Meryem Sûresi 87. Ayet


87 / 98


# Meal Ayet
Arapça لَا يَمْلِكُونَ الشَّفَاعَةَ اِلَّا مَنِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمٰنِ عَهْدًاۢ
Türkçe Okunuşu Lâ yemlikûne-şşefâ’ate illâ meni-tteḣaże ‘inde-rrahmâni ‘ahdâ(n)
1. Ömer Çelik Meali O gün Rahmân’ın katında, kendisine söz ve izin verilenler dışında hiç kimse şefaat etme yetkisine sahip olamayacaktır.
2. Diyanet Vakfı Meali 85, 86, 87. Takvâ sahiplerini heyet halinde çok merhametli olan Allah'ın huzurunda topladığımız, günahkârları da susuz olarak cehenneme sürdüğümüz gün, Rahmân nezdinde söz ve izin alandan başkalarının şefâata güçleri yetmeyecektir.
3. Diyanet İşleri (Eski) Meali Rahman'ın katında bir ahd almış olandan başkası asla şefaatte bulunamıyacaktır.
4. Diyanet İşleri (Yeni) Meali Rahmân’ın katında söz almış olanlardan başkaları şefaat hakkına sahip olmayacaklardır.
5. Elmalılı Hamdi Yazır Meali (O gün) Rahmân (olan Allah)'ın katında bir ahd almış olan kimseden başkaları şefaat etme hakkına sahip olamayacaklardır.
6. Elmalılı Meali (Orjinal) Meali Rahmanın nezdinde bir ahd almış olan kimseden başkaları şefaate malik olamıyacaklar
7. Hasan Basri Çantay Meali Çok esirgeyici (Allahın) nezdinde ahd edinmiş olanlardan başkaları şefaat (hakkına) mâlik olmayacaklardır.
8. Hayrat Neşriyat Meali (O gün,) Rahmân'ın katında söz (izin) almış olanlardan başkası şefâat (hakkın)a sâhib olmayacaktır.
9. Ali Fikri Yavuz Meali Rahman'ın katında bir ahd (iman edip söz ve izin) almış olan kimseden başkaları şefaat etmeye sahip olamıyacaklardır.
10. Ömer Nasuhi Bilmen Meali Şefaate mâlik olamayacaklardır, ancak Rahmân'ın nezdinde bir ahd alan müstesna.
11. Ümit Şimşek Meali Rahmân'dan bir söz almış olanlar dışında hiç kimsenin o gün şefaat yetkisi olmaz.
12. Yusuf Ali (English) Meali None shall have the power of intercession, but such a one as has received permission (or promise) from ((Allah)) Most Gracious.
Sadece meal okumak ile Kur'ân-ı Kerim'in bir çok âyetinin anlaşılması mümkün değildir. Mutlaka bir tefsire başvulması gerekir.
Meryem Sûresi 87. ayetinin tefsiri için tıklayınız