--- title: "Âdiyât Sûresi 1-5. Ayet Tefsiri" sure: "Âdiyât" sure_no: 100 ayet_no: 5 url: https://www.kuranvemeali.com/adiyat-suresi/5-ayeti-tefsiri language: tr source: Kuran ve Meali --- # Âdiyât Sûresi 5. Ayet Tefsiri > Kur'an-ı Kerim, Âdiyât Sûresi (100. sûre), 5. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/adiyat-suresi/5-ayeti-tefsiri) ### 1. Ayet ## Arapça وَالْعَادِيَاتِ ضَبْحًاۙ ## Okunuşu Vel-’âdiyâti dabhâ(n) ### 2. Ayet ## Arapça فَالْمُورِيَاتِ قَدْحًاۙ ## Okunuşu Fel-mûriyâti kadhâ(n) ### 3. Ayet ## Arapça فَالْمُغ۪يرَاتِ صُبْحًاۙ ## Okunuşu Fel-muġîrâti subhâ(n) ### 4. Ayet ## Arapça فَاَثَرْنَ بِه۪ نَقْعًاۙ ## Okunuşu Fe-eśerne bihi nak’â(n) ### 5. Ayet ## Arapça فَوَسَطْنَ بِه۪ جَمْعًاۙ ## Okunuşu Fe-vesatne bihi cem’â(n) ## Mealler ### 1. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Yemin olsun Allah yolunda nefes nefese koşanlara, - **Diyanet Vakfı Meali:** 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. Harıl harıl koşanlara, (nallarıyla) çakarak kıvılcım saçanlara, (ansızın) sabah baskını yapanlara, orada tozu dumana katanlara, derken orada bir topluluğun ta ortasına girenlere yemin ederim ki insan, Rabbine karşı pek nankördür. Şüphesiz buna kendisi de şahittir ve o, mal sevgisine de aşırı derecede düşkündür. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** And olsun Allah yolunda koştukça koşanlara; - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 1,2,3,4,5,6. Soluk soluğa süratle koşan, (koşarken ayaklarını) vurarak ateş çıkaran, sabah erkenden baskın yapan, orada tozu dumana katan ve düşman topluluğunun ortasına dalan atlara andolsun ki, insan gerçekten Rabbine karşı pek nankördür. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** O harıl harıl (savaşa) koşanlara, - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** O harıl harıl koşular koşan - **Hasan Basri Çantay Meali:** Andolsun o harıl harıl koşan (at) lara, - **Hayrat Neşriyat Meali:** Yemîn olsun (Allah yolunda) harıl harıl koşanlara (âdiyât'a)! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** And olsun, soluyarak koşanlara (gazilerin atlarına), - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Andolsun o hızlı hızlı koşanlara. - **Ümit Şimşek Meali:** And olsun nefes nefese koşanlara, - **Yusuf Ali (English) Meali:** By the (Steeds) that run, with panting (breath), ### 2. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Koşarken tırnaklarıyla taşlara çakarak kıvılcımlar saçanlara, - **Diyanet Vakfı Meali:** 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. Harıl harıl koşanlara, (nallarıyla) çakarak kıvılcım saçanlara, (ansızın) sabah baskını yapanlara, orada tozu dumana katanlara, derken orada bir topluluğun ta ortasına girenlere yemin ederim ki insan, Rabbine karşı pek nankördür. Şüphesiz buna kendisi de şahittir ve o, mal sevgisine de aşırı derecede düşkündür. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** And olsun kıvılcımlar saçanlara; - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 1,2,3,4,5,6. Soluk soluğa süratle koşan, (koşarken ayaklarını) vurarak ateş çıkaran, sabah erkenden baskın yapan, orada tozu dumana katan ve düşman topluluğunun ortasına dalan atlara andolsun ki, insan gerçekten Rabbine karşı pek nankördür. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** (Tırnaklarıyla yerden) ateş çıkaranlara, - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Çakarak da ateşler saçan - **Hasan Basri Çantay Meali:** o (tırnaklarıyle) çakarak ateş çıkaran (on) lara, - **Hayrat Neşriyat Meali:** Öyle (koşarken) çakarak ateş çıkaranlara! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** O tırnaklarıyla ateş çakanlara, - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Sonra o çarparak ateş saçanlara. - **Ümit Şimşek Meali:** Kıvılcımlar saçanlara, - **Yusuf Ali (English) Meali:** And strike sparks of fire, ### 3. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** O hızla sabah erkenden düşmana baskın yapanlara, - **Diyanet Vakfı Meali:** 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. Harıl harıl koşanlara, (nallarıyla) çakarak kıvılcım saçanlara, (ansızın) sabah baskını yapanlara, orada tozu dumana katanlara, derken orada bir topluluğun ta ortasına girenlere yemin ederim ki insan, Rabbine karşı pek nankördür. Şüphesiz buna kendisi de şahittir ve o, mal sevgisine de aşırı derecede düşkündür. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Sabah sabah akına çıkanlara; - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 1,2,3,4,5,6. Soluk soluğa süratle koşan, (koşarken ayaklarını) vurarak ateş çıkaran, sabah erkenden baskın yapan, orada tozu dumana katan ve düşman topluluğunun ortasına dalan atlara andolsun ki, insan gerçekten Rabbine karşı pek nankördür. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Sabahleyin akın edenlere, - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Ve sabahleyin baskın basan - **Hasan Basri Çantay Meali:** sabahlayın baskın yapanlara, - **Hayrat Neşriyat Meali:** Sabahleyin derhâl baskın yapanlara! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Sabah vakti akın edenlere, - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Sonra sabahleyin baskın verenlere. - **Ümit Şimşek Meali:** Sabah vakti bastıranlara, - **Yusuf Ali (English) Meali:** And push home the charge in the morning, ### 4. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Derken orada tozu dumana katanlara, - **Diyanet Vakfı Meali:** 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. Harıl harıl koşanlara, (nallarıyla) çakarak kıvılcım saçanlara, (ansızın) sabah baskını yapanlara, orada tozu dumana katanlara, derken orada bir topluluğun ta ortasına girenlere yemin ederim ki insan, Rabbine karşı pek nankördür. Şüphesiz buna kendisi de şahittir ve o, mal sevgisine de aşırı derecede düşkündür. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Ve tozu dumana katanlara; - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 1,2,3,4,5,6. Soluk soluğa süratle koşan, (koşarken ayaklarını) vurarak ateş çıkaran, sabah erkenden baskın yapan, orada tozu dumana katan ve düşman topluluğunun ortasına dalan atlara andolsun ki, insan gerçekten Rabbine karşı pek nankördür. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Tozu dumana karıştıranlara, - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Derken savurup da bir toz duman - **Hasan Basri Çantay Meali:** derken orada (ayaklarıyle) toz koparanlara, - **Hayrat Neşriyat Meali:** Böylece orada tozu dumana katanlara! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Nihayet, o vakit toz duman koparanlara, - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Sonra onunla toz duman karıştıranlara. - **Ümit Şimşek Meali:** Tozu dumana katanlara, - **Yusuf Ali (English) Meali:** And raise the dust in clouds the while, ### 5. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Böylece düşman bir ordunun tâ ortasına dalanlara: - **Diyanet Vakfı Meali:** 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. Harıl harıl koşanlara, (nallarıyla) çakarak kıvılcım saçanlara, (ansızın) sabah baskını yapanlara, orada tozu dumana katanlara, derken orada bir topluluğun ta ortasına girenlere yemin ederim ki insan, Rabbine karşı pek nankördür. Şüphesiz buna kendisi de şahittir ve o, mal sevgisine de aşırı derecede düşkündür. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Düşman topluluğunun içine dalanlara ki: - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 1,2,3,4,5,6. Soluk soluğa süratle koşan, (koşarken ayaklarını) vurarak ateş çıkaran, sabah erkenden baskın yapan, orada tozu dumana katan ve düşman topluluğunun ortasına dalan atlara andolsun ki, insan gerçekten Rabbine karşı pek nankördür. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Derken bir topluluğun ortasına dalanlara yemin ederim ki, - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Bir derneği o demde ortalayan: kuvvetlere kasem eylerim ki - **Hasan Basri Çantay Meali:** Bununla bir topluluğun tâ ortasına girenlere (ya'nî atlara) ki, - **Hayrat Neşriyat Meali:** Derken onunla, bir topluluğun ortasına dalanlara! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Böylece, o dem, düşman topluluğu ortasına girenlere ki, - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Sonra onunla bir topluluğun ortasına girenlere (andolsun ki), - **Ümit Şimşek Meali:** Düşmanın ortasına dalanlara: - **Yusuf Ali (English) Meali:** And penetrate forthwith into the midst (of the foe) en masse;- ## Tefsir (1-5. ayetler) ### Ömer Çelik Tefsiri Araplar için savaş atlarının ayrı bir kıymeti vardı. Değerli mallar arasında yer alırdı. Burada o devirlerdeki savaşların pek önemli savaş vasıtası olan atlara yemin edilir. Yeminin maksadı ise, böylesine faydalı ve insanların çok sevdiği mallardan olan atları, onlara bağışlayanın Allah Teâlâ olduğuna işaret etmektir. Böylece, yeminin cevabı olarak gelen âyetlerde belirtildiği gibi, insanın nankörlük hastalığına dikkat çekmek ve onu hastalığını teşhis ve tedâviye yönlendirmektir. Bu münâsebetle müslümanlara, **“Ey mü’minler! Düşmanlarınıza karşı bütün imkânlarınızı seferber ederek kuvvet hazırlayın ve beslenmiş, eğitilmiş savaş atları yetiştirin. Böylece, Allah’ın düşmanlarını, sizin düşmanlarınızı ve bunların dışında sizin bilmediğiniz fakat Allah’ın bildiği diğer düşmanları korkutun. Allah yolunda ne harcarsanız karşılığı size tastamam ödenir ve hiçbir haksızlığa uğramazsınız”**(Enfâl 8/60) âyetinde belirtildiği gibi Allah yolunda savaş için kuvvet hazırlamak üzere seve seve mal sarf ederek hayra çalışmak ve ferdî servet hırsıyla cimrilik ve nankörlük etmemek gereği hatırlatılır. “Çakıp ateş çıkaranlar” (Âdiyât 100/2) ifadesi süngüler ve silahlar olarak da tefsir edilmiştir. Buna göre, nefes nefese koşan atlar gibi harıl harıl çalışarak düşmana hücûm eden motorlu akın vasıtaları, tepkili uçakları, ateş saçan silahları üretmelerine de işaret edilir. Çünkü, pek çok âyette olduğu gibi, bu sûrede de kullanılan şümullu lafızlar, işaret ettikleri mânalar ile alakalı geniş tevcih ve tevillere imkân vermektedir. (bk. Elmalılı, *Hak Dini,*VIII, 6017-6018)**** Ayrıca insanın bencillik, nakörlük, cimrilik, mal sevgisi gibi nefsin köklü hastalıklarını tedavi edebilmesi için, atların harıl harıl koşması, koşmanın sür’at ve şiddetiyle tırnaklarıyla taşlara çakıp ateş çıkarması, sabah erkenden baskın yapması, tozu dumana katması ve düşmanın ortasına dalması gibi son derece akıllıca ciddî bir mücâhede, mücâdele ve çalışma yapmasının elzem olduğu anlaşılır. Düşmana karşı olduğu gibi, belki ondan daha fazla nefsin hastalıklarıyla mücadele etmenin, onu terbiye ve tezkiyeye çalışmanın gereği ortaya çıkar. Çünkü: ## Bağlantılar - [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/adiyat-suresi/5-ayeti-tefsiri) - [5. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/adiyat-suresi/5-ayeti-meali.md) - [1-5. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/adiyat-suresi/1-ayeti-tefsiri.md) - [Önceki ayet (4)](https://www.kuranvemeali.com/adiyat-suresi/4-ayeti-tefsiri.md) - [Sonraki ayet (6)](https://www.kuranvemeali.com/adiyat-suresi/6-ayeti-tefsiri.md) - [Âdiyât Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/adiyat-suresi.md) - [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)