İnşikak Sûresi 1. Ayet


1 / 25


# Meal Ayet
Arapça اِذَا السَّمَٓاءُ انْشَقَّتْۙ
Türkçe Okunuşu İżâ-ssemâu-nşekkat
1. Ömer Çelik Meali Gök yarılıp parçalandığı,
2. Diyanet Vakfı Meali 1, 2. Gök yarıldığı, Rabbine kulak verip boyun eğecek hale getirildiği zaman,
3. Diyanet İşleri (Eski) Meali 1,2. Gök yarılıp Rabbine boyun eğdiği zaman, ki gök boyun eğecektir.
4. Diyanet İşleri (Yeni) Meali 1,2. Gök yarıldığı ve Rabbine boyun eğdiği zaman -ki ona yaraşan budur-,
5. Elmalılı Hamdi Yazır Meali Gök yarıldığı,
6. Elmalılı Meali (Orjinal) Meali Semâ inşikak ettiği
7. Hasan Basri Çantay Meali 1,2. Gök yarıldığı, (yarılmakda da) Rabbini dinleyib boyun eğdiği zaman, ki gök zâten buna lâyık olarak yaratılmışdır.
8. Hayrat Neşriyat Meali 1,2. Gök inşikak ettiği (yarıldığı) ve Rabbi(nin emri)ne kulak verip de, (bu itâate)lâyık kılındığı zaman!
9. Ali Fikri Yavuz Meali Gök yarıldığı;
10. Ömer Nasuhi Bilmen Meali Gök yarıldığı zaman.
11. Ümit Şimşek Meali Gök yarıldığında,
12. Yusuf Ali (English) Meali When the sky is rent asunder,
Sadece meal okumak ile Kur'ân-ı Kerim'in bir çok âyetinin anlaşılması mümkün değildir. Mutlaka bir tefsire başvulması gerekir.
İnşikak Sûresi 1. ayetinin tefsiri için tıklayınız