---
title: "Âl-i İmrân Sûresi 102. Ayet Meali"
sure: "Âl-i İmrân"
sure_no: 3
ayet_no: 102
url: https://www.kuranvemeali.com/aliimran-suresi/102-ayeti-meali
language: tr
source: Kuran ve Meali
---

# Âl-i İmrân Sûresi 102. Ayet Meali

> Kur'an-ı Kerim, Âl-i İmrân Sûresi (3. sûre), 102. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/aliimran-suresi/102-ayeti-meali)

## Arapça

يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا اتَّقُوا اللّٰهَ حَقَّ تُقَاتِه۪ وَلَا تَمُوتُنَّ اِلَّا وَاَنْتُمْ مُسْلِمُونَ

## Okunuşu

Yâ eyyuhâ-lleżîne âmenû-ttekû(A)llâhe hakka tukâtihi velâ temûtunne illâ veentum muslimûn(e)

## Mealler

- **Ömer Çelik Meali:** Ey iman edenler! Kudret ve yüceliğine yaraşır bir biçimde Allah’tan nasıl korkmak gerekiyorsa öylece korkun ve ancak O’na gönülden boyun eğmiş müslümanlar olarak can verin.
- **Diyanet Vakfı Meali:** Ey iman edenler! Allah'tan, O'na yaraşır şekilde korkun ve ancak müslümanlar olarak can verin.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Ey inananlar! Allah'tan, sakınılması gerektiği gibi sakının, sizler ancak müslüman olarak can verin.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Ey iman edenler! Allah’a karşı gelmekten nasıl sakınmak gerekiyorsa, öylece sakının ve siz ancak müslümanlar olarak ölün.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Ey iman edenler! Allah'tan, O'na yaraşır şekilde korkun ve ancak müslümanlar olarak can verin.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Ey o bütün iyman edenler! Allaha nasıl korunmak gerekse öyle korunun, hakkile müttaki olun ve her halde müslim olarak can verin
- **Hasan Basri Çantay Meali:** Ey îman edenler, Allahdan nasıl korkmak lazımsa öylece korkun. Sakın siz, müslümanlar (olmak)dan başka (bir sıfatla) can vermeyin.
- **Hayrat Neşriyat Meali:** Ey îmân edenler! Kendisinden nasıl sakınmak gerekiyorsa, Allah'dan öyle sakının ve siz ancak Müslüman kimseler olarak can verin!
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Ey müminler! Gerçek takvâya yaraştığı gibi, Allah'dan korkup sakının ve her halde müslüman olarak can verin.
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ey imân etmiş olanlar! Allah Teâlâ'ya bihakkın takvâ ile ittikada bulununuz. Ve siz ancak müslümanlar olduğunuz halde vefat ediniz.
- **Ümit Şimşek Meali:** Ey iman edenler! Allah'a karşı gelmekten nasıl sakınmak gerekiyorsa öylece sakının ve Müslüman olarak ölün.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** O ye who believe! Fear Allah as He should be feared, and die not except in a state of Islam.

## Tefsir

### Ömer Çelik Tefsiri

Takvâ,
kişinin günahlardan sakınıp sâlih ameller işleyerek kendini Allah’ın azabından
koruması demektir. Âyette emredildiği gibi gerçek mânada takvâ ise, “Allah’a
mutlak mânada itaat edip, bir an bile olsa isyan etmemeyi; O’na daima şükredip
asla nankörlük etmemeyi ve O’nu daima zikredip hiç unutmamayı” ifade eder. Yine
bunda “Allah yolunda nasıl cihad etmek gerekiyorsa öyle cihad etmek, Allah
yolunda hiçbir kınayıcının kınamasından korkmamak, kendinin ve çocuklarının
aleyhinde bile olsa adâletli davranmak” mânası da vardır. (Kurtubî, *el-Câmi‘*,
IV, 157-158) Şüphesiz anlatılan bu hususları her insan, ancak gücünün yettiği
ölçüde yapabilecektir. Nitekim bu âyet-i kerîme nâzil olunca Ashâb-ı kirâm, buradaki
emrin ağırlığını hissederek: “Buna kim güç yetirebilir?” diye sordular. Bunun
üzerine Yüce Allah, **“Gücünüz yettiği kadar Allah’a karşı gelmekten sakının”**
(Teğâbün 64/16) âyetini indirerek bu hususa açıklık getirdi.

Âyetteki
**“ancak O’na gönülden boyun eğmiş müslümanlar olarak can verin”** (Âl-i
İmrân 3/102) ifadesi, hangi halde öleceği kulun elinde olmadığı için, bütün
gücüyle İslâm’ın emrettiği şekilde yaşamayı ve bunda sebât etmeyi
emretmektedir. Allah’tan hakkiyle korkan ve İslâm üzere bir hayat süren
kişilerin de, kesin bir garanti bulunmamakla birlikte, müslüman olarak ölme
ihtimalleri elbette yüksektir.






En
mühim takvâ ölçüsü, insanlığın kurtuluşu için maneviyat göklerinden yeryüzüne
sarkıtılmış Kur’an ipine sarılmaktır:

## Bağlantılar

- [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/aliimran-suresi/102-ayeti-meali)
- [102. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/aliimran-suresi/102-ayeti-meali.md)
- [102. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/aliimran-suresi/102-ayeti-tefsiri.md)
- [Önceki ayet (101)](https://www.kuranvemeali.com/aliimran-suresi/101-ayeti-meali.md)
- [Sonraki ayet (103)](https://www.kuranvemeali.com/aliimran-suresi/103-ayeti-meali.md)
- [Âl-i İmrân Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/aliimran-suresi.md)
- [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)