---
title: "Ahkaf Sûresi 14. Ayet Meali"
sure: "Ahkaf"
sure_no: 46
ayet_no: 14
url: https://www.kuranvemeali.com/ahkaf-suresi/14-ayeti-meali
language: tr
source: Kuran ve Meali
---

# Ahkaf Sûresi 14. Ayet Meali

> Kur'an-ı Kerim, Ahkaf Sûresi (46. sûre), 14. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/ahkaf-suresi/14-ayeti-meali)

## Arapça

اُو۬لٰٓئِكَ اَصْحَابُ الْجَنَّةِ خَالِد۪ينَ ف۪يهَاۚ جَزَٓاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

## Okunuşu

Ulâ-ike ashâbu-lcenneti ḣâlidîne fîhâ cezâen bimâ kânû ya’melûn(e)

## Mealler

- **Ömer Çelik Meali:** Onlar cennetin yârân ve yoldaşlarıdır; yaptıklarının bir mükâfatı olarak orada ebedî kalacaklardır.
- **Diyanet Vakfı Meali:** Onlar cennet ehlidirler. Yapmakta olduklarına karşılık orada ebedî kalacaklardır.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** İşte onlar, cennetliklerdir; işlediklerine karşılık olarak, içinde temelli kalacaklardır.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Onlar cennetliklerdir. Yapmakta olduklarına karşılık, orada sürekli kalacaklardır.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** İşte onlar cennetlikdirler, yaptıklarına karşılık orada ebedi olarak kalacaklardır.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Onlar Eshabı Cennettir, işledikleri amellere mükâfâten orada ebedî kalacaklardır
- **Hasan Basri Çantay Meali:** Onlar cennetin yaranıdırlar. İşlemekde oldukları (iyi amel ve hareketleri) ne mükâfat olmak üzere orada ebedî kalıcıdırlar onlar.
- **Hayrat Neşriyat Meali:** İşte onlar, Cennet ehlidirler; yapmakta olduklarına (Allah'ın lütfundan) bir karşılık olarak, orada ebediyen kalıcıdırlar.
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Onlar cennet'liktirler. İşledikleri amellere mükâfat olarak orada ebedi kalacaklardır.
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** İşte onlar cennet sahipleridir. İşler olmuş oldukları şeylere bir mükâfaat olmak üzere orada ebedîyyen kalıcılardır.
- **Ümit Şimşek Meali:** Onlar Cennet ehlidirler; yaptıklarına karşılık ebediyen orada kalacaklardır.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** Such shall be Companions of the Gardens, dwelling therein (for aye): a recompense for their (good) deeds.

## Tefsir (13-14. ayetler)

### Ömer Çelik Tefsiri

Dinin
iki temeli vardır; biri iman, diğeri de ameldir. “Rabbimiz Allah’tır” sözü,
iman kısmını, “istikâmet üzere olmak” da amel kısmını teşkil eder. Zaten
“istikâmet”, Allah rızâsına uygun olan amellerin devamlı ve itidal üzere
yapılması mânasına gelir. Bu iki esası hakkiyle yerine getirenler ebedî cennet
yurdunu kazanırlar. (bk. Fussılet 41/30-32)



Muhammed
Varrâk (k.s.) şöyle der: “Bir insan bütün âlimlerin bildiğini bilse, bütün
anlayış sahiplerinin anlayışı kadar bir anlayışa sahip olsa, bütün
sihirbazların tılsımlı üsulünü çözmeyi bilse, bütün bu halleriyle güç sarf edip
nefsinin bir aybını gizlemeye muktedir olamaz. Onun için tek çâre, ayıplarını
gizlemesi için tek yol, Hak Teâlâ ile arasında yapılan işlerinde doğruluktur.
Yani sadakat ve istikâmet.” (*Velîler Ansiklopedisi,* I, 308)



14.
âyette yer alan **“yaptıklarının bir mükâfâtı olarak”** ifadesi üzerinde
durmak gerekiyor. Gerçekten de Kur’ân-ı Kerîm imanla birlikte iyi ve güzel
amellerin yapılmasına da çok büyük bir önem veriyor. İnsanın ancak amellerine
göre bir mükâfat göreceğini ve amelsiz dinin insana bir fayda sağlamayacağını
bildiriyor. Abdullah b. Şeddâd (r.a.)’ın anlattığı şu hâdise bu açıdan büyük
bir önem taşımaktadır:



Benî
Uzre kabîlesinden üç kişi Resûlullah (s.a.s.)’e geldiler ve müslüman oldular.
Allah Resûlü:



“–Bunların
bakımını kim üstlenir?” diye sordu. Talha (r.a.):



“–Ben,
yâ Resûlallah!” dedi.



Onlar
Hz. Talha’nın yanında iken Resûlullah (s.a.s.) bir seriyye gönderdi. O üç
kişiden biri bu birlik içinde çıktı ve şehîd oldu. Daha sonra bir seriyye daha
gönderdi. Bununla da ikincisi çıktı ve o da şehîd oldu. Üçüncü şahıs ise bir
müddet sonra yatağında vefât etti.



Talha
(r.a.) bundan sonrasını şöyle anlatır:



“–Yanımda
kalan bu üç şahsı rüyamda cennette gördüm. Yatağında ölen en öndeydi, ikinci
sırada şehîd olan onu tâkip ediyordu, ilk defa şehîd düşen de en sondaydı.
Şaşırdım ve bu vaziyet biraz da ağırıma gitti. Hemen Nebî (s.a.s.)’e giderek
gördüklerimi anlattım. Allah Resûlü şöyle buyurdu:



*“–Bunda
şaşılacak bir şey yok! Allah katında tesbih, tekbîr ve tehlîli dilinden
düşürmeden İslâm üzere ömür süren mü’minden daha faziletli bir kimse yoktur.”* (Ahmed b.
Hanbel, *Müsned,* I, 163)



Şimdi, cennetin kapılarını açmaya yarayacak
güzel bir davranışa teşvik edilmek üzere buyruluyor ki:

## Bağlantılar

- [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/ahkaf-suresi/14-ayeti-meali)
- [14. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/ahkaf-suresi/14-ayeti-meali.md)
- [13-14. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/ahkaf-suresi/13-ayeti-tefsiri.md)
- [Önceki ayet (13)](https://www.kuranvemeali.com/ahkaf-suresi/13-ayeti-meali.md)
- [Sonraki ayet (15)](https://www.kuranvemeali.com/ahkaf-suresi/15-ayeti-meali.md)
- [Ahkaf Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/ahkaf-suresi.md)
- [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)
