--- title: "Ahzâb Sûresi 63-68. Ayet Tefsiri" sure: "Ahzâb" sure_no: 33 ayet_no: 67 url: https://www.kuranvemeali.com/ahzab-suresi/67-ayeti-tefsiri language: tr source: Kuran ve Meali --- # Ahzâb Sûresi 67. Ayet Tefsiri > Kur'an-ı Kerim, Ahzâb Sûresi (33. sûre), 67. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/ahzab-suresi/67-ayeti-tefsiri) ### 63. Ayet ## Arapça يَسْـَٔلُكَ النَّاسُ عَنِ السَّاعَةِۜ قُلْ اِنَّمَا عِلْمُهَا عِنْدَ اللّٰهِۜ وَمَا يُدْر۪يكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ تَكُونُ قَر۪يبًا ## Okunuşu Yes-eluke-nnâsu ‘ani-ssâ’a(ti)(s) kul innemâ ‘ilmuhâ ‘inda(A)llâh(i)(c) vemâ yudrîke le’alle-ssâ’ate tekûnu karîbâ(n) ### 64. Ayet ## Arapça اِنَّ اللّٰهَ لَعَنَ الْكَافِر۪ينَ وَاَعَدَّ لَهُمْ سَع۪يرًاۙ ## Okunuşu İnna(A)llâhe le’ane-lkâfirîne ve e’adde lehum se’îrâ(n) ### 65. Ayet ## Arapça خَالِد۪ينَ ف۪يهَٓا اَبَدًاۚ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَص۪يرًاۚ ## Okunuşu Ḣâlidîne fîhâ ebedâ(en)(s) lâ yecidûne veliyyen velâ nasîrâ(n) ### 66. Ayet ## Arapça يَوْمَ تُقَلَّبُ وُجُوهُهُمْ فِي النَّارِ يَقُولُونَ يَا لَيْتَنَٓا اَطَعْنَا اللّٰهَ وَاَطَعْنَا الرَّسُولَا ## Okunuşu Yevme tukallebu vucûhuhum fî-nnâri yekûlûne yâ leytenâ eta’na(A)llâhe veeta’nâ-rrasûlâ ### 67. Ayet ## Arapça وَقَالُوا رَبَّنَٓا اِنَّٓا اَطَعْنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَٓاءَنَا فَاَضَلُّونَا السَّب۪يلَا ## Okunuşu Ve kâlû rabbenâ innâ eta’nâ sâdetenâ vekuberâenâ feedallûnâ-ssebîlâ ### 68. Ayet ## Arapça رَبَّنَٓا اٰتِهِمْ ضِعْفَيْنِ مِنَ الْعَذَابِ وَالْعَنْهُمْ لَعْنًا كَب۪يرًا۟ ## Okunuşu Rabbenâ âtihim di’feyni mine-l’ażâbi vel’anhum la’nen kebîrâ(n) ## Mealler ### 63. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Rasûlüm! Sana insanlar kıyâmetin ne zaman kopacağını soruyorlar. De ki: “Onunla ilgili kesin bilgi ancak Allah’ın nezdindedir.” Nereden bileceksin, belki de onun vakti iyice yaklaşmıştır. - **Diyanet Vakfı Meali:** İnsanlar sana kıyametin zamanını soruyorlar. De ki: Onun bilgisi Allah katındadır. Ne bilirsin, belki de zamanı yakındır. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** İnsanlar senden kıyametin zamanını soruyorlar; de ki: "Onun bilgisi ancak Allah katındadır; ne bilirsin, belki de zamanı yakındır." - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** İnsanlar sana kıyametin vaktini soruyorlar. De ki: “Onun ilmi ancak Allah katındadır.” Ne bilirsin, belki de kıyamet yakında gerçekleşir. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** İnsanlar sana kıyamet saaatini soruyorlar. De ki: "Onun ilmi ancak Allah'ın nezdindedir. Ne bilirsin belki kıyamet yakında olur." - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** O nâs sana saatten soruyor, de ki: onun ılmi Allahın nezdindedir ve ne bilirsin belki o saat yakında olur - **Hasan Basri Çantay Meali:** İnsanlar sana o saati (n ne zaman kopacağını) sorarlar. De ki: «Onun ilmi ancak Allahın nezdindedir. Ne bilirsin, belki de o saat yakın (bir zamanda) olacakdır». - **Hayrat Neşriyat Meali:** İnsanlar sana kıyâmet(in vaktin)den soruyor. De ki: “Onun ilmi ancak Allah katındadır. Ne bilirsin, belki o kıyâmet yakın olabilir!” - **Ali Fikri Yavuz Meali:** İnsanlar, sana kıyametin ne zaman kopacağını soruyorlar. (Ey Rasûlüm, onlara) de ki: “- Onun ilmi ancak Allah'ın katındadır. Olur ki kıyamet, yakında vuku bulur. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Nâs, sana Kıyametten sorarlar. De ki: «Ona ait bilgi, Allah indindedir.» Sana (onu) ne şey bildirir? Umulur ki, Kıyamet yakınlaşmış olacaktır. - **Ümit Şimşek Meali:** İnsanlar sana kıyameti soruyorlar. De ki: Onun bilgisi Allah katındadır. Nereden bileceksin, belki de onun vakti çok yaklaşmıştır. - **Yusuf Ali (English) Meali:** Men ask thee concerning the Hour: Say, "The knowledge thereof is with Allah (alone)": and what will make thee understand?- perchance the Hour is nigh! ### 64. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Şüphesiz Allah kâfirleri ebediyen rahmetinden uzaklaştırmış ve onlara çok kızgın bir ateş hazırlamıştır. - **Diyanet Vakfı Meali:** Şu muhakkak ki, Allah kâfirleri rahmetinden kovmuş ve onlara çılgın bir ateş hazırlamıştır. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 64,65. Allah şüphesiz, inkarcılara lanet etmiş ve onlara içinde sonsuz olarak temelli kalacakları çılgın alevli cehennemi hazırlamıştır. Onlar bir dost ve yardımcı bulamazlar. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Şüphesiz Allah, kâfirlere lânet etmiş ve onlara alevli bir ateş hazırlamıştır. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Şu muhakkak ki, Allah kâfirleri lânetlemiş ve onlara çılgın bir ateş hazırlamıştır. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Şu muhakkak ki Allah kâfirleri lâ'netlemiş ve onlara bir çılgın ateş hazırlamıştır - **Hasan Basri Çantay Meali:** Şu muhakkak ki Allah kâfirleri rahmetinden koğmuş, onlara çılgın bir ateş hazırlamışdır. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Şübhesiz ki Allah kâfirlere lâ'net etmiş ve onlar için alevli bir ateş hazırlamıştır. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Doğrusu Allah, kâfirleri rahmetinden koğmuş ve onlara şiddetli bir ateş hazırlamıştır. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Şüphe yok ki, Allah kâfirlere lânet etmiştir ve onlar için bir şiddetli ateş hazırlamıştır. - **Ümit Şimşek Meali:** Kâfirleri Allah lânetlemiş ve onlar için alevli bir ateş hazırlamıştır. - **Yusuf Ali (English) Meali:** Verily Allah has cursed the Unbelievers and prepared for them a Blazing Fire,- ### 65. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Onlar orada ebediyen kalacaklar, kendilerine yardım edecek ne bir dost ne de bir yardımcı bulabileceklerdir. - **Diyanet Vakfı Meali:** (Onlar) orada ebedî olarak kalacaklar, (kendilerini koruyacak) ne bir dost ne de bir yardımcı bulacaklardır. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 64,65. Allah şüphesiz, inkarcılara lanet etmiş ve onlara içinde sonsuz olarak temelli kalacakları çılgın alevli cehennemi hazırlamıştır. Onlar bir dost ve yardımcı bulamazlar. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Onlar, orada ebedî olarak kalacaklardır. Hiçbir dost, hiçbir yardımcı bulamayacaklardır. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** (Onlar) orada ebedî kalırlar ve ne bir dost bulabilirler, ne de bir yardımcı. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Onda muhalled kalırlar ve ne bir veliy bulabilirler ne de bir nasîr - **Hasan Basri Çantay Meali:** Kendileri orada ebedî kalıcı olarak. Onlar ne bir yâr, ne de bir yardımcı bulmayacaklardır. - **Hayrat Neşriyat Meali:** (Onlar) orada ebedî olarak kalıcıdırlar. (O gün kendilerine) ne bir dost, ne de bir yardımcı bulacaklardır. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Orada ebedî olarak kalırlar, ne bir dost bulabilirler, ne de bir yardımcı... - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Orada ebedîyyen kalmaları mukadderdir, ne bir dost ve ne de bir yardımcı bulamayacaklardır. - **Ümit Şimşek Meali:** Orada ebediyen kalırlar; hiçbir dost ve yardımcı da bulamazlar. - **Yusuf Ali (English) Meali:** To dwell therein for ever: no protector will they find, nor helper. ### 66. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Yüzlerinin ateşte o yana bu yana çevrilip duracağı o gün: “Eyvâh bize! Keşke Allah’a itaat etseydik, keşke Peygamber’e itaat etseydik!” diye inleyeceklerdir. - **Diyanet Vakfı Meali:** Yüzleri ateşte evrilip çevrildiği gün: Eyvah bize! Keşke Allah'a itaat etseydik, Peygamber'e de itaat etseydik! derler. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Yüzleri ateşte çevrildiği gün: "Keşke Allah'a itaat etseydik, keşke Peygamber'e itaat etseydik!" derler. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Yüzlerinin ateşte bir yandan bir yana döndürüleceği gün, “Keşke Allah’a ve Resûl’e itaat edeydik” diyecekler. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** O gün yüzleri ateş içinde çevirilirken: "Ah keşke Allah'a itaat etseydik, peygambere itaat etseydik!" derler. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** O gün yüzleri ateşte çevirilirken ah derler: ah ne olurdu bizler Allaha itaat edeydik, Peygambere itaat edeydik - **Hasan Basri Çantay Meali:** O gün yüzleri ateş evrilib çevrilirken: «Eyvah bize! Keşki Allaha itaat etseydik, peygambere itaat etseydik» diyeceklerdir. - **Hayrat Neşriyat Meali:** O gün, yüzleri ateş içinde çevrilirken: “Eyvah bize! Keşke Allah'a itâat etseydik, peygambere de itâat etseydik!” diyeceklerdir. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** O gün, yüzleri ateş içinde kaynayıb çevrilirken: “-Vah bize! Keşki Allah'a itaat etseydik, Peygambere itaat etseydik.” diyeceklerdir. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** O günde yüzleri ateş içinde çevrilir durur. Derler ki: «Keşke biz Allah'a itaat etse idik ve Peygambere itaat etse idik.» - **Ümit Şimşek Meali:** Yüzleri ateşte çevrilip dururken, “Yazık bize!” derler. “Keşke Allah'a itaat etseydik, keşke Peygambere itaat etseydik!” - **Yusuf Ali (English) Meali:** The Day that their faces will be turned upside down in the Fire, they will say: "Woe to us! Would that we had obeyed Allah and obeyed the Messenger." ### 67. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Sonra da: “Rabbimiz biz önderlerimize ve büyüklerimize uyduk, onlar da bizi doğru yoldan saptırdılar.” - **Diyanet Vakfı Meali:** Ey Rabbimiz! Biz reislerimize ve büyüklerimize uyduk da onlar bizi yoldan saptırdılar, derler. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 67,68. "Rabbimiz! Biz yöneticilerimize ve büyüklerimize itaat etmiştik, fakat onlar bizi yoldan saptırdılar.", "Rabbimiz! Onlara iki kat azap ver, onları büyük bir lanete uğrat" derler. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Yine şöyle diyecekler: “Ey Rabbimiz! Biz önderlerimize ve büyüklerimize itaat ettik de bizi yoldan saptırdılar.” - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Yine derler ki: "Ey Rabbimiz! Biz beylerimize ve büyüklerimize itaat ettik de bizi yanlış yola götürdüler." - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Ya rabbena, demektedirler: doğrusu bizler beylerimize ve büyüklerimize itaat ettik de bizi yanlış yola götürdüler - **Hasan Basri Çantay Meali:** (Onlara tabî olanlar da o gün): «Ey Rabbimiz, hakıykat biz reislerimize ve büyüklerimize uyduk. Onlar da bizi yoldan sapdırdılar» demişlerdir (diyeceklerdir). - **Hayrat Neşriyat Meali:** Ve: “Rabbimiz! Gerçekten biz, reislerimize ve büyüklerimize uyduk da (onlar) bizi(hak) yoldan saptırdılar” diyeceklerdir. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Yine şöyle diyecekler: “- Ey Rabbimiz! Doğrusu bizler, beylerimize ve büyüklerimize itaat ettik de bizi yanlış yola götürdüler. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve demiş olacaklardır ki: «Yarabbi! Muhakkak biz reislerimize ve büyüklerimize itaat ettik. Artık onlar da bizi doğru yoldan sapıttılar.» - **Ümit Şimşek Meali:** “Rabbimiz,” derler. “Biz önderlerimize ve büyüklerimize itaat ettik. Onlar da bizi yoldan saptırdılar. - **Yusuf Ali (English) Meali:** And they would say: "Our Lord! We obeyed our chiefs and our great ones, and they misled us as to the (right) Path. ### 68. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** “Rabbimiz onlara iki kat azap ver ve onları büyük bir lânetle rahmetinden mahrum et!” diyeceklerdir. - **Diyanet Vakfı Meali:** Rabbimiz! Onlara iki kat azap ver ve onları büyük bir lânetle rahmetinden kov. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 67,68. "Rabbimiz! Biz yöneticilerimize ve büyüklerimize itaat etmiştik, fakat onlar bizi yoldan saptırdılar.", "Rabbimiz! Onlara iki kat azap ver, onları büyük bir lanete uğrat" derler. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** “Ey Rabbimiz! Onlara iki kat azap ver ve onları büyük bir lânete uğrat.” - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Ey Rabbimiz! Onlara azabın iki katını ver ve kendilerini büyük bir lânet ile lânetle." - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Ya rabbena onlara azâbın iki katlısını ver ve kendilerini büyük bir lâ'net ile lâ'netle - **Hasan Basri Çantay Meali:** «Ey Rabbimiz, onlara azâbdan iki katını ver. Onları büyük bir lâ'netle rahmetinden koğ». - **Hayrat Neşriyat Meali:** “Rabbimiz! Onlara azabdan iki kat ver ve onlara büyük bir lâ'netle lâ'net et!” - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Ey Rabbimiz! Onlara azabın iki katlısını ver ve onları büyük bir lânetle lânetle (Rahmetinden uzaklaştır).” - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** «Ey Rabbimiz! Onlara azaptan iki katını ver ve onları pek büyük bir lânet ile lânete uğrat.» - **Ümit Şimşek Meali:** “Rabbimiz, onlara iki kat azap ver ve büyük bir lânetle onları rahmetinden kov!” - **Yusuf Ali (English) Meali:** "Our Lord! Give them double Penalty and curse them with a very great Curse!" ## Tefsir (63-68. ayetler) ### Ömer Çelik Tefsiri Kıyâmetin vaktini soranlar, daha ziyâde âhirete iman etmeyen kâfirlerdir. Bir bakıma Peygamberimiz (s.a.s.) ile alay etmek üzere böyle soruyorlardı. Kur’ân-ı Kerîm’in beyânına göre kıyâmet her an kopabilir. Küçültülmüş bir kâinat olan insanın her nefeste ölme ihtimali bulunduğu gibi, büyültülmüş bir insan olan kâinatın da her an kıyâmetinin kopma ihtimali vardır. Mühim olan kıyâmetin gelmesi değil, insanın oraya ne hazırladığıdır. Nitekim Enes bin Mâlik (r.a.) şöyle anlatıyor: Resûlullah (s.a.s.)’e bir adam geldi ve: “–Yâ Resûlallah! Kıyâmet ne zamandır?” dedi. Efendimiz (s.a.s.): *“–Kıyâmet için ne hazırladın?”* diye sorunca o da: “–Allah ve Rasûlü’nün muhabbetini…” cevabını verdi. Bunun üzerine Resûl-i Ekrem (s.a.s.) Efendimiz: *“–Öyleyse sen sevdiğinle beraber olacaksın”* buyurdu. Hz. Enes, bu rivayetin devamında der ki: “İslâm’a girmekten başka hiçbir şey bizi Allah’ın Nebîsi’nin *«Muhakkak sen sevdiğinle berabersin»* sözü kadar sevindirmemiştir. İşte ben de Allah’ı, O’nun Resûlü’nü, Ebubekir’i ve Ömer’i seviyorum. Her ne kadar onların yaptıkları amelleri yapamadıysam da, onlarla beraber olmayı umuyorum.” (Müslim, Birr 163) Çünkü dünyada iman devletine erişemeyip kâfir ve müşrik olarak âhirete intikal edenlerin âkıbetleri çok fenâ olacaktır. Onlar kızgınlığının derecesini ölçme imkânı olmayan yakıcı bir cehenneme atılacaklar; kendilerini bundan kurtaracak ne bir dost ne de bir yardımcı bulabileceklerdir. Dünyada peşlerinden gittikleri inkârcı önderleri ve büyükleri de onlara bir fayda sağlamayacak, karşılıklı beddualar içinde, hiçbir zaman dinmeyecek âhlar, eyvâhlar ile ateşe tıkılacaklardır. (bk. A‘râf 7/38-39; Sebe’ 34/31-33) İşte Peygamberlere karşı gelenlerin ve çeşitli eziyetlerle onları incitenlerin sonu böyle fenâ olacaktır. O halde: ## Bağlantılar - [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/ahzab-suresi/67-ayeti-tefsiri) - [67. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/ahzab-suresi/67-ayeti-meali.md) - [63-68. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/ahzab-suresi/63-ayeti-tefsiri.md) - [Önceki ayet (66)](https://www.kuranvemeali.com/ahzab-suresi/66-ayeti-tefsiri.md) - [Sonraki ayet (69)](https://www.kuranvemeali.com/ahzab-suresi/69-ayeti-tefsiri.md) - [Ahzâb Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/ahzab-suresi.md) - [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)