---
title: "Ahzâb Sûresi 26. Ayet Meali"
sure: "Ahzâb"
sure_no: 33
ayet_no: 26
url: https://www.kuranvemeali.com/ahzab-suresi/26-ayeti-meali
language: tr
source: Kuran ve Meali
---

# Ahzâb Sûresi 26. Ayet Meali

> Kur'an-ı Kerim, Ahzâb Sûresi (33. sûre), 26. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/ahzab-suresi/26-ayeti-meali)

## Arapça

وَاَنْزَلَ الَّذ۪ينَ ظَاهَرُوهُمْ مِنْ اَهْلِ الْكِتَابِ مِنْ صَيَاص۪يهِمْ وَقَذَفَ ف۪ي قُلُوبِهِمُ الرُّعْبَ فَر۪يقًا تَقْتُلُونَ وَتَأْسِرُونَ فَر۪يقًاۚ

## Okunuşu

Veenzele-lleżîne zâherûhum min ehli-lkitâbi min sayâsîhim vekażefe fî kulûbihimu-rru’be ferîkan taktulûne vete/sirûne ferîkâ(n)

## Mealler

- **Ömer Çelik Meali:** Ehl-i kitaptan onlara yardım eden Kurayza yahudilerini de kalelerinden söküp çıkardı ve kalplerine o müthiş korkuyu saldı. Öyle ki, siz onların bir kısmını öldürüyor, bir kısmını da esir alıyordunuz.
- **Diyanet Vakfı Meali:** Allah, ehl-i kitaptan, onlara (müşrik ordularına) yardım edenleri kalelerinden indirdi ve kalplerine korku düşürdü; bir kısmını öldürüyor, bir kısmını da esir alıyordunuz.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Allah, Kitap ehlinden, kafirleri destekleyenleri kalelerinden indirmiş, kalblerine korku salmıştı; onların kimini öldürüyor, kimini de esir alıyordunuz.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Allah, kitap ehlinden olup müşriklere yardım edenleri kalelerinden indirdi ve kalplerine büyük bir korku saldı. Siz onların bir kısmını öldürüyor, bir kısmını da esir ediyordunuz.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Hem de kitap ehlinden onlara yardım edenleri kalplerine korku düşürerek kalelerinden indirdi, siz onların bir kısmını katlediyordunuz, bir kısmını da esir alıyordunuz.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Hem de ehli kitabdan onlara muzaheret edenleri: kalblerine korku düşürerek kulelerinden indirdi, bir kısmını katlediyordınız bir kısmını esîr
- **Hasan Basri Çantay Meali:** Kitablardan olub da onlara müzaaheretde bulunanları da, yüreklerine korku düşürerek, kal'alarından indirdi. Bir kısmını öldürüyordunuz, bir kısmını da esîr ediyordunuz.
- **Hayrat Neşriyat Meali:** Ve (Allah), ehl-i kitabdan, onlara (o müşrik ordularına) yardım edenleri (Kureyza yahudilerini), kalelerinden indirdi ve kalblerine korku düşürdü; bir tâifeyi öldürüyordunuz, bir tâifeyi de esir alıyordunuz.
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Kitap ehlinden olub (Hendek savaşındaki) o kâfirlere yardım edenleri (yani Kurayza oğullarını), Allah kalblerine korku düşürerek kalelerinden indirdi de bir kısmını öldürüyordunuz, bir kısmını da esir alıyordunuz.
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve ehl-i kitaptan olup da onlara müzaherette bulunanları kal'alarından indirdi ve kalplerine korku düşürdü. Bir tâifeyi öldürüyordunuz, bir tâifeyi de esir alıyordunuz.
- **Ümit Şimşek Meali:** Kitap Ehlinden onlara arka çıkanları da Allah kulelerinden indirdi ve kalplerine korku saldı. Siz de onlardan kimini öldürdünüz, kimini esir aldınız.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** And those of the people of the Book who aided them - Allah did take them down from their strongholds and cast terror into their hearts. (So that) some ye slew, and some ye made prisoners.

## Tefsir (25-27. ayetler)

### Ömer Çelik Tefsiri

Resûlullah
(s.a.s.), Kurayza yahudileri ile, Kureyş ve müttefikleri Medine’ye hücum ettiklerinde
bu saldırılara müslümanlarla birlikte karşı koyacakları hususunda bir anlaşma
yapmıştı. Fakat bunlar, Hendek savaşının en kritik zamanında hıyânet ettiler.
İçeriden düşmanları desteklediler. Medine’yi kuşatma altına alan düşman
birlikleri çekilince, yahudiler hıyânet suçunun cezasını çekeceklerini
anladılar. Derhal savaş vaziyetine geçip Medine civarındaki kalelerine
çekildiler. Allah Resûlü (s.a.s.), düşman çekilince, müslümanlar daha
dinlenmeden Kurayza üzerine yürüme emri verdi:



*“–İşiten
ve itâat eden herkes ikindi namazını Benî Kurayza yurduna varmadan kılmasın!”* buyurarak
yahudiler toparlanmadan harekete geçti. (Buhârî, Meğâzî 30) Kurayza oğullarının
bulundukları kaleleri kuşatma altına aldı. Kuşatma 25 gün kadar sürdü. Sonunda
Ensâr’ın ileri gelenlerinden Sa‘d b. Muaz (r.a.)’ı hakem seçip hükmüne razı
olacaklarını bildirdiler. Eğer merhamet ummanı Efendimiz (s.a.s.)’in hükmüne
razı olsalardı, belki o daha önce yine yahudilerden Benî Kaynuka kabilesine
uyguladığı cezayı uygulayabilirdi. Sa‘d onlara kendi Tevrat şeriatlarının
hükmünü uyguladı. Savaşa katılanların öldürülmesine, geride kalan kadın, çocuk
ve yaşlıların esir edilmesine hükmetti. Onlardan 400 kadar savaşçı öldürülüp
arazileri müslümanların eline geçti.



Unutmamak gerekir ki, İslâm’ın ve müslümanların
gelişip büyümesi için bu tür dünyevî zaferlerin kazanılması, ganimetlerin elde
edilmesi önemli olmakla birlikte, buna paralel olarak aynı seviyede veya daha
ileri derecede nefislerle amansız bir şekilde mücâdele edilerek manevî
zaferlerin kazanılmasına önem verilmelidir. Bu vesileyle buyruluyor ki:

## Bağlantılar

- [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/ahzab-suresi/26-ayeti-meali)
- [26. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/ahzab-suresi/26-ayeti-meali.md)
- [25-27. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/ahzab-suresi/25-ayeti-tefsiri.md)
- [Önceki ayet (25)](https://www.kuranvemeali.com/ahzab-suresi/25-ayeti-meali.md)
- [Sonraki ayet (27)](https://www.kuranvemeali.com/ahzab-suresi/27-ayeti-meali.md)
- [Ahzâb Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/ahzab-suresi.md)
- [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)