kuvvetli bir ikaz
bulunmaktadır.




Ey
mü’minler, unutmayın ki:

## Bağlantılar

- [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/aliimran-suresi/110-ayeti-meali)
- [110. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/aliimran-suresi/110-ayeti-meali.md)
- [110. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/aliimran-suresi/110-ayeti-tefsiri.md)
- [Önceki ayet (109)](https://www.kuranvemeali.com/aliimran-suresi/109-ayeti-meali.md)
- [Sonraki ayet (111)](https://www.kuranvemeali.com/aliimran-suresi/111-ayeti-meali.md)
- [Âl-i İmrân Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/aliimran-suresi.md)
- [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)