Beled Sûresi 1. Ayet


1 / 20


# Meal Ayet
Arapça لَٓا اُقْسِمُ بِهٰذَا الْبَلَدِۙ
Türkçe Okunuşu Lâ uksimu bihâżâ-lbeled(i)
1. Ömer Çelik Meali Yemin ederim bu beldeye.
2. Diyanet Vakfı Meali 1, 2, 3, 4. Bu beldeye -ki sen bu beldedesin-, babaya ve ondan meydana gelen çocuğa yemin ederim ki biz, insanı (yüzyüze geleceği nice) zorluklar içinde yarattık.
3. Diyanet İşleri (Eski) Meali 1,2. Bu şehre (Mekke'ye) yemin ederim; ki sen bu şehirde oturmuşsun.
4. Diyanet İşleri (Yeni) Meali 1,2,3,4. Sen bu beldedeyken bu beldeye (Mekke’ye), babaya ve ondan meydana gelen çocuğa yemin ederim ki, biz insanı bir sıkıntı ve zorluk içinde (olacak ve bunlara göğüs gerecek şekilde) yarattık.
5. Elmalılı Hamdi Yazır Meali Andolsun bu beldeye
6. Elmalılı Meali (Orjinal) Meali Yu... Kasem ederim bu beldeye
7. Hasan Basri Çantay Meali (Hakıykat kâfirlerin dediği gibi değildir). Şu beldeye yemîn ederim.
8. Hayrat Neşriyat Meali Yemîn ederim bu beled'e (Mekke'ye)!
9. Ali Fikri Yavuz Meali Yemin ederim bu beldeye (Mekke şehrine),
10. Ömer Nasuhi Bilmen Meali Yemin ederim bu beldeye.
11. Ümit Şimşek Meali 1,2. Yemin ederim bu beldeye—ki sen de bu beldenin sakinisin.
12. Yusuf Ali (English) Meali I do call to witness this City;-
Sadece meal okumak ile Kur'ân-ı Kerim'in bir çok âyetinin anlaşılması mümkün değildir. Mutlaka bir tefsire başvulması gerekir.
Beled Sûresi 1. ayetinin tefsiri için tıklayınız