---
title: "Ahzâb Sûresi 66. Ayet Meali"
sure: "Ahzâb"
sure_no: 33
ayet_no: 66
url: https://www.kuranvemeali.com/ahzab-suresi/66-ayeti-meali
language: tr
source: Kuran ve Meali
---

# Ahzâb Sûresi 66. Ayet Meali

> Kur'an-ı Kerim, Ahzâb Sûresi (33. sûre), 66. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/ahzab-suresi/66-ayeti-meali)

## Arapça

يَوْمَ تُقَلَّبُ وُجُوهُهُمْ فِي النَّارِ يَقُولُونَ يَا لَيْتَنَٓا اَطَعْنَا اللّٰهَ وَاَطَعْنَا الرَّسُولَا

## Okunuşu

Yevme tukallebu vucûhuhum fî-nnâri yekûlûne yâ leytenâ eta’na(A)llâhe veeta’nâ-rrasûlâ

## Mealler

- **Ömer Çelik Meali:** Yüzlerinin ateşte o yana bu yana çevrilip duracağı o gün: “Eyvâh bize! Keşke Allah’a itaat etseydik, keşke Peygamber’e itaat etseydik!” diye inleyeceklerdir.
- **Diyanet Vakfı Meali:** Yüzleri ateşte evrilip çevrildiği gün: Eyvah bize! Keşke Allah'a itaat etseydik, Peygamber'e de itaat etseydik! derler.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Yüzleri ateşte çevrildiği gün: "Keşke Allah'a itaat etseydik, keşke Peygamber'e itaat etseydik!" derler.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Yüzlerinin ateşte bir yandan bir yana döndürüleceği gün, “Keşke Allah’a ve Resûl’e itaat edeydik” diyecekler.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** O gün yüzleri ateş içinde çevirilirken: "Ah keşke Allah'a itaat etseydik, peygambere itaat etseydik!" derler.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** O gün yüzleri ateşte çevirilirken ah derler: ah ne olurdu bizler Allaha itaat edeydik, Peygambere itaat edeydik
- **Hasan Basri Çantay Meali:** O gün yüzleri ateş evrilib çevrilirken: «Eyvah bize! Keşki Allaha itaat etseydik, peygambere itaat etseydik» diyeceklerdir.
- **Hayrat Neşriyat Meali:** O gün, yüzleri ateş içinde çevrilirken: “Eyvah bize! Keşke Allah'a itâat etseydik, peygambere de itâat etseydik!” diyeceklerdir.
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** O gün, yüzleri ateş içinde kaynayıb çevrilirken: “-Vah bize! Keşki Allah'a itaat etseydik, Peygambere itaat etseydik.” diyeceklerdir.
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** O günde yüzleri ateş içinde çevrilir durur. Derler ki: «Keşke biz Allah'a itaat etse idik ve Peygambere itaat etse idik.»
- **Ümit Şimşek Meali:** Yüzleri ateşte çevrilip dururken, “Yazık bize!” derler. “Keşke Allah'a itaat etseydik, keşke Peygambere itaat etseydik!”
- **Yusuf Ali (English) Meali:** The Day that their faces will be turned upside down in the Fire, they will say: "Woe to us! Would that we had obeyed Allah and obeyed the Messenger."

## Tefsir (63-68. ayetler)

### Ömer Çelik Tefsiri

Kıyâmetin
vaktini soranlar, daha ziyâde âhirete iman etmeyen kâfirlerdir. Bir bakıma
Peygamberimiz (s.a.s.) ile alay etmek üzere böyle soruyorlardı. Kur’ân-ı
Kerîm’in beyânına göre kıyâmet her an kopabilir. Küçültülmüş bir kâinat olan
insanın her nefeste ölme ihtimali bulunduğu gibi, büyültülmüş bir insan olan
kâinatın da her an kıyâmetinin kopma ihtimali vardır. Mühim olan kıyâmetin
gelmesi değil, insanın oraya ne hazırladığıdır. Nitekim Enes bin Mâlik (r.a.)
şöyle anlatıyor:



Resûlullah
(s.a.s.)’e bir adam geldi ve:



“–Yâ
Resûlallah! Kıyâmet ne zamandır?” dedi. Efendimiz (s.a.s.):



*“–Kıyâmet için ne hazırladın?”* diye sorunca
o da:



“–Allah
ve Rasûlü’nün muhabbetini…” cevabını verdi. 
Bunun üzerine Resûl-i Ekrem (s.a.s.) Efendimiz:



*“–Öyleyse sen sevdiğinle beraber
olacaksın”*
buyurdu.



Hz.
Enes, bu rivayetin devamında der ki:



“İslâm’a
girmekten başka hiçbir şey bizi Allah’ın Nebîsi’nin *«Muhakkak sen sevdiğinle
berabersin»* sözü kadar sevindirmemiştir. İşte ben de Allah’ı, O’nun
Resûlü’nü, Ebubekir’i ve Ömer’i seviyorum. Her ne kadar onların yaptıkları
amelleri yapamadıysam da, onlarla beraber olmayı umuyorum.” (Müslim, Birr 163)



Çünkü
dünyada iman devletine erişemeyip kâfir ve müşrik olarak âhirete intikal
edenlerin âkıbetleri çok fenâ olacaktır. Onlar kızgınlığının derecesini ölçme
imkânı olmayan yakıcı bir cehenneme atılacaklar; kendilerini bundan kurtaracak
ne bir dost ne de bir yardımcı bulabileceklerdir. Dünyada peşlerinden gittikleri
inkârcı önderleri ve büyükleri de onlara bir fayda sağlamayacak, karşılıklı
beddualar içinde, hiçbir zaman dinmeyecek âhlar, eyvâhlar ile ateşe
tıkılacaklardır. (bk. A‘râf 7/38-39;
Sebe’ 34/31-33)



İşte Peygamberlere karşı gelenlerin ve çeşitli eziyetlerle
onları incitenlerin sonu böyle fenâ olacaktır. O halde:

## Bağlantılar

- [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/ahzab-suresi/66-ayeti-meali)
- [66. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/ahzab-suresi/66-ayeti-meali.md)
- [63-68. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/ahzab-suresi/63-ayeti-tefsiri.md)
- [Önceki ayet (65)](https://www.kuranvemeali.com/ahzab-suresi/65-ayeti-meali.md)
- [Sonraki ayet (67)](https://www.kuranvemeali.com/ahzab-suresi/67-ayeti-meali.md)
- [Ahzâb Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/ahzab-suresi.md)
- [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)