# | Meal | Ayet |
---|---|---|
Arapça | لَا يُسْـَٔلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْـَٔلُونَ | |
Türkçe Okunuşu * | Lâ yus-elu ‘ammâ yef’alu vehum yus-elûn(e) | |
1. | Ömer Çelik Meali | Allah, yaptığından sorumlu tutulmaz; fakat onların ilâh edindikleri şuurlu varlıklar yaptıklarından sorguya çekileceklerdir. (Şu halde bunların ilâh olması mümkün mü?) |
2. | Diyanet Vakfı Meali | Allah, yaptığından sorumlu tutulamaz; onlar ise sorguya çekileceklerdir. |
3. | Diyanet İşleri (Eski) Meali | O, yaptığından sorumlu değildir, onlar ise sorumlu tutulacaklardır. |
4. | Diyanet İşleri (Yeni) Meali | O, yaptığından dolayı sorgulanamaz fakat onlar sorgulanırlar. |
5. | Elmalılı Hamdi Yazır Meali | O, yaptığından sorumlu olmaz, onlar ise sorumlu tutulacaklardır. |
6. | Elmalılı Meali (Orjinal) Meali | O yaptığından mes'ul olmaz onlar ise mes'uldürler |
7. | Hasan Basri Çantay Meali | O, yapacağından mes'ûl olmaz, fakat onlar mes'ûl olurlar. |
8. | Hayrat Neşriyat Meali | (O,) yapmakta olduğundan suâl olunmaz; onlar ise sorguya çekileceklerdir. |
9. | Ali Fikri Yavuz Meali | Allah, yaptığından sorumlu olmaz; kullar ise sorumlu olurlar. |
10. | Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Allah Teâlâ yapacağından sual olunmaz. Onlar ise sual olunur. |
11. | Ümit Şimşek Meali | Onun yaptıklarından sual olunmaz; onlar ise hesaba çekileceklerdir. |
12. | Yusuf Ali (English) Meali | He cannot be questioned for His acts, but they will be questioned (for theirs). |
Sadece meal okumak ile Kur'ân-ı Kerim'in bir çok âyetinin tam mânâsı ile anlaşılması mümkün olmayabilir. Ayetlerin izahı için mutlaka bir tefsire başvurulması gerekir. Enbiyâ Sûresi 23. ayetinin tefsiri için tıklayınız |
||
* | Türkçe okunuşlarından Kur'an-ı Kerim okumak uygun görülmemektedir. Ayetler Türkçe olarak arandıkları için sitemize eklenmiştir. |
Ayet-i kerimede buyrulur: يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا عَلَيْكُمْ اَنْفُسَكُمْۚ لَا يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ اِذَا اهْتَدَيْتُمْۜ اِلَى اللّٰهِ مَ ...
Ayet-i kerimede buyrulur: قُلْ لَا يَسْتَوِي الْخَب۪يثُ وَالطَّيِّبُ وَلَوْ اَعْجَبَكَ كَثْرَةُ الْخَب۪يثِۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ يَٓا اُو۬لِي الْاَلْب ...
Ayet-i kerimede buyrulur: يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا اِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالْاَنْصَابُ وَالْاَزْلَامُ رِجْسٌ مِنْ عَمَلِ الشَّيْ ...
Nisâ sûresi Medine’de nâzil olmuştur, 176 âyettir. İsmini, birinci âyette geçen ve “kadınlar” mânasına gelen اَلنِّسَاءُ (Nisâ) kelimesinden alır. A ...
Hucurât sûresi Medine’de nâzil olmuştur. 18 âyettir. İsmini, 4. âyette geçen ve “odalar” mânasına gelen اَلْحُجُرَاتُ (hucurât) kelimesinden alır. Bu ...
Ayet-i kerimede buyrulur: وَكُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللّٰهُ حَلَالًا طَيِّبًاۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ الَّذ۪ٓي اَنْتُمْ بِه۪ مُؤْمِنُونَ Allah’ın siz ...