Nasr Sûresi 1. Ayet


1 / 3


# Meal Ayet
Arapça اِذَا جَٓاءَ نَصْرُ اللّٰهِ وَالْفَتْحُۙ
Türkçe Okunuşu İżâ câ-e nasru(A)llâhi vel-feth(u)
1. Ömer Çelik Meali Rasûlüm! Allah’ın yardımı ve fetih geldiği zaman,
2. Diyanet Vakfı Meali 1, 2, 3. Allah'ın yardımı ve zaferi gelip de insanların bölük bölük Allah'ın dinine girmekte olduklarını gördüğün vakit Rabbine hamdederek O'nu tesbih et ve O'ndan mağfiret dile. Çünkü O, tevbeleri çok kabul edendir.
3. Diyanet İşleri (Eski) Meali 1,2,3. Allah'ın yardımı ve zafer günü gelip, insanların Allah'ın dinine akın akın girdiklerini görünce, Rabbini överek tesbih et; O'ndan bağışlama dile, çünkü O, tevbeleri daima kabul edendir.
4. Diyanet İşleri (Yeni) Meali 1,2,3. Allah’ın yardımı ve fetih (Mekke fethi) geldiğinde ve insanların bölük bölük Allah’ın dinine girdiğini gördüğünde, Rabbine hamd ederek tespihte bulun ve O’ndan bağışlama dile. Çünkü O, tövbeleri çok kabul edendir.
5. Elmalılı Hamdi Yazır Meali Allah'ın yardımı ve fetih geldiğinde,
6. Elmalılı Meali (Orjinal) Meali Gelip de Allahın nusreti ve feth
7. Hasan Basri Çantay Meali Allahın nusreti ve fetih gelince,
8. Hayrat Neşriyat Meali Allah'ın nasr'ı (yardımı) ve fetih geldiği zaman!
9. Ali Fikri Yavuz Meali (Ey Rasûlüm, düşmanlar üzerine) Allah'ın zaferi ve Mekke'nin fethi gelib de;
10. Ömer Nasuhi Bilmen Meali Allah'ın nusreti ve fethi geldiği zaman.
11. Ümit Şimşek Meali Allah'ın yardımı ve fetih geldiğinde,
12. Yusuf Ali (English) Meali When comes the Help of Allah, and Victory,
Sadece meal okumak ile Kur'ân-ı Kerim'in bir çok âyetinin anlaşılması mümkün değildir. Mutlaka bir tefsire başvulması gerekir.
Nasr Sûresi 1. ayetinin tefsiri için tıklayınız