--- title: "Abese Sûresi 1-10. Ayet Tefsiri" sure: "Abese" sure_no: 80 ayet_no: 8 url: https://www.kuranvemeali.com/abese-suresi/8-ayeti-tefsiri language: tr source: Kuran ve Meali --- # Abese Sûresi 8. Ayet Tefsiri > Kur'an-ı Kerim, Abese Sûresi (80. sûre), 8. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/abese-suresi/8-ayeti-tefsiri) ### 1. Ayet ## Arapça عَبَسَ وَتَوَلّٰىۙ ## Okunuşu ‘Abese ve tevellâ ### 2. Ayet ## Arapça اَنْ جَٓاءَهُ الْاَعْمٰىۜ ## Okunuşu En câehu-l-a’mâ ### 3. Ayet ## Arapça وَمَا يُدْر۪يكَ لَعَلَّهُ يَزَّكّٰىۙ ## Okunuşu Vemâ yudrîke le’allehu yezzekkâ ### 4. Ayet ## Arapça اَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرٰىۜ ## Okunuşu Ev yeżżekkeru fetenfe’ahu-żżikrâ ### 5. Ayet ## Arapça اَمَّا مَنِ اسْتَغْنٰىۙ ## Okunuşu Emmâ meni-staġnâ ### 6. Ayet ## Arapça فَاَنْتَ لَهُ تَصَدّٰىۜ ## Okunuşu Fe-ente lehu tesaddâ ### 7. Ayet ## Arapça وَمَا عَلَيْكَ اَلَّا يَزَّكّٰىۜ ## Okunuşu Vemâ ‘aleyke ellâ yezzekkâ ### 8. Ayet ## Arapça وَاَمَّا مَنْ جَٓاءَكَ يَسْعٰىۙ ## Okunuşu Ve-emmâ men câeke yes’â ### 9. Ayet ## Arapça وَهُوَ يَخْشٰىۙ ## Okunuşu Ve huve yaḣşâ ### 10. Ayet ## Arapça فَاَنْتَ عَنْهُ تَلَهّٰىۚ ## Okunuşu Fe-ente ‘anhu telehhâ ## Mealler ### 1. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Yüzünü ekşitti ve sırtını döndü, - **Diyanet Vakfı Meali:** 1, 2, 3, 4. (Peygamber), âmânın kendisine gelmesinden ötürü yüzünü ekşitti ve çevirdi. (Resûlüm! onun halini) sana kim bildirdi! Belki o temizlenecek, yahut öğüt alacak da o öğüt ona fayda verecek. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 1,2. Yanına kör bir kimse geldi diye (Peygamber) yüzünü asıp çevirdi. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 1,2. Kendisine o âmâ geldi diye Peygamber yüzünü ekşitti ve öteye döndü. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** (Peygamber) Yüzünü ekşitti ve döndü. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Ekşidi ve döndü - **Hasan Basri Çantay Meali:** Yüzünü ekşitib çevirdi, - **Hayrat Neşriyat Meali:** 1,2. Kendisine a'mâ bir kimse geldi diye (peygamber) yüzünü ekşitti ve döndü. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** (Peygamber) hoşlanmadı ve yüzünü çevirdi, - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Yüzünü ekşitti ve ardını döndü. - **Ümit Şimşek Meali:** Yüzünü ekşitti ve döndü: - **Yusuf Ali (English) Meali:** (The Prophet) frowned and turned away, ### 2. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Yanına o âmâ geldi diye. - **Diyanet Vakfı Meali:** 1, 2, 3, 4. (Peygamber), âmânın kendisine gelmesinden ötürü yüzünü ekşitti ve çevirdi. (Resûlüm! onun halini) sana kim bildirdi! Belki o temizlenecek, yahut öğüt alacak da o öğüt ona fayda verecek. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 1,2. Yanına kör bir kimse geldi diye (Peygamber) yüzünü asıp çevirdi. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 1,2. Kendisine o âmâ geldi diye Peygamber yüzünü ekşitti ve öteye döndü. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Kendisine âmâ geldi, diye. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Çünkü ona a'mâ geldi - **Hasan Basri Çantay Meali:** kendisine o a'maa geldi diye. - **Hayrat Neşriyat Meali:** 1,2. Kendisine a'mâ bir kimse geldi diye (peygamber) yüzünü ekşitti ve döndü. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Kendisine o a'mâ geldi diye... - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Kendisine âmânın gelmesinden dolayı. - **Ümit Şimşek Meali:** Yanına âmâ geldi diye. - **Yusuf Ali (English) Meali:** Because there came to him the blind man (interrupting). ### 3. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Nereden biliyorsun, belki o senden öğrenecekleriyle temizlenip arınacaktı? - **Diyanet Vakfı Meali:** 1, 2, 3, 4. (Peygamber), âmânın kendisine gelmesinden ötürü yüzünü ekşitti ve çevirdi. (Resûlüm! onun halini) sana kim bildirdi! Belki o temizlenecek, yahut öğüt alacak da o öğüt ona fayda verecek. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Ne bilirsin, belki de o arınacak; - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** (Ey Muhammed!) Ne bilirsin, belki de o arınacak, - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Ne bilirsin, belki o temizlenecek? - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Ne bilirsin o belki temizlenecek - **Hasan Basri Çantay Meali:** (Onun haalini) sana hangi şey bildirdi? Belki o, (senden öğrenecekleriyle) temizlenecekdi. - **Hayrat Neşriyat Meali:** 3,4. (Habîbim, yâ Muhammed!) Hâlbuki sana ne bildiriyor ki, belki o (günahlardan)temizlenecekti veya nasîhat alacak da bu nasîhat kendisine fayda verecekti! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Onun halini sana hangi şey bildirdi? Belki o, (senden sormakla cehalet kirinden) temizlenecekti. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Sana ne şey bildirdi, olabilir ki, o temizlenecektir? - **Ümit Şimşek Meali:** Nereden biliyorsun, belki arınacaktı. - **Yusuf Ali (English) Meali:** But what could tell thee but that perchance he might grow (in spiritual understanding)?- ### 4. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Yahut düşünüp öğüt alacaktı da, bu öğüt ona fayda verecekti? - **Diyanet Vakfı Meali:** 1, 2, 3, 4. (Peygamber), âmânın kendisine gelmesinden ötürü yüzünü ekşitti ve çevirdi. (Resûlüm! onun halini) sana kim bildirdi! Belki o temizlenecek, yahut öğüt alacak da o öğüt ona fayda verecek. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Yahut öğüt alacaktı da bu öğüt kendisine fayda verecekti. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Yahut öğüt alacak da bu öğüt kendisine fayda verecek. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Veya öğüt belleyecek de öğüt ona fayda verecek. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Veya öğüt belliyecek de o öğüt kendine fâide verecek - **Hasan Basri Çantay Meali:** Yahud öğüd olacakdı da (senin) bu öğüd (ün) kendisine fâide verecekdi. - **Hayrat Neşriyat Meali:** 3,4. (Habîbim, yâ Muhammed!) Hâlbuki sana ne bildiriyor ki, belki o (günahlardan)temizlenecekti veya nasîhat alacak da bu nasîhat kendisine fayda verecekti! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Yahud öğüd alacaktı da, o öğüt kendisine fayda verecekti. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Yahut öğüt dinleyecek de kendisine o öğüt fâide verecektir. - **Ümit Şimşek Meali:** Yahut öğüt alacak, öğütten faydalanacaktı. - **Yusuf Ali (English) Meali:** Or that he might receive admonition, and the teaching might profit him? ### 5. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Fakat kendisini ihtiyaçsız görüp seni dinlemeye tenezzül etmeyene gelince, - **Diyanet Vakfı Meali:** 5, 6, 7. Kendini (sana) muhtaç görmeyene gelince, sen ona yöneliyorsun. Oysa ki onun temizlenip arınmasından sen sorumlu değilsin. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 5,6. Ama sen, kendisini öğütten müstağni gören kimseyi karşına alıp ilgileniyorsun. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Kendini muhtaç hissetmeyene gelince; - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Ama buna ihtiyaç hissetmeyene gelince, - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Amma istiğnâ edene gelince - **Hasan Basri Çantay Meali:** Amma (zengin olduğu için) kendisini müstağnî gören adam (yok mu)? - **Hayrat Neşriyat Meali:** 5,6. (Servetinin gurûruyla) kendisini (îmâna) muhtaç görmeyen kimseye gelince, işte sen (îmâna gelir de İslâma kuvvet verir mi diye) ona yöneliyorsun! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Amma (malı ile Allah'a) ihtiyaç göstermiyene gelince; - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Amma istiğnada bulunan kimseye gelince. - **Ümit Şimşek Meali:** Öğüte ihtiyaç duymayan kimseye gelince: - **Yusuf Ali (English) Meali:** As to one who regards Himself as selfsufficient,( ) ### 6. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Belki müslüman olur diye sen ona yöneliyorsun. - **Diyanet Vakfı Meali:** 5, 6, 7. Kendini (sana) muhtaç görmeyene gelince, sen ona yöneliyorsun. Oysa ki onun temizlenip arınmasından sen sorumlu değilsin. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 5,6. Ama sen, kendisini öğütten müstağni gören kimseyi karşına alıp ilgileniyorsun. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Sen, ona yöneliyorsun. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Sen ona yöneliyorsun. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Sen onun sadâsına özeniyorsun - **Hasan Basri Çantay Meali:** İşte sen onu karşına alıyor (ona yöneliyor) sun. - **Hayrat Neşriyat Meali:** 5,6. (Servetinin gurûruyla) kendisini (îmâna) muhtaç görmeyen kimseye gelince, işte sen (îmâna gelir de İslâma kuvvet verir mi diye) ona yöneliyorsun! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Sen, ona dönüb sözüne kulak veriyorsun. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** İmdi sen ona teveccüh ediyorsun. - **Ümit Şimşek Meali:** Sen ona yöneliyorsun. - **Yusuf Ali (English) Meali:** To him dost thou attend; ### 7. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Halbuki onun İslâm’a girip arınmamasından dolayı sana bir sorumluluk yoktur. - **Diyanet Vakfı Meali:** 5, 6, 7. Kendini (sana) muhtaç görmeyene gelince, sen ona yöneliyorsun. Oysa ki onun temizlenip arınmasından sen sorumlu değilsin. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Arınmak istememesinden sana ne? - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** (İstemiyorsa) onun arınmamasından sana ne! - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Onun temizlenmemesinden sana ne? - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Onun temizlenmemesinden sana ne? - **Hasan Basri Çantay Meali:** Halbuki onun temizlenmemesinden sana ne? - **Hayrat Neşriyat Meali:** Hâlbuki (onun kendi gurûruyla) temizlenmemesinden senin üzerine bir şey yoktur! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Onun (İslâm'ı kabul etmeyib) temizlenmemesinden sana ne? (Sen ancak tebliğe memursun). - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Onun temizlenmemesinden dolayı senin aleyhine ne var? - **Ümit Şimşek Meali:** Oysa o arınmadı diye sen sorumlu olmazsın. - **Yusuf Ali (English) Meali:** Though it is no blame to thee if he grow not (in spiritual understanding). ### 8. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Öte yandan, sana büyük bir istekle koşarak gelen, - **Diyanet Vakfı Meali:** 8, 9, 10. Fakat koşarak ve (Allah'tan) korkarak sana gelenle de ilgilenmiyorsun. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 8,9,10. Sen, Allah'tan korkup sana koşarak gelen kimseye aldırmıyorsun. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 8,9,10. Allah’a karşı derin bir saygıyla korku içinde koşarak sana geleni ise bırakıp, ona aldırmıyorsun. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Ama sana can atarak gelen, - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Ve amma sana can atarak gelen - **Hasan Basri Çantay Meali:** Amma sana koşarak gelen kimse, - **Hayrat Neşriyat Meali:** 8,9,10. Fakat koşarak ve (Allah'dan) korkarak o sana gelen kimseye gelince, sen onu bırakıp (îmâna gelmeyecek başkasıyla) oyalanıyorsun. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Amma sana koşarak gelen, - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Fakat o kimse ki, sana koşarak geldi. - **Ümit Şimşek Meali:** Fakat sana can atarak geleni, - **Yusuf Ali (English) Meali:** But as to him who came to thee striving earnestly, ### 9. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Üstelik Allah’a karşı saygı ve korkuyla dopdolu olarak gelmişken, - **Diyanet Vakfı Meali:** 8, 9, 10. Fakat koşarak ve (Allah'tan) korkarak sana gelenle de ilgilenmiyorsun. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 8,9,10. Sen, Allah'tan korkup sana koşarak gelen kimseye aldırmıyorsun. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 8,9,10. Allah’a karşı derin bir saygıyla korku içinde koşarak sana geleni ise bırakıp, ona aldırmıyorsun. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Allah'tan korkarak gelmişken, - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Haşyet duyarak gelmişken - **Hasan Basri Çantay Meali:** o, (Allahdan) korkar bir (adam) olduğu halde, - **Hayrat Neşriyat Meali:** 8,9,10. Fakat koşarak ve (Allah'dan) korkarak o sana gelen kimseye gelince, sen onu bırakıp (îmâna gelmeyecek başkasıyla) oyalanıyorsun. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Allah'dan korkmuş iken, - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve o ise korkar. - **Ümit Şimşek Meali:** Üstelik çekinerek gelmişken, - **Yusuf Ali (English) Meali:** And with fear (in his heart), ### 10. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Sen ona gereken alakayı göstermiyorsun! - **Diyanet Vakfı Meali:** 8, 9, 10. Fakat koşarak ve (Allah'tan) korkarak sana gelenle de ilgilenmiyorsun. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 8,9,10. Sen, Allah'tan korkup sana koşarak gelen kimseye aldırmıyorsun. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 8,9,10. Allah’a karşı derin bir saygıyla korku içinde koşarak sana geleni ise bırakıp, ona aldırmıyorsun. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Sen onunla ilgilenmiyorsun. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Sen ondan tegafül ediyorsun - **Hasan Basri Çantay Meali:** sen kendisini bırakıb da oyalanırsın. - **Hayrat Neşriyat Meali:** 8,9,10. Fakat koşarak ve (Allah'dan) korkarak o sana gelen kimseye gelince, sen onu bırakıp (îmâna gelmeyecek başkasıyla) oyalanıyorsun. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Sen ondan yüz çeviriyorsun. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Sen isen ondan teğafül ediyorsun. - **Ümit Şimşek Meali:** Sen ihmal ediyorsun. - **Yusuf Ali (English) Meali:** Of him wast thou unmindful. ## Tefsir (1-10. ayetler) ### Ömer Çelik Tefsiri İslâmı tebliğde dikkat edilmesi gereken esasların çok tesirli bir üslupla beyân edildiği bu âyet-i kerîmelerin iniş sebebi olarak şöyle bir hâdise nakledilir: Bir gün Allah Resûlü (s.a.s.), Kureyş’in bazı ileri gelenlerine İslâm’ı anlatmaktaydı. O sırada, yanına daha önceleri müslüman olmuş bulunan âmâ sahâbî Abdullâh b. Ümm-i Mektûm (r.a.) geldi. Peygamberimiz (s.a.s.)’e, Allah’ın kendisine bildirdiği hakîkatlerden bazı şeyler öğrenmek istediğini söyledi. Fakat görüşmekte olduğu Kureyş ileri gelenlerini iknâ ile meşgul bulunan Efendimiz, onunla gerektiği şekilde ilgilenemedi. İbn Ümm-i Mektûm’un, talebini ısrarla tekrar etmesi sebebiyle de yüzünü biraz ekşitti. Bunun üzerine burada sözü edilen itâb-ı ilâhîye mâruz kaldı. Bu âyetin inişinden sonra Resûl-i Ekrem (s.a.s.) İbn Ümmi Mektûm’a pek çok iltifat ve ikramlarda bulunmuştur. Ayrıca kendisine rastladığı zaman da: *“Merhabâ ey, kendisi hakkında Rabbimin beni itâb ettiği kimse!”* buyururdu. (Tirmizî, Tefsir 73; Vâhidî, *Esbâbu’n-nüzûl,*s. 471) Âyetlerin akışından ve bahsi geçen nüzûl sebebinden, Peygamberimiz (s.a.s.)’in İslâm’ı tebliğ ederken dikkatten kaçırdığı mühim bir husus hakkında ikaz edildiği anlaşılır. O da, tebliğ ettiği muhatabın durumudur. Bu bakımdan insanlar iki gruba ayrılır. Bir kısmı doğru yolu bulabilmek için çalışır, gayret gösterir, koştururlar. Sapıklığa düşmemek için Allah’tan korkarlar. Dolayısıyla hidâyeti bulmak için koşa koşa gelirler. Bir kısmı ise kendilerini Allah’a ve Peygamber’e muhtaç görmezler. Onun için tebliğciyi dinlemeye tenezzül etmezler. Sanki doğru yolu bulmaya ihtiyaçları yokmuş gibi apaçık inatçı bir tavır alırlar. Bu konuda en küçük bir istek taşımazlar. Bu sebeple tebliğci, en fazla alakayı iman etmek için hazır ve istekli bulunan kimselere göstermelidir. İsteksiz ve ilgisiz olanlara ise fazla zaman ve mesai harcamamalıdır. İkinci olarak İslâm tebliğcisi, toplumun ileri gelenleri daveti kabul ettikleri takdirde İslâm’ın daha çabuk yayılacağı gibi bir düşünceye kapılabilir. Bu düşünce doğru değildir. Çünkü kendini ihtiyaçsız görenler değil, Allah’tan korkan kimseler bir davetçi için daha mühimdir. Bu kimseler zâhiren fakir olabilirler. Toplumda söz sahibi olmayabilirler. Görünüşte İslâm davetinin yayılmasına pek yararlı olamayacakları zannedilebilir. Fakat bütün bunlara rağmen Allah’a davet edenler için en ehemmiyetli kimseler bunlardır. (bk. Mevdûdî, *Tefhîmu’l-Kur’ân,* VII, 39) Çünkü İslâm’ın gayesi insanları ıslah ederek, onları kurtuluşa eriştirmektir. Gerçek şu ki, ancak böyle İslâm’a teşne insanlar kendilerine tebliğ yapıldığında hemen tebliği kabul etmektedirler. Kendini ihtiyaçsız gören kibirlilere gelince, her ne kadar zâhiren toplum içinde bir ağırlıkları varsa da, İslâm tebliğcisinin onların peşinden koşmasına gerek yoktur. Çünkü onların İslâm’ı kabule istekli olmadıkları hallerinden bellidir. Ancak, İslâm’ı kabul etmedikleri takdirde, asıl zarar edenlerin kendileri olduğunu da bilmelidirler: ## Bağlantılar - [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/abese-suresi/8-ayeti-tefsiri) - [8. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/abese-suresi/8-ayeti-meali.md) - [1-10. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/abese-suresi/1-ayeti-tefsiri.md) - [Önceki ayet (7)](https://www.kuranvemeali.com/abese-suresi/7-ayeti-tefsiri.md) - [Sonraki ayet (11)](https://www.kuranvemeali.com/abese-suresi/11-ayeti-tefsiri.md) - [Abese Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/abese-suresi.md) - [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)