--- title: "Ahzâb Sûresi 1-3. Ayet Tefsiri" sure: "Ahzâb" sure_no: 33 ayet_no: 2 url: https://www.kuranvemeali.com/ahzab-suresi/2-ayeti-tefsiri language: tr source: Kuran ve Meali --- # Ahzâb Sûresi 2. Ayet Tefsiri > Kur'an-ı Kerim, Ahzâb Sûresi (33. sûre), 2. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/ahzab-suresi/2-ayeti-tefsiri) ### 1. Ayet ## Arapça يَٓا اَيُّهَا النَّبِيُّ اتَّقِ اللّٰهَ وَلَا تُطِعِ الْكَافِر۪ينَ وَالْمُنَافِق۪ينَۜ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَل۪يمًا حَك۪يمًاۙ ## Okunuşu Yâ eyyuhâ-nnebiyyu-tteki(A)llâhe velâ tuti’i-lkâfirîne velmunâfikîn(e)(k) inna(A)llâhe kâne ‘alîmen hakîmâ(n) ### 2. Ayet ## Arapça وَاتَّبِعْ مَا يُوحٰٓى اِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَۜ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَب۪يرًاۙ ## Okunuşu Vettebi’ mâ yûhâ ileyke min rabbik(e)(c) inna(A)llâhe kâne bimâ ta’melûne ḣabîrâ(n) ### 3. Ayet ## Arapça وَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِۜ وَكَفٰى بِاللّٰهِ وَك۪يلًا ## Okunuşu Vetevekkel ‘ala(A)llâh(i)(c) vekefâ bi(A)llâhi vekîlâ(n) ## Mealler ### 1. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Ey Peygamber! Sana yaraşır bir takvâ ile Allah’a karşı vazîfelerini yerine getirmeye devam et ve O’nun korumasına sığın. Dîne aykırı tekliflerinde kâfirlere ve münafıklara asla itaat etme! Şüphesiz Allah, her şeyi hakkıyla bilen, her hükmü ve işi hikmetli ve sağlam olandır. - **Diyanet Vakfı Meali:** Ey Peygamber! Allah'tan kork, kâfirlere ve münafıklara boyun eğme. Elbette Allah her şeyi bilmekte ve yerli yerince yapmaktadır. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Ey peygamber! Allah'tan sakın, inkarcılara ve iki yüzlülere uyma, Allah şüphesiz bilendir, hakim'dir. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Ey Peygamber! Allah’a karşı gelmekten sakın. Kâfirlere ve münafıklara itaat etme. Şüphesiz Allah hakkıyla bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Ey peygamber! Allah'tan kork, kâfirlere ve münafıklara itaat etme. Muhakkak ki Allah her şeyi bilir, hüküm ve hikmet sahibidir. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Ey o Peygamber! Allahdan kork ve kâfirlere, münafıklara itaat etme, muhakkak ki Allah bir alîm hakîm bulunuyor - **Hasan Basri Çantay Meali:** Ey peygamber, Allahdan kork. Kâfirler ve münafıklara itaat etme. Şübhesiz ki Allah hakkıyle bilendir, yegâne hüküm ve hikmet saahibidir. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Ey Peygamber! Allah'dan sakın; kâfirlere ve münâfıklara itâat etme! Şübhe yok ki Allah, Alîm (herşeyi hakkıyla bilen)dir, Hakîm (her işi hikmetli olan)dır. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Ey Peygamber! Takvada sebat et (ve kâfirlerle münafıklara verdiğin emanı bozmak hususunda) Allah'dan kork. Kâfirlere ve münafıklara (teklif ettikleri masiyetlerde) uyma. Muhakkak ki Allah Alîm'dir= her şeyi hakkıyla bilir, Hakîm'dir= hükmünde hikmet sahibidir. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ey Peygamber! Allah'tan korkmaya devam et ve kâfirlere ve münafıklara itaat etme. Şüphe yok ki Allah alîm, hakîm bulunuyor. - **Ümit Şimşek Meali:** Ey Peygamber! Allah'tan kork ve ne kâfirlere, ne de münafıklara boyun eğme. Muhakkak ki Allah herşeyi bilir, her işi hikmetle yapar. - **Yusuf Ali (English) Meali:** O Prophet! Fear Allah, and hearken not to the Unbelievers and the Hypocrites: verily Allah is full of Knowledge and Wisdom. ### 2. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Rabbinden sana vahyedilene uy! Muhakkak ki Allah, bütün yaptıklarınızdan haberdârdır. - **Diyanet Vakfı Meali:** Rabbinden sana vahyedilene uy. Şüphesiz Allah, bütün yaptıklarınızdan haberdardır. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Sana Rabbinden vahyolunana uy; şüphesiz Allah, yaptıklarınızdan haberdardır. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Rabbinden sana vahyolunana uy. Şüphesiz Allah, yaptıklarınızdan hakkıyla haberdardır. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Rabbinden sana ne vahyediliyorsa onun ardınca git. Muhakkak ki Allah ne yaparsanız haberdardır. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Ve rabbından sana ne vahyolunuyorsa onun ardınca git, muhakkak ki Allah ne yaparsanız habîr bulunuyor - **Hasan Basri Çantay Meali:** Sana Rabbinden ne vahy olunuyorsa ona uy. Muhakkak ki Allah ne yaparsanız hakkıyle haberdârdır. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Ve Rabbinden sana vahyedilene tâbi' ol! Şübhesiz ki Allah, ne yaparsanız hakkıyla haberdardır. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Rabbinden sana ne vahy olunuyorsa ona uy. Muhakkak ki Allah bütün yaptıklarınızdan haberdar bulunuyor. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve sana Rabbinden vahy-olunana tâbi ol! Muhakkak ki Allah ne yapar olduğunuzdan haberdardır. - **Ümit Şimşek Meali:** Rabbinden sana vahyedilene uy. Şüphesiz ki Allah yaptıklarınızdan haberdardır. - **Yusuf Ali (English) Meali:** But follow that which comes to thee by inspiration from thy Lord: for Allah is well acquainted with (all) that ye do. ### 3. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Yalnız Allah’a güvenip dayan. Çünkü, güvenip dayanılacak ve işlerin kendine havale edileceği makâm olarak Allah yeter! - **Diyanet Vakfı Meali:** Allah'a güven. Vekîl olarak Allah yeter. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Allah'a güven, Allah, vekil olarak yeter. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Allah’a tevekkül et, vekil olarak Allah yeter. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Allah'a güven, vekil olarak Allah yeter. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Ve Allaha tevekkül (ı'timad) kıl ki vekîl Allah yeter - **Hasan Basri Çantay Meali:** Allaha güvenib dayan. Koruyucu olarak Allah yeter. - **Hayrat Neşriyat Meali:** O hâlde Allah'a tevekkül et! Çünki vekîl olarak Allah yeter! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Allah'a tevekkül et, (işini O'nun vekâletine bırak). Sana (bütün işlerde) vekil, Allah yeter. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve Allah'a tevekkülde bulun.Vekil olmaya Allah kâfidir. - **Ümit Şimşek Meali:** Allah'a tevekkül et. Çünkü vekil olarak Allah kâfidir. - **Yusuf Ali (English) Meali:** And put thy trust in Allah, and enough is Allah as a disposer of affairs. ## Tefsir (1-3. ayetler) ### Ömer Çelik Tefsiri Bu âyetlerin indiği dönemde Resûlullah (s.a.s.), bir taraftan İslâm’ın gelişmesini engelleyip İslâm toplumunu ortadan kaldırmaya çalışan kâfir ve münafıkların saldırıları ile mücâdele ediyor, bir taraftan da daha ziyâde muamelât, haram ve helâller konusunda peş peşe gelen Kur’an hükümlerini tatbik edip topluma yerleştirmeye çalışıyordu. 37. âyette geleceği üzere, toplumda bir gelenek halinde iyice yerleşmiş bulunan “evlât edinme” âdetinin kaldırılması ve buna bağlı olarak evlilik ve miras konularında yeni bir hukûkî düzenlemenin yapılması buna bir misaldir. Zira toplum hayatında bir kısım yeni düzenlemeler yaparken münafıkların dedikodularını göğüslemenin yanında mü’minlerin de bu hususlarda eğitilmeleri ve yönlendirilmeleri gerekiyordu. Ayrıca siyâsî açıdan son derece hassas noktalarda kâfir ve münafıkların barış adı altında bazı teklifleri oluyor, bunlar karşısında da dikkatli davranmak lazım geliyordu. Dolayısıyla böyle bir ortamda başarılı olabilmek için büyük bir ciddiyet, titizlik ve hassâsiyetle gayret gösterilmesi zaruri bir durumdu. Bu sebepledir ki, bütün bu mevzuların yoğunluklu bir şekilde işlendiği bu sûre söze başlarken, bizzat Peygamberimiz (s.a.s.)’e hitap ederek şunları emreder: **›** Kalbin Allah’a karşı saygı ve korku hissiyâtıyla dopdolu olması. Böyle bir takvâ ile O’nun emirlerini yerine getirip yasaklarından kaçınmak suretiyle güzel bir kulluğun sergilenmesi. Çünkü takvâ; kişiyi caiz olmayan şeylerden dizginleyen bir gem, Allah’ın sevdiği şeylere çekip sürükleyen bir yular, emredilen şeyleri yapmaya sevk eden bir kamçı, Allah’ın hukûkunu yerine getirmeye teşvik eden bir sâik, düşmanların kişiye ulaşmasını engelleyen bir kalkan ve hata yapma hastalığını tedâvi eden bir tılsımdır. **›** Kâfir ve münafıkların dine aykırı isteklerine ve tekliflerine asla itaat etmemek. **›** İçinde bulunulan siyâsî ve içtimâî şartlar gereği zâhiren bir kısım problemlere, sarsıntılara ve dedikodulara sebep olacak gibi gözükse de Allah Teâlâ vayhettiği Kur’an’la neyi talep ediyorsa ona kayıtsız şartsız uymak. **›** Başarılı olabilmek için de, gönlü yaratılmışlara dayanmaktan kurtarıp yalnızca Allah’a güvenip dayanmak. Cenâb-ı Hakk’ın güzel isimlerinden biri olan اَلْوَك۪يلُ (Vekîl), kulların menfaat ve maslahatlarını üstlenen, her işte onlara yeten, belâları giderip ihtiyaçları karşılayan demektir. Bu sebeple Allah’ın hakiki vekîl olduğunu bilen kişi, her işinde O’na dayanır, O’na güvenir, sadece O’nunla yetinir ve O’ndan başka şeylere iltifatı terk eder. Fânî sevdaları bırakarak kalbini sadece Allah’ın sevgisine tahsis eder: ## Bağlantılar - [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/ahzab-suresi/2-ayeti-tefsiri) - [2. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/ahzab-suresi/2-ayeti-meali.md) - [1-3. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/ahzab-suresi/1-ayeti-tefsiri.md) - [Önceki ayet (1)](https://www.kuranvemeali.com/ahzab-suresi/1-ayeti-tefsiri.md) - [Sonraki ayet (4)](https://www.kuranvemeali.com/ahzab-suresi/4-ayeti-tefsiri.md) - [Ahzâb Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/ahzab-suresi.md) - [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)