---
title: "Ahzâb Sûresi 57. Ayet Meali"
sure: "Ahzâb"
sure_no: 33
ayet_no: 57
url: https://www.kuranvemeali.com/ahzab-suresi/57-ayeti-meali
language: tr
source: Kuran ve Meali
---

# Ahzâb Sûresi 57. Ayet Meali

> Kur'an-ı Kerim, Ahzâb Sûresi (33. sûre), 57. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/ahzab-suresi/57-ayeti-meali)

## Arapça

اِنَّ الَّذ۪ينَ يُؤْذُونَ اللّٰهَ وَرَسُولَهُ لَعَنَهُمُ اللّٰهُ فِي الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ وَاَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا مُه۪ينًا

## Okunuşu

İnne-lleżîne yu/żûna(A)llâhe verasûlehu le’anehumu(A)llâhu fî-ddunyâ vel-âḣirati vea’adde lehum ‘ażâben muhînâ(n)

## Mealler

- **Ömer Çelik Meali:** Allah’ı ve Rasûlü’nü incitenleri Allah dünyada da âhirette de rahmetinden uzaklaştırmış ve onlara pek alçaltıcı bir azap hazırlamıştır.
- **Diyanet Vakfı Meali:** Allah ve Resûlünü incitenlere Allah, dünyada ve ahirette lânet etmiş ve onlar için horlayıcı bir azap hazırlamıştır.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Allah'ı ve Peygamber'ini incitenlere, Allah dünyada da ahirette de lanet eder; onlara alçaltıcı bir azap hazırlar.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Şüphesiz Allah ve Resûlünü incitenlere, Allah dünya ve ahirette lânet etmiş ve onlara aşağılayıcı bir azap hazırlamıştır.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Şüphesiz ki Allah'a ve Resulü'ne eziyet verenlere Allah hem dünyada, hem ahirette lânet etmiştir. Onlara aşağılayıcı bir azab hazırlamıştır.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Çünkü Allah ve Resulüne eza edenler muhakkak ki Allah onları Dünyada ve Âhırette lâ'netlemiş (rahmeti sahasından koğmuş) ve onlara pek hakaretli bir azâb hazırlamıştır
- **Hasan Basri Çantay Meali:** Hakıykat, Allah ve Resulüne ezâ edenler (yok mu?) Allah onları dünyâda da, âhıretde de rahmetinden koğmuş, onlara horlayıcı bir azâb da hazırlamışdır.
- **Hayrat Neşriyat Meali:** Şübhesiz ki Allah ve Resûlüne o eziyet edenler yok mu, Allah onlara hem dünyada hem âhirette lâ'net etmiş ve onlar için (pek) aşağılayıcı bir azab hazırlamıştır.
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Şüphe yok ki Allah'a ve Rasûlüne eziyyet verenlere, Allah, dünyada ve ahirette lânet etmiştir, (onları rahmetiden koğmuştur). Onlara, pek hor düşürücü bir azab da hazırlamıştır.
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Şüphe yok ki o kimseler ki, Allah'a ve peygamberine ezada bulunurlar. Onlara Allah Teâlâ dünyada ve ahirette lânet etmiştir ve onlar için pek hakaretli bir azap hazırlamıştır.
- **Ümit Şimşek Meali:** Allah'ı ve Resulünü incitenleri ise Allah dünyada da, âhirette de lânetlemiş ve onlara aşağılayıcı bir azap hazırlamıştır.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** Those who annoy Allah and His Messenger - Allah has cursed them in this World and in the Hereafter, and has prepared for them a humiliating Punishment.

## Tefsir (57-58. ayetler)

### Ömer Çelik Tefsiri

“Allah’a
eziyet”, O’na isyan edilmesi, O’na karşı şirk, küfür ve inkâr tavrının
takınılması ve O’nun haram kıldıklarının helâl kılınması gibi hususlardır.
Peygamber (s.a.s.)’e isyan ve düşmanlık da Allah’a eziyet sayılır.
“Resûlullah’a eziyet” ise, onu rahatsız edip üzen her türlü söz, fiil
davranışlardır. Ona eziyet veren sözlere örnek, onun hakkında sihirbaz, şâir,
kahin ve deli gibi sözler sarf etmeleri; Efendimiz (s.a.s.)’in bazı
uygulamalarına dil uzatmaları; bir kısım evlilikleriyle alakalı dedikodu
yapmalarıdır. Ona eziyet veren fiillere örnek ise Uhud harbinde dişini kırıp
yüzünü yaralamaları ve Kâbe’de namaz kılarken deve işkembesini üzerine atmaları
gibi durumlardır. Bu tür eziyetler kâfirliğin alametleri olduğu için Allah
onları rahmetinden tardedip cehenneme atacaktır. Mü’min erkek ve mü’min
kadınlara eziyet ise âyetteki ifadesiyle yapmadıkları bir günahı kendilerine
isnat etmek, arkadan gıybetlerini yapmak ve sahip olmadıkları bir kusurla onları
suçlamaktır. Bu ise düpedüz bir iftirâ ve apaçık bir günahtır. Bunun cezası
sadece âhirete kalmaz, iftira suçu işleyenler dünyada da cezalandırılırlar.
Meselâ birine zina iftirasında bulunup dört şâhit getiremeyenlere, yetkili
makam tarafından seksen değnek vurulur. (bk. Nûr 24/4)



Görüldüğü
üzere burada hem gıybet hem de iftirâ açıkça kötülenmekte, mü’minler hakkında
incitici söz ve davranışların hepsinden sakınmak gerektiği vurgulanmaktadır.
Resûlullah (s.a.s.), şu sözleriyle gıybet ve iftirayı ne güzel tarif eder:



Efendimiz
birgün:



*“–Gıybet
nedir, bilir misiniz?”*diye sormuştu. Ashâb-ı kirâm:



“–Allah
ve Rasûlü daha iyi bilir” dediler. Peygamberimiz:



*“–Gıybet,
din kardeşini hoşlanmadığı bir şeyle anmandır” *buyurdu.



“–Söylenen
ayıp, eğer o kardeşimde varsa, ne dersiniz?” diye soruldu.



*“–Eğer
söylediğin şey onda varsa gıybet ettin; yoksa, o zaman ona iftirâ ettin
demektir”*
buyurdu. (Müslim, Birr 70; Ebû Dâvûd, Edeb 40/4874)



Bu bakımdan, kötü insanların iftira ve
sataşmalarından korunmanın yollarını göstermek için buyruluyor ki:

## Bağlantılar

- [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/ahzab-suresi/57-ayeti-meali)
- [57. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/ahzab-suresi/57-ayeti-meali.md)
- [57-58. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/ahzab-suresi/57-ayeti-tefsiri.md)
- [Önceki ayet (56)](https://www.kuranvemeali.com/ahzab-suresi/56-ayeti-meali.md)
- [Sonraki ayet (58)](https://www.kuranvemeali.com/ahzab-suresi/58-ayeti-meali.md)
- [Ahzâb Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/ahzab-suresi.md)
- [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)