---
title: "Ahzâb Sûresi 15. Ayet Meali"
sure: "Ahzâb"
sure_no: 33
ayet_no: 15
url: https://www.kuranvemeali.com/ahzab-suresi/15-ayeti-meali
language: tr
source: Kuran ve Meali
---

# Ahzâb Sûresi 15. Ayet Meali

> Kur'an-ı Kerim, Ahzâb Sûresi (33. sûre), 15. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/ahzab-suresi/15-ayeti-meali)

## Arapça

وَلَقَدْ كَانُوا عَاهَدُوا اللّٰهَ مِنْ قَبْلُ لَا يُوَلُّونَ الْاَدْبَارَۜ وَكَانَ عَهْدُ اللّٰهِ مَسْؤُ۫لًا

## Okunuşu

Velekad kânû ‘âhedû(A)llâhe min kablu lâ yuvellûne-l-edbâr(a)(c) vekâne ‘ahdu(A)llâhi mes-ûlâ(n)

## Mealler

- **Ömer Çelik Meali:** Oysa daha önce onlar, ne olursa olsun düşman karşısında geri dönüp kaçmayacaklarına dâir Allah’a kesin söz vermişlerdi. Şunu bilin ki, Allah’a verilen sözün hesabı mutlaka sorulacaktır!
- **Diyanet Vakfı Meali:** Andolsun ki daha önce onlar, sırt çevirip kaçmayacaklarına dair Allah'a söz vermişlerdi. Allah'a verilen söz mesuliyeti gerektirir!
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** And olsun ki, daha önce, sırt çevirip kaçmayacaklarına dair Allah'a ahd vermişlerdi. Allah'a verilen ahd sorulacaktır.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Andolsun ki, onlar, daha önce geri dönüp kaçmayacaklarına dair Allah’a söz vermişlerdi. Allah’a verilen söz ise sorumluluğu gerektirir.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Halbuki bundan önce Allah'a ahid vermişlerdi. Arkalarını dönmeyeceklerdi. Allah'a verilen ahid ise mesuliyetlidir, mutlaka sorulur.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Halbuki bundan evvel Allaha ahid vermişlerdi: arkalarını dönmiyeceklerdi, Allahın ahdi ise mes'uliyyetlidir, mutlak sorulur
- **Hasan Basri Çantay Meali:** Halbuki onlar, andolsun, arkalarına dönmeyeceklerini daha evvel Allaha karşı teahhüd de etmişlerdi. Allaha verilen söz (ü nakz edenler) mes'uldür.
- **Hayrat Neşriyat Meali:** Hâlbuki daha önce onlar, arkalarına dönüp kaçmayacaklarına dâir Allah'a söz vermişlerdi. Allah'a verilen söz ise mes'ûliyetlidir.
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Halbuki bundan evvel Allah'a söz vermişlerdi: Arkalarını dönmiyeceklerdi. Allah'a verilen söz ise, sorumluluğu gerektirir.
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Halbuki, onlar geriye dönmeyeceklerine dair evvelce Allah'a kat'iyyen taahütte bulunmuşlardı. Allah için yapılan bir taahhüt ise sorulmuş olacaktır.
- **Ümit Şimşek Meali:** And olsun, onlar geri dönmeyeceklerine dair daha önce Allah'a söz vermişlerdi. Allah'a verilen sözün hesabı elbette sorulur.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** And yet they had already covenanted with Allah not to turn their backs, and a covenant with Allah must (surely) be answered for.

## Tefsir (12-15. ayetler)

### Ömer Çelik Tefsiri

Can
ve malın tehlikelere maruz kaldığı savaş anları, imanın ciddi bir imtihandan
geçirildiği, ondaki zafiyetin, içinde taşıdığı küfür ve nifak izlerinin iyice
belirginleştiği kritik zamanlardır. Geniş ve rahat zamanlarda gizli kalıp
kendini göstermeyen menfi duygular, dokunan tahrik edici iğne uçlarıyla
deprenmeye ve gün yüzüne çıkmaya başlar. Kalp küpünün içine depolanmış nifak
tortuları gevşeyip eriyerek dilden dökülür. Savaşın şiddeti arttıkça iç
yüzlerin dışa yansıması daha da kolaylaşır ve netleşir. Böyle durumlarda,
kimsenin gerçek kişiliğini gizleyebilme imkânı kalmaz. İşte Hendek savaşında da
kalabalık düşman orduları tarafından kuşatma altına alınan, bir ay geçmesine
rağmen zafere ait müspet en küçük bir işaret bile göremeyen, hatta ellerindeki
zaruri ihtiyaç maddeleri bile sıfırlanan münafıklar ve zayıf imanlı kimseler,
imtihanı kaybetmişler, içlerindeki marazı kusmuşlar ve bahane uydurarak
savaştan kaçmaya çalışmışlardır.



Rivayete
göre Allah Resûlü (s.a.s.) ashâbıyla birlikte hendeği kazarken büyük bir kayaya
rastlandı. Kayayı sökmeyi veya kırmayı başaramayan askerler, durumu Efendimiz
(s.a.s.)’e arz ettiler. Resûl-i Ekrem (s.a.s.) kazmayı eline aldı ve üç vuruşta
kayayı parçaladı. Her vuruşta “Allahu Ekber” diyor ve “İran, Suriye, Yemen” gibi
ülkeleri zikrederek ileride müslümanlara nasip olacak fetihleri bir bir
müjdeliyordu. Bu müjdeyi işiten yahudiler ve münafıklar ise “Biz korkudan
helaya gidemezken o bize İran ve Bizans’ın hazinelerini müjdeliyor, bu
aldatmadan başka bir şey değil” demişlerdi. (Nesâî, Cihad 42; Kurtubî, *el-Câmi‘*,
XIV, 130-131) Bir kısmı arkadan orduyu ifsat etmek, azimlerini kırıp geri
döndürmek için faaliyet yürütürken, bazıları da Medine’de bıraktıkları
evlerinin açık, sahipsiz ve korumasız olduğunu bahane ederek cepheden kaçmaya
çalışmışlardı. Bunların hepsi nifakın ve iman zafiyetinin açık nişâneleri idi.
Bunlar arasında Uhud savaşında yılgınlık gösterdikleri için tevbe edip, bir
daha böyle yapmayacaklarına yemin ederek Resûlullah (s.a.s.)’e söz verenler de
vardı. Fakat bunlar da sözlerinden dönmüşlerdi. Halbuki Allah’a verilen sözün
bir mes’uliyeti, bir bedeli vardır. Bu mutlaka sorulur ve tutulmazsa cezası
verilir.



13.
âyette geçen يَثْرِبُ (Yesrib), Medine’nin
Allah Resûlü (s.a.s.)’in hicretinden önceki ismiydi. “Kurak, çorak yer”
anlamını taşıyordu. Efendimiz (a.s.), gelince onu Medine olarak değiştirmişti.
Münafıklar buna rağmen Yesrib demekle, içlerindeki nifâkı ortaya koyuyorlardı.



Böyle imanı zayıf, sabrı az, gevşek karakterli
münafık tiplere şu gerçekleri hatırlatmak faydalı olabilir:

## Bağlantılar

- [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/ahzab-suresi/15-ayeti-meali)
- [15. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/ahzab-suresi/15-ayeti-meali.md)
- [12-15. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/ahzab-suresi/12-ayeti-tefsiri.md)
- [Önceki ayet (14)](https://www.kuranvemeali.com/ahzab-suresi/14-ayeti-meali.md)
- [Sonraki ayet (16)](https://www.kuranvemeali.com/ahzab-suresi/16-ayeti-meali.md)
- [Ahzâb Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/ahzab-suresi.md)
- [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)