# | Meal | Ayet |
---|---|---|
Arapça | اِلَّا ابْتِغَٓاءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْاَعْلٰىۚ | |
Türkçe Okunuşu * | İllâ-btiġâe vechi rabbihi-l-a’lâ | |
1. | Ömer Çelik Meali | Bilakis o, en Yüce Rabbinin rızâsını kazanmak için vermektedir. |
2. | Diyanet Vakfı Meali | 19, 20, 21. Yüce Rabbinin rızasını istemekten başka onun nezdinde hiçbir kimseye ait şükranla karşılanacak bir nimet yoktur. Ve o (buna kavuşarak) hoşnut olacaktır. |
3. | Diyanet İşleri (Eski) Meali | 19,20. O yaptığı iyiliği birinden karşılık görmek için değil, ancak yüce Rabbinin hoşnudluğunu (rızasını) gözeterek yapmıştır. |
4. | Diyanet İşleri (Yeni) Meali | 19,20. O, hiç kimseye karşılık bekleyerek iyilik yapmaz. (Yaptığı iyiliği) ancak yüce Rabbinin rızasını istediği için (yapar). |
5. | Elmalılı Hamdi Yazır Meali | O ancak yüce Rabbinin rızasını aramak için verir. |
6. | Elmalılı Meali (Orjinal) Meali | Ancak rabbi a'lâsının rızasını aramak için verir |
7. | Hasan Basri Çantay Meali | O, (bunu) sırf O çok yüce Rabbinin rızaasını aramak (için yapmışdır). |
8. | Hayrat Neşriyat Meali | (O,) ancak, pek yüce Rabbisinin rızâsını kazanmak için (vermekte)dir. |
9. | Ali Fikri Yavuz Meali | O, ancak yüce Rabbinin rızasını kazanmak için verir. |
10. | Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ancak pek yüce olan Rabbinin rızasını aramak için (infakta bulunur). |
11. | Ümit Şimşek Meali | O ancak yüce Rabbinin rızası için verir. |
12. | Yusuf Ali (English) Meali | But only the desire to seek for the Countenance of their Lord Most High; |
Sadece meal okumak ile Kur'ân-ı Kerim'in bir çok âyetinin tam mânâsı ile anlaşılması mümkün olmayabilir. Ayetlerin izahı için mutlaka bir tefsire başvurulması gerekir. Leyl Sûresi 20. ayetinin tefsiri için tıklayınız |
||
* | Türkçe okunuşlarından Kur'an-ı Kerim okumak uygun görülmemektedir. Ayetler Türkçe olarak arandıkları için sitemize eklenmiştir. |
Ayet-i kerimede şöyle buyrulur: وَاَنْ اَق۪يمُوا الصَّلٰوةَ وَاتَّقُوهُۜ وَهُوَ الَّذ۪ٓي اِلَيْهِ تُحْشَرُونَ Bir de bize, “Namazı dosdoğru kılın v ...
En‘âm suresinin 68. ayetinde buyrulur: وَاِذَا رَاَيْتَ الَّذ۪ينَ يَخُوضُونَ ف۪ٓي اٰيَاتِنَا فَاَعْرِضْ عَنْهُمْ حَتّٰى يَخُوضُوا ف۪ي حَد۪يثٍ غَيْرِ ...
En‘âm suresinin 59. ayetinde buyrulur: وَعِنْدَهُ مَفَاتِحُ الْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهَٓا اِلَّا هُوَۜ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِۜ وَمَا ت ...
Kâf sûresi Mekke’de nâzil olmuştur. 45 âyettir. İsmini 1. âyette geçen ق (Kāf) harfinden alır. Resmî tertîbe göre 50, iniş sırasına göre 34. sûredir. ...
Yasin suresi Mekke’de nazil olmuştur. 83 ayettir. İsmini birinci ayette geçen يٰسٓ (Yasin) kelimesinden alır. Resmî sıralamada 36, nüzul (İniş) sırası ...
Ayet-i kerimede buyrulur: قُلْ اَرَاَيْتُمْ اِنْ اَخَذَ اللّٰهُ سَمْعَكُمْ وَاَبْصَارَكُمْ وَخَتَمَ عَلٰى قُلُوبِكُمْ مَنْ اِلٰهٌ غَيْرُ اللّٰهِ يَأ ...