---
title: "Âdiyât Sûresi 7. Ayet Meali"
sure: "Âdiyât"
sure_no: 100
ayet_no: 7
url: https://www.kuranvemeali.com/adiyat-suresi/7-ayeti-meali
language: tr
source: Kuran ve Meali
---

# Âdiyât Sûresi 7. Ayet Meali

> Kur'an-ı Kerim, Âdiyât Sûresi (100. sûre), 7. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/adiyat-suresi/7-ayeti-meali)

## Arapça

وَاِنَّهُ عَلٰى ذٰلِكَ لَشَه۪يدٌۚ

## Okunuşu

Ve-innehu ‘alâ żâlike leşehîd(un)

## Mealler

- **Ömer Çelik Meali:** Buna hiç şüphesiz kendisi de şâhittir.
- **Diyanet Vakfı Meali:** 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. Harıl harıl koşanlara, (nallarıyla) çakarak kıvılcım saçanlara, (ansızın) sabah baskını yapanlara, orada tozu dumana katanlara, derken orada bir topluluğun ta ortasına girenlere yemin ederim ki insan, Rabbine karşı pek nankördür. Şüphesiz buna kendisi de şahittir ve o, mal sevgisine de aşırı derecede düşkündür.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Doğrusu kendisi de bunların hepsine şahittir.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Hiç şüphesiz buna kendisi de şahittir.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Ve kendisi de buna şahittir.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Ve o kendi şâhiddir buna
- **Hasan Basri Çantay Meali:** Hiç şübhesiz O buna hakkıyle şâhiddir.
- **Hayrat Neşriyat Meali:** Şübhesiz buna elbette kendisi de şâhiddir!
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** İnsan da, bu nankör oluşuna şahiddir.
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve şüphe yok ki o (insan) bunun üzerine (bu nankörlüğüne) elbette bir şahittir.
- **Ümit Şimşek Meali:** Üstelik buna kendisi de şahittir.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** And to that (fact) he bears witness (by his deeds);

## Tefsir (7-8. ayetler)

### Ömer Çelik Tefsiri

** **** **اَلْكَنُودُ (kenûd), hakkı ve iyiliği men eden, kendinde bulunanı vermeyen demektir. Araplar verimsiz toprağa اَرْضٌ كَنُودٌ (arzun kenûdun) derler. Burada “pek nankör” anlamında kullanılmıştır.

Hadîs-i şerifte “kenûd” şöyle tarif edilir:

*“O öyle bir nankördür ki yalnız başına yer, hizmetçisini döver, mâlî vazifelerini yerine getirmez.”* (bk. Taberî, *Câmi‘u’l-beyân,* XXX, 354)

Gerçekten insan Rabbine karşı çok nankördür. Rabbi kendisine bunca nimetler ihsan ettiği halde o, Rabbinin yolunda zerre kadar bir şey harcamaktan çekinir. Zekâtını vermez. Hayır ve hasenat yapmaz. Başına gelen sıkıntıları, musibetleri sayar döker; fakat üzerindeki nice nice nimetleri unutur. Kendisi de bu haline şâhittir. Bakacak olsa Rabbinin sonsuz keremini, cömertliğini, kendisinin ise ne kadar nankör ve cimri olduğunu görür. Yahut insan, âhirette nankör olduğuna dair aleyhine şâhitlik yapar. Onun nakörlük ve cimriliğinin sebebi ise dünyayı ve dünya malını aşırı sevmesidir.

8. âyet-i kerîmede dünya malı için اَلْخَيْرُ (hayr) tâbirinin kullanılmasının hikmeti, insan fıtratının ona meyletmesi ve çoğu insanın dünya menfaatinden dolayı onu mutlak hayır zannetmesidir. Aslında âyette insanın bu zannı yerilmektedir. Yâni insan, mal ve serveti mutlaka “hayır” sanarak sevdiği, ona aşırı bir hırs ve tutkuyla bağlandığı için cimridir, eli sıkıdır. **“Malı mülkü de sınırsız bir sevgiyle seviyorsunuz” **(Fecr 89/20) âyeti bu gerçeği anlatır. Bu yüzden Allah için o malın hakkını vermek, hayra sarf etmek, umûmun menfaatine hizmet etmek istemez, kıskanır. Onu kazanmak husûsunda çok güçlü ve hırslı olurken, sıra o malın şükrünü ödemeye gelince zayıflığını ileri sürerek nankörlük eder ve infaktan kaçınır. Nitekim Resûlullah (s.a.s.) de onun bu halini şöyle bir misalle anlatır:

*“Âdemoğlunun iki vâdi dolusu altını olsa üçüncüsünü ister. Onun karnını ancak toprak doldurur...” *(Buhârî, Rikâk 10)

Fakat böyle davranması onun lehine değil, kesinlikle aleyhinedir:

## Bağlantılar

- [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/adiyat-suresi/7-ayeti-meali)
- [7. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/adiyat-suresi/7-ayeti-meali.md)
- [7-8. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/adiyat-suresi/7-ayeti-tefsiri.md)
- [Önceki ayet (6)](https://www.kuranvemeali.com/adiyat-suresi/6-ayeti-meali.md)
- [Sonraki ayet (8)](https://www.kuranvemeali.com/adiyat-suresi/8-ayeti-meali.md)
- [Âdiyât Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/adiyat-suresi.md)
- [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)