--- title: "Alak Sûresi 9-14. Ayet Tefsiri" sure: "Alak" sure_no: 96 ayet_no: 9 url: https://www.kuranvemeali.com/alak-suresi/9-ayeti-tefsiri language: tr source: Kuran ve Meali --- # Alak Sûresi 9. Ayet Tefsiri > Kur'an-ı Kerim, Alak Sûresi (96. sûre), 9. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/alak-suresi/9-ayeti-tefsiri) ### 9. Ayet ## Arapça اَرَاَيْتَ الَّذ۪ي يَنْهٰىۙ ## Okunuşu Era-eyte-lleżî yenhâ ### 10. Ayet ## Arapça عَبْدًا اِذَا صَلّٰىۜ ## Okunuşu ‘Abden iżâ sallâ ### 11. Ayet ## Arapça اَرَاَيْتَ اِنْ كَانَ عَلَى الْهُدٰىۙ ## Okunuşu Era-eyte in kâne ‘alâ-lhudâ ### 12. Ayet ## Arapça اَوْ اَمَرَ بِالتَّقْوٰىۜ ## Okunuşu Ev emera bi-ttakvâ ### 13. Ayet ## Arapça اَرَاَيْتَ اِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۜ ## Okunuşu Era-eyte in keżżebe ve tevellâ ### 14. Ayet ## Arapça اَلَمْ يَعْلَمْ بِاَنَّ اللّٰهَ يَرٰىۜ ## Okunuşu Elem ya’lem bi-enna(A)llâhe yerâ ## Mealler ### 9. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Gördün mü o engellemeye kalkışan kişiyi: - **Diyanet Vakfı Meali:** 9, 10. Namaz kılarken bir kulu (Peygamber'i namazdan) menedeni gördün mü? - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 9,10. Sen, namaz kılan kulu bundan menedeni gördün mü? - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 9,10. Sen, namaz kıldığında kulu (bundan) engelleyeni gördün mü? - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** 9,10. Namaz kıldığı zaman, bir kulu engelleyeni gördün mü? - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Baksan a: o nehyedene - **Hasan Basri Çantay Meali:** 9,10. Bir kulu, namaz kılarken, men edecek (adam) gördün mü sen? - **Hayrat Neşriyat Meali:** 9,10. Bir kulu (peygamberi) namaz kılarken men' edeni gördün mü? - **Ali Fikri Yavuz Meali:** 9,10. Gördün mü, namaz kıldığı zaman peygamberi yasaklayanı. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** O kimseyi gördün mü ki, men ediyordu? - **Ümit Şimşek Meali:** 9,10. Gördün mü namaz kılacak olan kulu bundan alıkoyanı? - **Yusuf Ali (English) Meali:** Seest thou one who forbids- ### 10. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Namaza durduğu zaman bir kulu? - **Diyanet Vakfı Meali:** 9, 10. Namaz kılarken bir kulu (Peygamber'i namazdan) menedeni gördün mü? - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 9,10. Sen, namaz kılan kulu bundan menedeni gördün mü? - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 9,10. Sen, namaz kıldığında kulu (bundan) engelleyeni gördün mü? - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** 9,10. Namaz kıldığı zaman, bir kulu engelleyeni gördün mü? - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Bir kulu namaz kıldığında - **Hasan Basri Çantay Meali:** 9,10. Bir kulu, namaz kılarken, men edecek (adam) gördün mü sen? - **Hayrat Neşriyat Meali:** 9,10. Bir kulu (peygamberi) namaz kılarken men' edeni gördün mü? - **Ali Fikri Yavuz Meali:** 9,10. Gördün mü, namaz kıldığı zaman peygamberi yasaklayanı. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Bir kulu namaz kıldığı vakit. - **Ümit Şimşek Meali:** 9,10. Gördün mü namaz kılacak olan kulu bundan alıkoyanı? - **Yusuf Ali (English) Meali:** A votary when he (turns) to pray? ### 11. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Ey inkârcı! Ne dersin? Ya o namaz kılan kul doğru yol üzere ise? - **Diyanet Vakfı Meali:** 11, 12. Ne dersin, o (Peygamber) doğru yolda ise yahut takvâyı emrediyorsa! - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 11,12,13. Söyle bakalım, o kul doğru yolda giden veya Allah'a karşı gelmekten sakınmayı buyuran bir kimse olsun; veya söyle, yalanlayıp yüz çeviren birisi olsun - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 11,12. Ne dersin, ya o (engellenen kul) hidâyet üzere ise; ya da takvayı (Allah’a karşı gelmekten sakınmayı) emrediyorsa!? - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Gördün mü (ne dersin?), ya o (kul) doğru yolda olur, - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Baksan a o hidayet üzere giderse - **Hasan Basri Çantay Meali:** Gördün mü (şu cür'eti)? Ya o doğru yol üzerinde ise. - **Hayrat Neşriyat Meali:** 11,12. Gördün mü, ya (o kul) hidâyet üzere ise veya (günahlardan) sakınmayı(takvâyı) emrediyorsa? - **Ali Fikri Yavuz Meali:** 11,12. Ya o peygamber hidayet üzere ise; ya da takvâ ile emrediyorsa!... - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Gördün mü, eğer hidâyet üzere olmuş ise. - **Ümit Şimşek Meali:** Gördün mü o kâfiri? Ya onun engellediği kimse doğru yolda ise? - **Yusuf Ali (English) Meali:** Seest thou if he is on (the road of) Guidance?- ### 12. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Ya da Allah’a gönülden saygı duyup O’na karşı gelmekten sakınmayı emrediyorsa? Senin hâlin nice olacak? - **Diyanet Vakfı Meali:** 11, 12. Ne dersin, o (Peygamber) doğru yolda ise yahut takvâyı emrediyorsa! - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 11,12,13. Söyle bakalım, o kul doğru yolda giden veya Allah'a karşı gelmekten sakınmayı buyuran bir kimse olsun; veya söyle, yalanlayıp yüz çeviren birisi olsun - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 11,12. Ne dersin, ya o (engellenen kul) hidâyet üzere ise; ya da takvayı (Allah’a karşı gelmekten sakınmayı) emrediyorsa!? - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Veya kötülüklerden sakınmayı emrederse? - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Yâhud takva ile emrederse fenâ mı? - **Hasan Basri Çantay Meali:** Yahud takvayı emretdiyse, - **Hayrat Neşriyat Meali:** 11,12. Gördün mü, ya (o kul) hidâyet üzere ise veya (günahlardan) sakınmayı(takvâyı) emrediyorsa? - **Ali Fikri Yavuz Meali:** 11,12. Ya o peygamber hidayet üzere ise; ya da takvâ ile emrediyorsa!... - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Veya takvâ ile emretmiş ise. (Artık, o menedilir mi?) - **Ümit Şimşek Meali:** Ya kötülükten sakınmaya teşvik ediyorsa? - **Yusuf Ali (English) Meali:** Or enjoins Righteousness? ### 13. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Rasûlüm! Ne dersin? Ya bu engelleyen kişi dîni yalanlıyor, gerçeğe yüz çeviriyorsa? Aldırış etme mutlaka cezasını çekecek! - **Diyanet Vakfı Meali:** Ne dersin o (meneden, Peygamber'i) yalanlıyor ve doğru yoldan yüz çeviriyorsa! - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 11,12,13. Söyle bakalım, o kul doğru yolda giden veya Allah'a karşı gelmekten sakınmayı buyuran bir kimse olsun; veya söyle, yalanlayıp yüz çeviren birisi olsun - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Ne dersin engelleyen, Peygamberi yalanlamış ve yüz çevirmişse!? - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Gördün mü, ya bu (adam, hakkı) yalanlar, yüzçevirirse, - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Baksan a: tekzîb eder, aksine giderse iyi mi? - **Hasan Basri Çantay Meali:** gördün mü? Ya (öbürü hakkı) yalan saydı, (îmandan) yüz çevirdi ise... - **Hayrat Neşriyat Meali:** Gördün mü, ya (bu men' eden, hakkı) yalanladı ve (ondan) yüz çevirdi ise? - **Ali Fikri Yavuz Meali:** 13,14. O (Kâfir Ebu Cehil de Kur'anı) yalanlıyor ve (imandan) yüz çeviriyorsa; bilmedimi ki Allah, (o kâfirin yaptıklarını) görüyor, (cezasını verecektir)!... - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Gördün mü, eğer tekzîp eder ve yüz çevirirse (iyi mi yapmış olur?) - **Ümit Şimşek Meali:** Gördün mü o kâfiri? Eğer o yalanlıyor ve yüz çeviriyorsa, - **Yusuf Ali (English) Meali:** Seest thou if he denies (Truth) and turns away? ### 14. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Peki o inkârcı, Allah’ın her şeyi, tabiî ki onun yaptıklarını da görmekte olduğunu bilmez mi? - **Diyanet Vakfı Meali:** (Bu adam) Allah'ın, (yaptıklarını) gördüğünü bilmez mi! - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Allah'ın her şeyi görmekte olduğunu bilmez mi? - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** O Allah’ın, her şeyi gördüğünü bilmiyor mu? - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** O adam, Allah'ın kendini gördüğünü hiç bilmiyor mu? - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Her halde Allahın görüyorduğunu bilmiyor mu? - **Hasan Basri Çantay Meali:** (O adam) Allahın muhakkak (herşey'i) görüb durduğunu hiç de bitmemiş mi - **Hayrat Neşriyat Meali:** Bilmedi mi ki, gerçekten Allah (onun yaptıklarını ve herşeyi) görür! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** 13,14. O (Kâfir Ebu Cehil de Kur'anı) yalanlıyor ve (imandan) yüz çeviriyorsa; bilmedimi ki Allah, (o kâfirin yaptıklarını) görüyor, (cezasını verecektir)!... - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Bilmez mi ki Allah Teâlâ şüphe yok görür. - **Ümit Şimşek Meali:** Allah'ın onu gördüğünü bilmez mi? - **Yusuf Ali (English) Meali:** Knoweth he not that Allah doth see? ## Tefsir (9-14. ayetler) ### Ömer Çelik Tefsiri Burada bir tarafta namaz kılan bir seçkin kul, diğer tarafta da onu namaz kılmaktan engelleyen bir azgın bulunmaktadır. Bu iki kişi arasında cereyan eden bir hâdise canlandırılır. Esasen Allah’a inanan ve O’na her türlü kulluğunu ifaya çalışan bir mü’minle, Allah ve âhiret korkusuyla hiçbir alakası olmayan müstağni bir kâfir arasında, her zaman ve her yerde meydana gelmesi mümkün ve muhtemel olan bu hâdise hakkında bazı rivayetler vardır. Şüphesiz bu rivayetler, âyetlerin mâna ve şümûlünü tahdit etmeyip, onların daha iyi anlaşılmasını sağlamaktadır. Bunlardan biri şöyledir: Resûlullah (s.a.s.)’e peygamberlik vazifesi verilmiş ve Rabbinin kendisine öğrettiği şekilde namaz kılmaya başlamıştı. Atalarının dininde ısrar eden küfrün elebaşları ise onun bu ibâdet şeklinden rahatsız oluyordu. Ebu Cehil bir ara Kureyşlilere: “Muhammed sizin yanınızda da ellerini yere koyup secde ediyor mu?” diye sormuş, onlar da “evet” diye karşılık vermişlerdi. O lânetli kişi, küstah bir tavırla: “Lât ve Uzza’ya yemin ederim, eğer onu bu şekilde ibâdet ederken görürsem ensesine ayağımı basarak yüzünü yere sürteceğim” diye kükremişti. Bir gün Allah Resûlü Kâbe’de Makâm-ı İbrâhim’de namaz kılıyordu. Ebu Cehil, Efendimiz secdede iken ensesine basmak için ona doğru yöneldi. Fakat az sonra geri çekilmeye başladı. Orada bulunanlar geri çekilmesinin sebebini sorduklarında kendilerine şu cevabı verdi: “Benimle onun arasında ateşten bir hendek vardı. Hatta bir kısım kanatlar gördüm.” Bu hadise Resûlullah’a arzedilince şöyle buyurdu: *“Eğer yanıma kadar gelseydi melekler onu parçalayacaktı.”*(Bk. Buhârî, Tefsir 96/4; Müslim, Münâfikîn 38; Ahmed b. Hanbel, *Müsned,* I, 368). Âyetlerin inişi böyle özel bir sebeple olsa da mânası, müminleri ibâdet ve kulluktan fiilen engelleme teşebbüslerinin tümü için geçerlidir. Bu âyetler, Ebû Cehil’in şahsında, din hürriyetine karşı çıkan, Allah’ın kullarını O’na kulluktan vazgeçirip kula kulluğa zorlayan zorbaların, çirkin ve azgın tavırlarını çok güzel bir şekilde tasvir etmektedir. İnsanlık tarihi, Firavun ve Nemrud misali binlerce zâlime şâhit olmuştur. Bunların nesilleri de tükenmiş değildir. Her dönemin çağdaş Ebû Cehilleri olmuştur ve kıyamete kadar da olmaya devam edecektir. Ancak, her şeyi bilen Allah, bunların yaptıklarını yanlarına kâr bırakmayacak, er ya da geç cezalarını verecektir: ## Bağlantılar - [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/alak-suresi/9-ayeti-tefsiri) - [9. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/alak-suresi/9-ayeti-meali.md) - [9-14. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/alak-suresi/9-ayeti-tefsiri.md) - [Önceki ayet (8)](https://www.kuranvemeali.com/alak-suresi/8-ayeti-tefsiri.md) - [Sonraki ayet (15)](https://www.kuranvemeali.com/alak-suresi/15-ayeti-tefsiri.md) - [Alak Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/alak-suresi.md) - [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)