---
title: "Âl-i İmrân Sûresi 100. Ayet Meali"
sure: "Âl-i İmrân"
sure_no: 3
ayet_no: 100
url: https://www.kuranvemeali.com/aliimran-suresi/100-ayeti-meali
language: tr
source: Kuran ve Meali
---

# Âl-i İmrân Sûresi 100. Ayet Meali

> Kur'an-ı Kerim, Âl-i İmrân Sûresi (3. sûre), 100. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/aliimran-suresi/100-ayeti-meali)

## Arapça

يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا اِنْ تُط۪يعُوا فَر۪يقًا مِنَ الَّذ۪ينَ اُو۫تُوا الْكِتَابَ يَرُدُّوكُمْ بَعْدَ ا۪يمَانِكُمْ كَافِر۪ينَ

## Okunuşu

Yâ eyyuhâ-lleżîne âmenû in tutî’û ferîkan mine-lleżîne ûtû-lkitâbe yeruddûkum ba’de îmânikum kâfirîn(e)

## Mealler

- **Ömer Çelik Meali:** Ey iman edenler! Ehl-i kitaptan bir gruba uyacak olursanız, onlar sizi, imanınızdan vazgeçirip yeniden küfre döndürürler.
- **Diyanet Vakfı Meali:** Ey iman edenler! Kendilerine kitap verilenlerden bir guruba uyarsanız imanınızdan sonra sizi yeniden inkârcılığa sevkederler.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Ey İnananlar! Kitap verilenlerin bir takımına uyarsanız, inanmanızdan sonra sizi kafir olmağa çevirirler.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Ey iman edenler! Kendilerine kitap verilenlerden herhangi bir gruba uyarsanız, imanınızdan sonra sizi döndürüp kâfir yaparlar.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Ey iman edenler! Kendilerine kitap verilenlerden herhangi bir gruba uyarsanız, imanınızdan sonra sizi döndürüp kâfir yaparlar.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** ey o bütün iyman edenler! eğer o kitab verilenlerden her hangi bir fırkaya uyarsanız sizi iymanınızdan sonra çevirirler kâfir ederler
- **Hasan Basri Çantay Meali:** Ey îman edenler, eğer kendilerine Kitab verilenlerin içinden her hangi bir zümreye boyun eğecek olursanız sizi îmanınızdan sonra döndürüb kâfirler yaparlar.
- **Hayrat Neşriyat Meali:** Ey îmân edenler! Eğer kendilerine kitab verilenlerden bir fırkaya uyarsanız,(Allah'a olan) îmânınızdan sonra sizi, kâfirler olarak (küfre) geri döndürürler.
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Ey iman edenler! Eğer kendilerine kitap verilenlerden herhangi bir topluluğa uyarsanız, sizi imanınızdan sonra çevirirler, kâfir yaparlar.
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ey imân edenler! Kendilerine kitap verilmiş olanlardan herhangi bir gürûha itaat ederseniz sizi imânınız dan sonra çevirip kâfirler yaparlar.
- **Ümit Şimşek Meali:** Ey iman edenler! Kendilerine kitap verilenlerden bir zümreye uyacak olursanız, onlar sizi imanınızdan sonra tekrar kâfirliğe çevirirler.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** O ye who believe! If ye listen to a faction among the People of the Book, they would (indeed) render you apostates after ye have believed!

## Tefsir (100-101. ayetler)

### Ömer Çelik Tefsiri

Bu
âyetlerin iniş sebebiyle alakalı şöyle bir olay anlatılır: Medine’de bulunan
Evs ve Hazrec kabileleri, İslâm gelmeden önce birbiriyle savaş halinde idiler.
Buâs adı verilen bu savaşlarda her iki taraftan çok sayıda insan ölmüş, son
olarak da Evs kabilesi Hazrec kabilesine üstün gelmişti. müslüman olduktan
sonra ise İslâm’ın bereketiyle eski düşmanlıklarından vazgeçmişler ve kardeş
olmuşlardı. Birlik ve beraberlik içinde düşmanlarına karşı tek yumruk haline
gelmişlerdi. Bir gün yahudi ileri gelenlerinden Şâs b. Kays, Evs ve Hazrec’e
mensup bir grubun ülfet ve muhabbetle sohbet ettiklerini gördü. Bu manzara
karşısında içi kin ve öfkeyle doldu. Derhal yanında bulunan genç bir yahudiye,
onların yanlarına varıp, Buâs gününü, daha önce vuku bulmuş savaş ve ayrılık
günlerini hatırlatmasını söyledi. Genç, kendine verilen vazifeyi başarıyla
yerine getirdi. Karşılıklı okunan şiirler ve yapılan konuşmalar neticesinde
hatıralar canlandı, tartışmalar ilerledi. Karşılıklı sövüşmeler ve kavga
başladı. Nihayetinde Evsliler ve Hazrecliler toplanıp Medine dışında taşlık bir
yere çıkarak karşılıklı savaş vaziyeti aldılar. Durumu öğrenen Allah Resûlü (s.a.s.)
hemen oraya gelerek: *“Ey müslümanlar! Allah aşkına sakin olun. Bu ne
câhiliyet davası! Ben aranızdayken, Allah sizi İslâm’a ulaştırmış, size İslâm’la
ikramda bulunmuşken, sizi câhiliye kötülüklerinden uzaklaştırıp küfürden
kurtarmış ve aranıza bir ülfet vermişken halâ câhiliyet davası güdüp eskiden
olduğu gibi yeniden küfre mi döneceksiniz?”* buyurdu. Böylece ortalık sakinleşerek
yahudilerin tutuşturduğu fitne ateşi söndü. Bunun üzerine bu âyetler nâzil
oldu. (bk. Taberî, IV, 32-33; Fahreddin er-Râzî, *Mefâtîhu’l-gayb,* VIII,
139)




Dolayısıyla
burada mü’minler, kendilerine hidâyet rehberi olarak lütfedilen Kur’ân-ı Kerîm’in
ve yine önlerinde en büyük örnek şahsiyet olan Peygamberimiz (s.a.s.)’in
kıymetini bilerek, Ehl-i kitabın tuzaklarına düşmemeleri ve doğru yola
erişebilmek için Allah’ın dinine sımsıkı sarılmaları hususunda ciddi bir
şekilde ikaz edilmektedirler:

## Bağlantılar

- [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/aliimran-suresi/100-ayeti-meali)
- [100. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/aliimran-suresi/100-ayeti-meali.md)
- [100-101. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/aliimran-suresi/100-ayeti-tefsiri.md)
- [Önceki ayet (99)](https://www.kuranvemeali.com/aliimran-suresi/99-ayeti-meali.md)
- [Sonraki ayet (101)](https://www.kuranvemeali.com/aliimran-suresi/101-ayeti-meali.md)
- [Âl-i İmrân Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/aliimran-suresi.md)
- [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)